Was heißt »tram­peln« auf Englisch?

Das Verb tram­peln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • tramp

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie trampelte den Schlamm von ihren Schuhen.

She stamped the mud off her shoes.

Tom trampelte dahin wie ein Elefant.

Tom lumbered along like an elephant.

Tom baute eine Sandburg; Maria trampelte sie dann nieder.

Tom built a sandcastle. Mary then trampled it.

Kati trampelte mit den Füßen auf dem vereisten Bürgersteig auf der Stelle, um sich aufzuwärmen.

Cathy stamped her feet on the icy pavement, trying to warm herself up.

Synonyme

stamp­fen:
mash
stomp
stap­fen:
plod
trudge
tre­ten:
step
tread

Sinnverwandte Wörter

pol­tern:
jangle
rumble

Antonyme

schlei­chen:
creep
sidle
skulk
sneak

Englische Beispielsätze

  • Mary has a tramp stamp.

  • Don't tramp in the living room with muddy feet.

  • The cold wind pained the tramp terribly.

Übergeordnete Begriffe

ge­hen:
be on
do
extend
go
go on
last
leave
operable
practicable
prove
reach
sell
tolerable
walk
work
tre­ten:
step
tread

Tram­peln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: trampeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: trampeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 748675, 4166367, 6083817, 12193621, 1418661, 278609 & 5228677. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR