Was heißt »stap­fen« auf Englisch?

Das Verb »stap­fen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • trudge
  • plod
  • tramp

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich stapfte durch die Straßen.

I trudged through the streets.

Kein Mensch stapft zweimal in denselben Fluss, weil es nicht mehr derselbe Fluss und nicht mehr derselbe Mensch ist.

No man ever steps in the same river twice, for it's not the same river and he's not the same man.

Synonyme

stamp­fen:
mash
stomp
stel­zen:
stalk
strut
tre­ten:
step
tread
wa­ten:
wade

Englische Beispielsätze

  • Mary has a tramp stamp.

  • Don't tramp in the living room with muddy feet.

  • The cold wind pained the tramp terribly.

Übergeordnete Begriffe

ge­hen:
be on
do
extend
go
go on
last
leave
operable
practicable
prove
reach
sell
tolerable
walk
work

Stapfen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: stapfen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: stapfen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1105567, 3416138, 1418661, 278609 & 5228677. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR