Was heißt »Kon­se­quenz« auf Französisch?

Das Substantiv »Kon­se­quenz« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • conséquence (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es ist wichtig zu betonen, dass die Konsequenzen nicht die gleichen sind.

Il est important de souligner que les conséquences ne sont pas les mêmes.

Handlungen haben Konsequenzen, das lernt man schon als Kind.

Les actions ont des conséquences, cela on l'apprend déjà lorsqu'on est enfant.

Trag die Konsequenzen!

Subis-en les conséquences !

Tragen Sie die Konsequenzen!

Subissez-en les conséquences !

Das erste Symptom der kulturellen Anpassung ist der Glaube, die Sprache des anderen sei cooler. Die unausweichliche Konsequenz ist, dass die eigene Sprache stirbt.

Le premier symptôme de l'acculturation est de penser que la langue de l'autre est plus cool. La conclusion inévitable est la disparition de ta langue.

Eine Überzeugung ist nichts anderes als eine Wahl, die man trifft, obwohl man nur Teilaspekte kennt, aber unterstellt, man überschaue das Ganze mit all seinen Konsequenzen.

Une opinion est un choix que l'on fait en ne connaissant qu'une partie des choses, en supposant qu'on en voit le tout et le tout des conséquences.

Unser Hausjurist war der Meinung, dieser Rechtsstreit hätte für uns keine finanziellen Konsequenzen.

Notre conseiller juridique pensait que ce litige n'aurait pas de conséquences financières.

Welche Konsequenzen ergeben sich aus Ihren Taten?

Quels seront les résultats de vos actes ?

Wenn es eine alte Jungfer im Haus gibt, braucht man keinen Wachhund: Es gibt rein gar nichts, was sie nicht sieht, was sie nicht kommentiert und woraus sie nicht alle möglichen Konsequenzen zieht.

Quand il y a une vieille fille dans une maison, les chiens de garde sont inutiles : il ne s’y passe pas le moindre événement qu’elle ne voie, ne le commente et n’en tire toutes les conséquences possibles.

Unsere Taten haben immer Konsequenzen.

Nos actions ont toujours des conséquences.

Synonyme

Aus­fluss:
écoulement
fuite
Aus­wir­kung:
effet
répercussion
Fol­ge:
résultat
Kon­klu­si­on:
conclusion
Lo­gik:
logique
Nach­wir­kung:
contrecoup
répercussion
Schluss­fol­ge­rung:
conclusion
déduction
Ver­nunft:
raison

Französische Beispielsätze

  • « J’ai cassé ta tasse à café, Tom. Je suis désolé ! » « Ah ! Ça ne fait rien, j'en prends une autre. En conséquence ce n'est pas grave. ?

  • L'importance d'une reine sera-t-elle moindre que celle d'un roi ? Pourquoi l'homme qu'elle épouse ne devient-il pas roi en conséquence ?

  • J'aime ce qu'il dit ; en conséquence, il doit avoir raison.

  • Les deux points sont utilisés soit pour annoncer une citation, soit pour expliquer une conséquence, soit pour expliquer une cause, soit pour faire une liste.

  • La communication a mal fonctionné entre les organisateurs. Cela a eu pour conséquence de nombreux dysfonctionnements.

  • Une nouvelle ligne directrice de l'UE a été rapportée. En conséquence, à l'avenir seules les bananes courbées vers la droite seront autorisées.

  • La conséquence d'une mauvaise traduction peut parfois être catastrophique.

  • Il souhaitait tellement avoir son propre monument, qu'il décida de mourir, ce qui n'eut qu'une pierre tombale pour conséquence.

  • Je n'ai pas de travail et ne peux en conséquence jamais économiser.

  • Les problèmes actuels du pays sont une conséquence des choix politiques incompétents des gouvernements successifs.

  • La conséquence fut qu'elle perdit son poste.

  • La plupart des gens meurent dans un lit, en conséquence il est recommandé d'éviter celui-ci.

  • Son suicide fut la conséquence de son chagrin d'amour.

Konsequenz übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Konsequenz. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Konsequenz. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1099333, 1233482, 2004048, 2004049, 9696569, 9701221, 9958810, 10052855, 10165389, 11515092, 8566040, 9993150, 10300409, 5120555, 2846283, 1637968, 1100040, 1082919, 562969, 553836, 479446, 411217 & 130309. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR