Was heißt »Aus­wir­kung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.

L'imagination affecte tous les aspects de notre vie.

Smith hat jahrelang die Auswirkungen von Schlaf und Schlafmangel auf das Gedächtnis und das Lernen untersucht.

Smith a passé des années à étudier l'effet du sommeil et du manque de sommeil sur la mémoire et l'apprentissage.

Er leidet an den Auswirkungen der Arbeitsüberlastung.

Il souffre des effets de la surcharge de travail.

Der Kalte Krieg hatte auch Auswirkungen auf den Nahen Osten.

La guerre froide eut également des répercussions au Proche-Orient.

Benson und Holmes haben die psychologischen Auswirkungen der künstlichen Befruchtung auf die Eltern untersucht.

Benson et Holmes ont analysé les effets psychologiques de l'insémination artificielle chez les parents.

Was für Auswirkungen haben Drogen auf den Organismus?

Quels sont les effets des drogues sur l'organisme ?

Synonyme

Aus­fluss:

écoulement

fuite

Ein­fluss:

emprise

impact

influence

Fol­ge:

résultat

Französische Beispielsätze

• « Ces deux phrases ne devraient pas être liées, n’est-ce pas ? » « En effet, elles ont un sens différent. ?

• « En français, cette petite chose a une grande importance. » « En effet ! ?

• J'aime ce qu'il dit ; en conséquence, il doit avoir raison.

• L'importance d'une reine sera-t-elle moindre que celle d'un roi ? Pourquoi l'homme qu'elle épouse ne devient-il pas roi en conséquence ?

• En effet, vous avez raison.

• Le médicament faisait effet.

• « J’ai cassé ta tasse à café, Tom. Je suis désolé ! » « Ah ! Ça ne fait rien, j'en prends une autre. En conséquence ce n'est pas grave. ?

• Cordiales félicitations pour votre anniversaire, Monsieur Poppins. En effet, vous avez eu 75 ans hier, n'est-ce pas ?

• « Vous êtes Marie Poppins, n'est pas ? » « Oui, en effet, mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille. Mais comment le savez-vous ? ?

• « Vous êtes Marie Poppins, n'est pas ? » « Oui, en effet, mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille. ?

• « Vous êtes Tom, n'est-ce pas ? » « Oui, en effet, mon prénom est Tom. ?

• En effet, Tom a menti.

• J’ignore où me rendre à cet effet.

• En effet !

• C'est en effet dans cette ville que je suis né il y a de cela soixante ans.

• Les débauches occasionnelles ont un effet stimulant. Elles empêchent que la tempérance s'engourdisse dans l'habitude.

• Les deux points sont utilisés soit pour annoncer une citation, soit pour expliquer une conséquence, soit pour expliquer une cause, soit pour faire une liste.

• Délit de faciès ? En effet, ceux qui nous flinguent dans les rues de Paris ou Bruxelles ne sont ni des petits hommes verts, ni des moines bouddhistes, ni des actrices porno.

• Entre le bon sens et le bon goût, il y a la différence de la cause à son effet.

• La radiation dans l'espace a un effet dissuasif à l'exploration de l'espace.

Übergeordnete Begriffe

Er­geb­nis:

résultat