Was heißt »ba­lan­cie­ren« auf Englisch?

Das Verb »ba­lan­cie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • balance

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist schwierig, einen Ball auf der Nase zu balancieren.

It's difficult to balance a ball on your nose.

Ich gebe dem fünfzig Reais, dem es gelingt, diesen Ball auf dem Kopf zu balancieren.

I'll give R$ 50.00 to whoever succeeds in balancing this ball on the head.

Dieser Seelöwe kann auf der Nase einen Ball balancieren.

This sea lion can balance a ball on its nose.

Die Robbe kann einen Ball auf der Nase balancieren.

This seal can balance a ball on his nose.

This seal can balance a ball on its nose.

Englische Beispielsätze

  • We must balance our budget.

  • What's my bank balance this month?

  • Tom lost his balance and fell.

  • Tom lost his balance.

  • He kept his balance.

  • She lost her balance.

  • Tom lost his balance and fell down.

  • Tom kept his balance.

  • He lost his balance.

  • Of course, an acrobat must have a perfect sense of balance.

  • How can we achieve a balance between work and personal life?

  • Tom's foot slipped on a rock and he lost his balance.

  • Tom almost lost his balance.

  • Could you give me my bank balance, please?

  • The person on the left ruins the balance of the picture.

  • There must be a balance between chaos and law.

  • Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.

  • Get yourself astride the balance beam.

  • The life of the patient hangs in the balance.

  • It is hard to keep our balance on icy streets.

Balancieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: balancieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 438645, 2874136, 7260007, 8662466, 2270021, 2259882, 2542224, 2547565, 2571056, 2571058, 2734334, 2821641, 2834866, 2897658, 1866533, 3774059, 4017062, 742079, 702215, 4292055, 391757, 320154, 318475 & 318308. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR