Was heißt »Bewusstsein« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Bewusstsein (veraltet: Bewußtsein) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Das Bewusstsein ist kein Epiphänomen der Materie. Materie ist vielmehr ein Epiphänomen des Bewusstseins.: A consciência não é um fenômeno secundário da matéria. Antes, pelo contrário, a matéria é um fenômeno secundário da consciência.
Zwischen mir und meinem Bewusstsein ist ein Abgrund.: Entre mim e minha consciência há um abismo.
Hat Tom das Bewusstsein verloren?: Havia Tom perdido a consciência?
Das Bewusstsein ist immer noch ein Mysterium, sowohl für die Wissenschaft als auch für die Philosophie.: A consciência ainda é um mistério, tanto para a ciência como para a filosofia.
Die universelle Aktivität des absoluten Bewusstseins pulsiert in jedem Wesen.: A atividade universal da consciência absoluta pulsa em cada ser.
Der Neurowissenschaftler António Damásio definiert Bewusstsein als "die Empfindung dessen, was passiert".: O neurocientista António Damásio define a consciência como "a sensação do que ocorre".
Unser Bewusstsein muss vor unserer algorithmischen Computerkapazität existieren.: Nossa consciência deve existir antes de nossa capacidade computacional algorítmica.
Haben Tiere ein Bewusstsein?: Os animais têm consciência?

O pior de todos os defeitos é não ter consciência de nenhum deles.
Buscar e dizer a verdade, tal qual se pensa, não pode ser nunca um delito. Ninguém deve ser forçado a mudar suas convicções. A consciência é livre.
A consciência é uma ferida que nunca cicatriza e da qual ninguém morre.
Quando Tom no hospital recobrou a consciência e viu aquela enfermeira, pensou que já estava no céu.
Ele recuperou a consciência e conseguiu falar.
Não existe um consenso acerca do que se deve entender por consciência.
A hipótese de um software capaz de funcionar como uma consciência pode ser completamente excluída.
O maior filósofo é a consciência.