Was heißt »be­ge­hen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich begehe alle Fehler, die man begehen kann.

Minden hibát elkövetek, amit csak lehet.

Er begeht die gleichen Fehler, die ich auch begehe.

Elköveti ugyanazokat a hibákat, amiket én is.

Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

Boldogtalan lennék, de nem követnék el öngyilkosságot.

Ich habe einen Fehler begangen.

Hibát követtem el.

Sie protestierte, dass sie keine Straftat begangen habe.

Tiltakozott, hogy ő semmilyen bűntényt sem követett el.

Er versuchte Selbstmord zu begehen.

Megpróbált saját kezével véget vetni az életének.

Tom scheint einen großen Fehler begangen zu haben.

Úgy tűnik, hogy Tom nagy hibát követett el.

Er beging einen schweren Fehler.

Egy súlyos hibát követett el.

Du begehst einen großen Fehler.

Nagy hibát követsz el.

Sie glauben wohl, ich begehe einen Fehler, oder?

Biztosan azt gondolja, hogy hibát követek el, ugye?

Die liberalen Luxusgefängnisse halten niemanden davon ab, Verbrechen zu begehen.

A liberális luxusbörtönök senkit sem tartanak vissza a bűncselekmények elkövetésétől.

Die Polizei konnte nicht ermitteln, welcher von den Zwillingen das Verbrechen begangen hat.

A rendőrség képtelen volt megállapítani, az ikerpár közül melyik követte el a bűncselekményt.

A rendőrség nem tudta megállapítani, hogy az ikrek közül melyik követte el a bűncselekményt.

Einen Fehler begehen und sich nicht bessern, bedeutet wirklich fehlen.

Egy hibát elkövetni és azt annyiban hagyni jelent valóban hibát.

Tom kam mit dem Leben in Freiheit nicht zurecht und beging eine Straftat, um wieder ins Gefängnis zurückkehren zu können.

Tamás szabadlábon nem boldogult az életben, hát elkövetett egy bűncselekményt, hogy ismét börtönbe kerülhessen.

Ich versuche ja nur, dich davon abzuhalten, einen großen Fehler zu begehen.

Csak próbállak visszatartani, hogy egy végzetes hibát kövess el.

„Mein Leben ist verwirkt“, konstatierte Tom. „Doch ich kann die Zeit, die mir noch bleibt, nutzen, um etwas Gutes zu tun und so vielleicht einen Teil des Unrechts, das ich begangen habe, wiedergutzumachen.“

Nekem már befellegzett - konstatálta Tamás. - De ami időm még maradt, felhasználhatom, hogy jót cselekedjek, és ezáltal az általam elkövetett rossz dolgok egy részét jóvá tehetem.

Sie versuchte Selbstmord zu begehen.

Öngyilkosságot próbált megkísérelni.

Du stehst kurz davor, den größten Fehler deines Lebens zu begehen.

Életed legnagyob hibáját szándékozol elkövetni.

Du hast eine große Dummheit begangen.

Nagy hülyeséget követtél el.

Jó nagy butaságot csináltál.

Maria versuchte erneut, Selbstmord zu begehen.

Maria újból megpróbált öngyilkosságot elkövetni.

Tom beging einen Fauxpas.

Tom elkövetett egy bakit.

Jeder begeht Fehler.

Mindenki hibázik.

Ich habe vielleicht einen großen Fehler begangen.

Azt hiszem, elkövettem egy nagy hibát.

Diese Fabel lehrt, demjenigen zu vergeben, der ungewollt sündigt; aber wer absichtlich ein Verbrechen begeht, der verdient meiner Meinung nach irgendeine Strafe.

Ez a fabula segít, hogy megbocsássunk az akaratlanul vétkezőknek; mindazonáltal, akik szándékosan bűnt követnek el, véleményem szerint kiérdemlik a büntetést.

Wer ein Unrecht nicht verhindert, der ist genauso schuldig wie der, der es begeht.

Aki nem akadályoz meg egy igazságtalanságot, ugyanolyan bűnös, mint az, aki elköveti.

Aki nem akadályoz meg egy jogtalanságot, ugyanolyan bűnös, mint az, aki elköveti.

Kann man eine Nation für Unrecht, das vor Hunderten von Jahren in ihrem Namen begangen wurde, heute noch zur Verantwortung ziehen?

Lehet egy nemzetet egy a nevükben több száz éve elkövetett bűnért a mai napig is felelősségre vonni?

Jeder begeht diesen Fehler.

Mindenki beleesik ebbe a hibába.

Mindenki elköveti ezt a hibát.

Viele denken, dass Tom Selbstmord begangen hat, aber die Wahrheit ist, dass ich ihn umgebracht habe.

Sokan azt hiszik, hogy Tom öngyilkos lett, de valójában én végeztem vele.

Wir wissen nicht einmal, ob das Verbrechen von einem Mann oder einer Frau begangen wurde.

Azt sem tudjuk, hogy a bűncselekményt férfi vagy nő követte-e el.

Ich weiß, dass ich viele Fehler begangen habe. Aber könnten wir nicht noch einmal neu anfangen?

Tudom, hogy sok hibát követtem el, de nem kezdhetnénk újra?

Der Mord wurde wahrscheinlich zwischen acht und neun Uhr begangen.

A gyilkosságot valószínűleg nyolc és kilenc között követték el.

Er begeht die gleichen Fehler wie ich.

Ugyanazokba a hibákba fut bele, mint én.

Jeder begeht einmal einen Fehler.

Mindenki hibázik egyszer.

Er ist nervös; und wenn er nervös ist, wird er einen Fehler begehen.

Ideges, és ha ideges, hibát fog elkövetni.

Leugnen Sie immer noch, dass Sie den Mord begangen haben?

Tagadja még mindig, hogy ön követte el a gyilkosságot?

Die Faulheit ist die beste der sieben Todsünden, da sie einen dabei behindert, sechs andere zu begehen.

A restség a hét főbűn legjobbika, mert hat elkövetését megakadályozza.

Ich habe in meinem Leben so viele Fehler begangen wie zehn andere Menschen zusammen.

Annyi hibát elkövettem életemben, mint tíz másik ember együttvéve.

Ungarische Beispielsätze

• Nagyon bejön nekem a te humorod.

• Ez az édes, keleties parfüm nagyon bejön nekem.

• Szólna nekem, ha megkérem, amikor Tamás bejön az irodába?

• Csukd be az ablakot, mert bejön mindenféle röpködő szir-szar!

• Nekem bejön a rövid haj.