Was heißt »Bewusstsein« auf Japanisch?

Das Substantiv Bewusstsein (veraltet: Bewußtsein) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.: 政治意識を持つようになるには時間がかかる。; 政治意識を育むには時間がかかる。; 政治意識の涵養には時間を要する。
Sie fiel in Ohnmacht, aber nach mehreren Minuten erlangte sie das Bewusstsein wieder.: 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
Als ich das Bewusstsein wiedererlangte, merkte ich, dass ich auf dem Boden lag.: 正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。
Nichts verleiht einem Künstler so viel Kraft wie das Bewusstsein, dass es wenigstens einen Menschen gibt, der das, was er geschaffen hat, mit den Augen großer Liebe betrachtet.: 自分の作ったものを熱愛の眼を以て見てくれる一人の人があるという意識ほど、美術家にとって力となるものはない。
Tom hat das Bewusstsein verloren.: トムは気を失った。
Er kam im Krankenhaus wieder zu Bewusstsein.: 彼は病院で意識を回復した。
Ich schlafe doch nicht im Unterricht. Ich habe nur kurz das Bewusstsein verloren.: 授業中に寝たりなんかしてないよ。ちょっと気を失ってただけさ。