Was heißt »Be­wusst­sein« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.

Desarrollar conciencia política toma tiempo.

Ich verlor das Bewusstsein.

Perdí la consciencia.

Quedé inconsciente.

Sprache schafft Bewusstsein.

El lenguaje crea la conciencia.

Sprache schafft Bewusstsein, also sei vorsichtig mit dem, was du hier schreibst oder übersetzt!

La lengua crea la consciencia, ¡así que ten cuidado con lo que escribes o traduces aquí!

Ich frage eure Seele und euer Bewusstsein: Wäre ein Leben ohne Todestrafe die Mühe wert?

Se lo pregunto a vuestra alma y a vuestra conciencia: sin la pena de muerte, ¿vale la pena vivir?

Er hat noch nicht das Bewusstsein wiedererlangt.

Él no ha recobrado aún el conocimiento.

Ich war für lange Zeit ohne Bewusstsein.

Estuve mucho tiempo inconsciente.

Synonyme

Be­sin­nung:

juicio

Ein­stel­lung:

actitud

Geist:

azoro

bebida espirituosa

celaje

espíritu

fantasma

Wahr­neh­mung:

percepción

Antonyme

Nar­ko­se:

anestesia

narcosis

Schlaf:

sueño

Spanische Beispielsätze

• No es el conocimiento por sí solo lo que nos hace felices, es la calidad del conocimiento, la naturaleza subjetiva del conocimiento. Conocimiento perfecto es convicción; y eso es lo que nos pone contentos y felices.

• Se dice que algo es sobrenatural cuando va más allá de la experiencia o del conocimiento propio de la naturaleza humana.

• Por su vasto conocimiento y su pelo blanco comúnmente le llaman "profesor".

• Todo conocimiento surge por separación, delimitación y restricción del área de estudio. No hay saber absoluto del todo.

• Los libros son fuentes inagotables de conocimiento.

• ¿Realmente quieres aquello en tu consciencia?

• Una cosa es adquirir conocimiento. Aplicarlo es una cosa totalmente distinta.

• ¿Por qué casi todos los hombres tienen una consciencia limpia? Porque no la usan.

• El viajero se desmayó del hambre, pero pronto recuperó la consciencia.

• Ella quedó inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.

• Es fácil tener la consciencia limpia si uno no la ocupa.

• Yo lo hago porque tengo la consciencia absolutamente limpia.

• Una consciencia limpia es una señal clara de una mala memoria.

• Es muy importante saber que en la prueba de lenguaje no probamos el conocimiento de palabras, sino la capacidad de comunicarse.

• La duda es la clave del conocimiento.

• No tenía conocimiento de los detalles.

• Eva le dio a Adán la manzana del conocimiento.

• Nos ahogamos en información, pero morimos por conocimiento.

• Hizo lo que le dictó su consciencia.

• La naturaleza es increíblemente compleja, y nuestro conocimiento de ella es limitado.

Übergeordnete Begriffe

Cha­rak­ter:

carácter

Er­kennt­nis:

conclusión

Er­kennt­nis­the­o­rie:

espistemología

Geis­tes­zu­stand:

estado mental

Untergeordnete Begriffe

Den­ken:

meditación

pensamiento

reflexión

Selbst­be­wusst­sein:

autoconfianza

conciencia de la valía propia

Wahr­neh­mung:

percepción