Was heißt »Be­wusst­sein« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.

Développer la conscience politique prend du temps.

Sprache schafft Bewusstsein.

La langue fait la conscience.

Sprache schafft Bewusstsein, also sei vorsichtig mit dem, was du hier schreibst oder übersetzt!

La langue crée la conscience, alors fais attention à ce que tu écris ou traduis ici.

Er verlor das Bewusstsein unter dem Einfluss des Betäubungsmittels.

Il perdit conscience sous l'effet de l'anesthésie.

Die Existenz spiegelt sich im Bewusstsein.

L'existence se reflète dans la conscience.

Die Existenz bestimmt das Bewusstsein.

L'existence détermine la conscience.

Zu unserer Überraschung kam sie wieder zu Bewusstsein.

À notre surprise, elle reprit connaissance.

Er hat noch nicht das Bewusstsein wiedererlangt.

Il n'a pas encore repris conscience.

Il n'a pas encore recouvré la conscience.

Ich verstand, dass meine Süchte nichts anderes sind als Schmerztöter, erschaffen um mein Bewusstsein von den wirklichen Problemen fern zu halten.

Je comprends que mes dépendances ne sont rien d'autre que des analgésiques, destinés à tenir ma conscience au loin des problèmes réels.

Tom erlangte wieder das Bewusstsein.

Tom a repris ses esprits.

Einsamkeit, verbunden mit einem klaren, heiteren Bewusstsein ist, ich behaupte es, die einzig wahre Schule für einen Geist von edlen Anlagen.

La solitude, combinée avec une conscience claire et joyeuse est, je le suppose, l'unique véritable école pour une âme aux dispositions nobles.

Unsere Patientin kommt wieder zu Bewusstsein.

Notre malade reprend connaissance.

Im Krankenhaus ist er wieder zu Bewusstsein gekommen.

Il a repris conscience à l'hôpital.

Der Patient hat das Bewusstsein wiedererlangt.

Le patient a repris connaissance.

Menschen sind Wesen mit einem Bewusstsein.

Les humains sont des êtres conscients.

Das Bewusstsein ist immer noch ein Mysterium, sowohl für die Wissenschaft als auch für die Philosophie.

La conscience est encore un mystère, tant pour la science que pour la philosophie.

Lesen und Schreiben bringen Abermillionen Sterne auf unserem spirituellen Hintergrund zum Leuchten und erhellen so unser Bewusstsein.

La lecture et l'écriture font jaillir dans notre champ spirituel des myriades d'étoiles qui éclairent notre conscience.

Synonyme

Ein­stel­lung:

attitude

opinion

Geist:

esprit

génie

intelligence

revenant

Wahr­neh­mung:

perception

Antonyme

Nar­ko­se:

anesthésie

narcose

Schlaf:

chassie

sommeil

Französische Beispielsätze

• Pendant mes vacances d'été, j'ai fait la connaissance d'une belle femme.

• J'ai mauvaise conscience.

• La diffusion de la connaissance scientifique est essentielle.

• Ravie de faire ta connaissance.

• Rien ne se passe sans la connaissance de Dieu.

• J'ai fait la connaissance de Tom en janvier de cette année.

• Sept mille langues sont parlées dans le monde et prisent ensemble, elles constituent la plus grande collection de la connaissance humaine qui n'ait jamais existé.

• Je suivrai ma conscience.

• Ils ont connaissance de nos projets.

• Elles ont connaissance de nos projets.

• Nous avons déjà fait connaissance.

• J'ai plaisir à faire votre connaissance.

• La connaissance la plus importante dans la vie est le fait que même les fous ont parfois raison.

• Je prends conscience que c'est difficile à croire.

• Je pris conscience que j'avais besoin d'aide.

• Je n'ai pas pris conscience que tu étais sérieux.

• Sois le maître de tes volontés et le valet de ta conscience !

• Je me suis également réjoui de faire votre connaissance !

• Le but ultime de la connaissance est la vérité tandis que le but ultime des arts est le plaisir.

• La croyance au libre arbitre est une illusion de la conscience fondée sur l'ignorance des causes qui nous déterminent.

Übergeordnete Begriffe

Cha­rak­ter:

caractère

Er­kennt­nis:

constat

reconnaissance

Er­kennt­nis­the­o­rie:

épistémologie

Geis­tes­zu­stand:

état mental

Untergeordnete Begriffe

Den­ken:

pensée

Selbst­be­wusst­sein:

confiance en soi

Un­ter­be­wusst­sein:

subconscience

Wahr­neh­mung:

perception