Was heißt »Op­ti­on« auf Französisch?

Das Substantiv »Op­ti­on« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • option (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Was für andere Optionen habe ich?

Quelles autres options ai-je ?

Es fehlt z.B. die Option: „nur mit dieser Wortgruppe“.

Il manque par ex. l'option "seulement avec ce groupe de mots".

Die Suchfunktion hat zu wenig Optionen.

La fonction de recherche a trop peu d'options.

Die Website ist schon in 7 Sprachen verfügbar und wir hoffen, dass wir in den nächsten Wochen neue Optionen einführen können.

Le site est d'ores et déjà disponible en sept langues et nous espérons pouvoir introduire de nouvelles options dans les prochaines semaines.

Wenn du noch risikofreudiger bist, kannst du sogenannte Optionen statt gewöhnlicher Aktien kaufen.

Si tu es encore plus amoureux du risque, tu peux acheter ce qu'on appelle des options plutôt que les actions habituelles.

Die einzige Option besteht darin, es aufzulösen.

Liquider est la seule option.

Synonyme

Al­ter­na­ti­ve:
alternative
disjonction
disjonction logique
disjonction non exclusive
Aus­sicht:
panorama
point de vue
vue
Chan­ce:
chance
Ein­stel­lung:
attitude
opinion
Ge­le­gen­heit:
occasion
opportunité
Lö­sung:
solution
Mög­lich­keit:
possibilité
Weg:
chemin

Französische Beispielsätze

Une option de change suffirait pour te protéger contre le risque monétaire.

Übergeordnete Begriffe

De­ri­vat:
dérivé

Untergeordnete Begriffe

Call:
achat (d'achat)
call
Kauf­op­ti­on:
option d'achat

Option übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Option. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Option. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 251, 432659, 432661, 444336, 1071652, 10595045 & 9159001. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR