Was heißt »Be­wusst­sein« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich verlor das Bewusstsein.

Я потерял сознание.

Sprache schafft Bewusstsein.

Язык создаёт сознание.

Ich frage eure Seele und euer Bewusstsein: Wäre ein Leben ohne Todestrafe die Mühe wert?

Я спрашиваю ваши душу и сознание: стоила бы жизнь этих усилий без наказания смертью?

Er hat noch nicht das Bewusstsein wiedererlangt.

Он еще не пришел в сознание.

Die Möglichkeiten meiner Sprache bestimmen die Möglichkeiten meines Bewusstseins.

Возможности моего сознания определяются возможностями моего языка.

Es war so heiß, dass ich dachte, ich würde das Bewusstsein verlieren.

Было так жарко, что я думал, что потеряю сознание.

Zur Anwendung kommen nur diejenigen Kenntnisse, die in unserem Bewusstsein verfestigt werden.

Только те знания используются, которые закрепляются в нашем сознании.

Sie verlor plötzlich das Bewusstsein.

Она вдруг потеряла сознание.

Er war einige Tage ohne Bewusstsein.

Он несколько дней был без сознания.

Tom verlor durch die Schmerzen das Bewusstsein.

Том потерял сознание от боли.

Hat Tom das Bewusstsein verloren?

Том потерял сознание?

Der Patient ist wieder bei Bewusstsein.

Пациент снова в сознании.

Sie hätte beinahe das Bewusstsein verloren.

Она чуть не потеряла сознание.

Ich bin ein zu Bewusstsein erwachter Satz.

Я – предложение, обладающее самосознанием.

Das Bewusstsein ist immer noch ein Mysterium, sowohl für die Wissenschaft als auch für die Philosophie.

Сознание до сих пор остается загадкой как для науки, так и для философии.

Maria verlor das Bewusstsein.

Мэри потеряла сознание.

Synonyme

Ein­stel­lung:

позиция

Geist:

дух

душа

ум

Wahr­neh­mung:

восприятие

Antonyme

Nar­ko­se:

наркоз

Schlaf:

сон

Russische Beispielsätze

• Его память изумляет меня.

• У кредиторов лучше память, чем у должников.

• У Тома плохая память.

• У неё и память хорошая.

• Если память мне не изменяет, в последний раз мы виделись три года назад.

• Если народ хочет улучшить свою жизнь, ему никогда нельзя терять национальное самосознание, свой облик.

• Санитар поднял потерявшего сознание человека.

• Пасха - это важный христианский праздник в память воскресения Иисуса Христа.

Übergeordnete Begriffe

Cha­rak­ter:

характер

Er­kennt­nis­the­o­rie:

теория познания

эпистемология

Untergeordnete Begriffe

Den­ken:

мышление

Un­ter­be­wusst­sein:

подсознание

Wahr­neh­mung:

восприятие