Was heißt »be­ge­hen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.

Er beging Selbstmord.

He committed suicide.

Bill hat das Verbrechen nicht begangen.

Bill did not commit the crime.

Er wird Selbstmord begehen, wenn er seinen Sohn nicht sehen darf.

He will commit suicide if he can't see his son.

Sie beging ein Verbrechen.

She committed a crime.

In der Zeitung steht, dass er Selbstmord begangen hat.

The newspaper says that he committed suicide.

Ich begehe ungern Fehler.

I do not like to make mistakes.

I don't like to make a mistake.

Er versuchte Selbstmord zu begehen.

He tried to commit suicide.

Er gab zu, das Verbrechen begangen zu haben.

He admitted that he had committed the crime.

Eine Frau schrieb 30 Bücher darüber, wie man glücklich wird, und beging dann Selbstmord.

A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.

Sie versucht, Selbstmord zu begehen.

She's trying to commit suicide.

Er versucht, Selbstmord zu begehen.

He's trying to commit suicide.

Wer hat diesen Mord begangen?

Who committed this murder?

Laut der Zeitung hat er Selbstmord begangen.

According to the newspaper, he committed suicide.

Tom scheint einen großen Fehler begangen zu haben.

Tom seems to have made a big mistake.

Sie beteuerte, sie habe das Verbrechen nicht begangen.

She protested that she had not committed the crime.

Dies ist eine Zeit im Jahr, wenn Menschen mit Familie und Freunden zusammenkommen, um Passah zu begehen und Ostern zu feiern.

This is a time of year when people get together with family and friends to observe Passover and to celebrate Easter.

Egal wie oft ich es ihr sage, immer wieder begeht sie den gleichen Fehler.

No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.

Sie beging einen schweren Fehler.

She made a serious mistake.

Sie zeigen keine Reue für ihre Missetaten, begehen aber weiterhin ein Verbrechen nach dem anderen.

They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.

Der berühmte Dichter plante, in seiner Bücherei Suizid zu begehen.

That famous poet planned on killing himself in his library.

Er hat Selbstmord begangen, indem er sich erhängt hat.

He committed suicide by hanging himself.

Es geht darum, sich zu bemühen, auch wenn wir Fehler begehen.

It's about making an effort, even if we make mistakes.

Ich habe einen fürchterlichen Fehler begangen.

I made a nightmarish mistake.

General John Pope beging einen entsetzlichen Fehler.

General John Pope made a terrible mistake.

Der Mann hat einen Mord begangen.

The man committed murder.

Was ist sein Motiv Mord zu begehen?

What's his motive for committing murder?

Der Schriftsteller beging Selbstmord in seinem Arbeitszimmer.

The author killed himself in his study.

Das Internet kann keine Straftaten begehen.

The internet can't commit crimes!

Wir sind alle stolz darauf, kleine Fehler zu machen. Es gibt uns das Gefühl, keine großen zu begehen.

We are all proud of making small mistakes. It gives us the feeling that we aren’t making big ones.

Sie hat mir vorgeworfen, einen Fehler zu begehen.

She accused me of making a mistake.

Er beging Selbstmord durch Sprung von einer Brücke.

He committed suicide by jumping off a bridge.

Tom hat Straftaten begangen, aber er wurde nie verurteilt.

Tom committed crimes, but was never convicted.

Tom beging Selbstmord, indem er von einer Brücke sprang.

Tom committed suicide by jumping off a bridge.

Er beging einen schweren Fehler.

He made a grave mistake.

John wird wohl einen Fehltritt begehen.

John is likely to make a mistake.

Tom wurde für ein Verbrechen, das er nicht begangen hatte, hingerichtet.

Tom was executed for a crime he didn't commit.

Heute begehen wir den Tag Afrikas.

Today, we celebrate Africa day.

Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.

After a few years, in place of "the international language of Dr. Esperanto", the short name "Esperanto" came into use. Therefore, on this day we celebrate, all over the world, the 125th anniversary of Esperanto.

Tom hatte nicht einmal den Anstand zuzugeben, dass er einen Fehler begangen hatte.

Tom didn't even have the decency to admit that he'd made a mistake.

Du hast einen gewaltigen Fehler begangen.

You've made a huge mistake.

Der Mann versicherte uns, dass sie den Mord nicht begangen habe.

The man assured us that she didn't commit the murder.

Dieser Mann kann keinen Selbstmord begangen haben.

That man can't have committed suicide.

Es fällt Tom schwer, damit zurechtzukommen, dass sein Sohn Selbstmord beging.

Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide.

Dem Mann wird unterstellt, den Mord begangen zu haben.

That man is alleged to have committed the murder.

Ich kann für Sie keinen Diebstahl begehen.

I can't steal for you.

Sie war dumm, so einen Fehler zu begehen.

She was stupid to make such a mistake.

Der junge Mann muss sich sehr verzweifelt gefühlt haben, wenn er eine solch schreckliche Tat begangen hat.

The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.

Sie sollten es vermeiden, einen solchen Fehler zu begehen.

You should avoid making such a mistake.

Ich wusste, dass Tom eine Dummheit begehen würde.

I knew Tom would do something stupid.

Tom hat einen Fehler begangen.

Tom made a mistake.

Er beging ein schweres Verbrechen.

He committed a serious crime.

Haben Sie sich schon entschieden, wo Sie das Weihnachtsfest begehen werden?

Have you already decided where you'll be spending Christmas?

Es ist besser, sich Zeit zu lassen, als sich zu beeilen und Fehler zu begehen.

It is better to take your time than to hurry and make mistakes.

Vincent van Gogh beging im Jahre 1890 Selbstmord.

Vincent van Gogh killed himself in 1890.

Du begehst gerade den größten Fehler deines Lebens.

You're making the biggest mistake of your life.

Tom beging Selbstmord.

Tom committed suicide.

Niemand beging einen größeren Fehler als jener, der nichts tat, weil er nur wenig tun konnte.

No one committed a bigger mistake than the one who did nothing as he could only do a little.

Ihr begeht einen großen Fehler.

You're making a big mistake.

Der Bericht war wichtig, weil er auf all die Fehler hinwies, die das Komitee begangen hatte.

That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.

Du hast, glaube ich, einen schrecklichen Fehler begangen.

I think you've made a terrible mistake.

Du hast, glaube ich, einen großen Fehler begangen.

I think you've made a big mistake.

Ich musste Tom davor bewahren, den größten Fehler seines Lebens zu begehen.

I had to stop Tom from making the biggest mistake in his life.

Tom dachte an all die Verbrechen, welche Maria begangen hatte.

Tom was thinking of all the crimes Mary had committed.

Wir müssen sie finden, ehe sie noch eine Dummheit begeht!

We've got to find her before she does something stupid.

Ich will Selbstmord begehen.

I want to commit suicide.

In der Politik ist es manchmal wie in der Grammatik: Ein Fehler, den alle begehen, wird schließlich als Regel anerkannt.

Politics can sometimes resemble grammar: An error that everyone commits is finally recognized as a rule.

Es war dumm von mir, einen solchen Fehler zu begehen.

It was stupid of me to make such a mistake.

Den Fehler werde ich nicht erneut begehen.

I'll not make that mistake again.

Ich glaube, Sie begehen einen großen Fehler.

I think you're making a big mistake.

Derjenige, der schläft, begeht keine Sünden.

He who sleeps does not sin.

Wir müssen ihn finden, bevor er noch eine Dummheit begeht.

We've got to find him before he does something stupid.

Tom wusste, dass er soeben einen riesengroßen Fehler begangen hatte.

Tom knew he'd just made a huge mistake.

Tom beging Selbstmord, weil er in der Schule gehänselt wurde.

Tom committed suicide because he was bullied at school.

Tom sah ein, dass er möglicherweise gerade dabei war, einen großen Fehler zu begehen.

Tom realized he could be making a big mistake.

Tom hatte nicht den Mut, Selbstmord zu begehen.

Tom didn't have the courage to commit suicide.

Ich stürbe lieber, als dass ich solch eine Ungerechtigkeit beginge!

I would rather die than do such an unfair thing.

Der Polizei ging ein anonymer Hinweis zu, dass der Banküberfall aus den eigenen Reihen begangen wurde.

The police received an anonymous tip-off that the bank robbery was an inside job.

Manche Männer begehen den Fehler, ihr Boot nach der Freundin zu benennen.

Some men make the mistake of naming their boats after their girlfriends.

Tom sagte, er sei nicht davon ausgegangen, dass Maria den Ort aufsuchen wollte, an dem ihr Vater Selbstmord beging.

Tom said that he thought Mary wouldn't want to visit the place where her father had committed suicide.

Wir müssen Tom finden, bevor er eine Dummheit begeht.

We need to find Tom before he does something stupid.

Ich werde den gleichen Fehler nicht noch mal begehen.

I won't make the same mistake again.

Ich habe einen großen Fehler begangen, als ich meine Frau auswählte.

I made a big mistake when choosing my wife.

Tom sitzt wegen eines Verbrechens im Gefängnis, das er nicht begangen hat.

Tom is in prison for a crime he didn't commit.

Er ist zu klug, um eine derartige Dummheit zu begehen.

He's too smart to do something that stupid.

Sie glauben wohl, ich begehe einen Fehler, oder?

You think I'm making a mistake, don't you?

Der Politiker beging keinen Selbstmord, sondern wurde in Wirklichkeit geselbstmordet.

In fact the politician did not commit suicide, but he was rather "suicided".

Hoffen wir, dass uns die Geschichte etwas gelehrt hat und nicht weitere Fehler dieser Art begangen werden.

Let's hope that history has taught us something, and that we won't make any further mistakes of this sort.

Wer eine Missetat sieht und nichts dagegen unternimmt, ist genau so schluldig wie der, der sie begeht.

Someone who sees something wrong being done and does nothing about it, is as culpable as the perpetrator of the act.

Wenn du nicht gestehst, kommt Tom für ein Verbrechen, das er nicht begangen hat, ins Gefängnis.

Tom is going to go to prison for a crime he didn't commit if you don't confess.

Einen eingesehenen Fehler weiter zu begehen, weil aus ihm eine Mode geworden ist, ist töricht.

To continue to make an acknowledged mistake, because it's become fashionable, is foolish.

Ich habe diesen Fehler nicht mehr begangen.

I didn't make that mistake again.

Tom hat einen Fehler begangen, indem er Maria für die Stelle auswählte.

Tom made a mistake in choosing Mary for the job.

Wo ist der Beweis, dass er ein Verbrechen begangen hat?

Where's the proof that he committed a crime?

Tom glaubte, kein Verbrechen zu begehen.

Tom didn't think he was committing a crime.

Tom wird am Morgen für ein Verbrechen sterben, das er nicht begangen hat.

Tom is going to die in the morning for a crime he didn't commit.

Wer solch eine Dummheit begeht, muss ein ausgemachter Tor sein.

Anyone who would do such a stupid thing must be a perfect fool.

Warum hat Tom Selbstmord begangen?

Why did Tom commit suicide?

Tom war besorgt, dass Maria irgendeine Dummheit begehen könnte.

Tom was worried that Mary might do something stupid.

Tom gestand ein, einen Fehler begangen zu haben.

Tom acknowledged making a mistake.

Tom acknowledged that he had made a mistake.

Synonyme

ver­üben:

carry out

commit

Englische Beispielsätze

• What places would you like to visit?

• Please come visit us more often.

• We'll visit the old town.

• How about a walk on the beach?

• Can we visit the villages where your language is still spoken?

• Sometime I'll definitely visit France. I just don't know exactly when.

• I wish we'd had time to visit you while we were in Boston.

• I'm going to visit Tom in the hospital.

• I'll come visit you tomorrow.

• I'll go along with that.

• Is this a bad time to visit?

• Why don't you come visit sometime?

• I'm really looking forward to Tom's visit.

• Tom wasn't allowed to visit his father who was in prison.

• Tom wasn't allowed to visit his father in prison.

• We went for a walk on the beach.

• I often visit my relatives.

• He wants me to go with him to Milan by train to visit a friend.

• Can I visit a church?

• You've chosen a good time to visit Boston.