Was heißt »Macht« auf Italienisch?
Das Substantiv Macht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- potere
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Das Gehirn dient vielen Leuten, die ohne Macht sind, und die Macht dient vielen Leuten, die ohne Gehirn sind.
Il cervello è a servizio di molte persone senza potere e il potere è a servizio di molte persone senza cervello.
Unterschätze nicht meine Macht!
Non sottovalutare il mio potere.
Non sottovaluti il mio potere.
Macht euch nicht über ihn lustig.
Non burlatevi di lui.
In China ergriffen die Kommunisten 1949 die Macht.
I comunisti presero il potere in Cina nel 1949.
Es sieht so aus, also würde die Partei an der Macht die kommenden Wahlen gewinnen.
Sembra che il partito al potere vincerà le prossime elezioni.
Macht keine halben Sachen!
Non fate niente a metà.
Wir dürfen diesen Leuten keine Macht lassen.
Dobbiamo lasciare questa gente senza potere.
Macht ohne mich weiter.
Continuate senza di me.
Esperanto ist eine Sprache ohne Macht, und das ist paradoxerweise seine Stärke.
L'esperanto è una lingua senza potere, e questa è, paradossalmente, la sua forza.
Die neue Verfassung beinhaltete das Ziel, die Macht des Königs zu beschneiden.
La nuova costituzione incluse l'obiettivo di indebolire il potere del re.
Die Vorgesetzten haben Macht über uns.
I superiori hanno potere su di noi.
Der Gestank der Macht hat uns verseucht. Wir nehmen unseren eigenen Geruch nicht mehr wahr.
La puzza del potere ci ha contagiati. Non sentiamo più il nostro stesso odore.
Während annähernd achtzehn der letzten zwanzig Jahrhunderte der Geschichte war China die größte Macht der Welt.
Per circa diciotto degli ultimi venti secoli di storia la Cina è stata la massima potenza mondiale.
Macht dich das glücklich?
Ti rende felice?
Macht euch über die Vergangenheit keine Gedanken!
Non preoccupatevi del passato.
Non vi preoccupate del passato.
Das Christentum ist eine gewaltige Macht. Dass zum Beispiel protestantische Missionare aus Asien unbekehrt wieder nach Hause kommen - das ist eine große Leistung.
Il cristianesimo è una forza potente. Il fatto che i missionari protestanti provenienti dall'Asia, ad esempio, tornino a casa senza convertirsi è un grande risultato.
Giorgio Napolitano verbleibt bis zum Ende seines Mandats, welches im Mai ausläuft, im Amt. Der Präsident der Republik hat versprochen, alles in seiner Macht Stehende zu tun, damit endlich eine neue Regierung gebildet wird.
Giorgio Napolitano resterà in carica fino al termine del mandato, che scade a maggio. Il Presidente della Repubblica ha promesso di fare ogni sforzo affinché venga finalmente formato un nuovo governo.
Ich bin davon überzeugt, dass Wissen Macht bedeutet.
È mia convinzione che la conoscenza è potere.
Die Klöster waren im Allgemeinen reich und hatten viel Macht auf lokaler Ebene.
I monasteri erano generalmente ricchi e avevano molto potere a livello locale.
Macht ihr weiter mit dem, was ihr immer schon getan habt?
Continuate a fare ciò che avete sempre fatto?
Macht weiter mit dem, was ihr immer schon getan habt!
Continuate a fare ciò che avete sempre fatto.
Ich habe einen Plan. Macht euch keine Sorgen.
Ho un piano. Non preoccupatevi.
Die Regierung hat ihre Macht vom Kaiser bekommen.
Il governo ha ricevuto la sua autorità dall'imperatore.
Macht Tom noch Diät?
Tom è ancora a dieta?
Synonyme
- Beherrschung:
- dominio
- Einfluss:
- influenza
- Gewalt:
- violenza
- Hoheit:
- altezza
Sinnverwandte Wörter
- Überlegenheit:
- superiorità
Antonyme
Italienische Beispielsätze
Stiamo vivendo nell'era del potere nucleare.
Volere è potere.
Il Congresso Nazionale del Popolo è il più alto organo del potere statale in Cina.
Credo nel potere della positività.
Untergeordnete Begriffe
- Allmacht:
- onnipotenza
- Besatzungsmacht:
- potenza occupante
- Regionalmacht:
- potenza regionale (L=E)
- Seemacht:
- potenza marittima
- Weltmacht:
- potenza mondiale