Was heißt »wüst« auf Französisch?

Das Adjektiv »wüst« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

désordre
grossièrement
terriblement
salement
déserte (weiblich)
désertée (weiblich)
désolée (weiblich)
désordonnée (weiblich)
emmêlée (weiblich)
négligée (weiblich)
confuse (weiblich)
embrouillée (weiblich)
troublante (weiblich)
débridée (weiblich)
effrénée (weiblich)
excessive (weiblich)
grossière (weiblich)
dépravée (weiblich)
audacieuse (weiblich)
fonceuse (weiblich)
hardie (weiblich)
forte (weiblich)
rigoureuse (weiblich)
vive (weiblich)
cruelle (weiblich)
furieuse (weiblich)
odieuse (weiblich)
violente (weiblich)
désert (männlich)
déserté (männlich)
désolé (männlich)
désordonné (männlich)
emmêlé (männlich)
négligé (männlich)
confus (männlich)
embrouillé (männlich)
troublant (männlich)
débridé (männlich)
effréné (männlich)
excessif (männlich)
féroce (männlich)
sauvage (männlich)
grossier (männlich)
dépravé (männlich)
audacieux (männlich)
fonceur (männlich)
hardi (männlich)
intrépide (männlich)
téméraire (männlich)
farouche (männlich)
fort (männlich)
rigoureux (männlich)
terrible (männlich)
vif (männlich)
abominable (männlich)
cruel (männlich)
effroyable (männlich)
furieux (männlich)
ignoble (männlich)
odieux (männlich)
violent (männlich)

Synonyme

abenteuerlich:: aventureuse; aventureux
abstrus:: abscons; absconse
dreist:: effronté
geschmacklos:: vilain
impertinent:: impertinent
nassforsch:: avec sans-gêne; pas gêné; un peu culotté
niveaulos:: au ras des pâquerettes; médiocre
penetrant:: hors de propos; importun
platt:: plat; plate
primitiv:: primitif
stillos:: sans style
unangebracht:: déplacé; inapproprié
unverschämt:: exorbitant; impertinent; insolent
vorlaut:: impertinent; insolent

Sinnverwandte Wörter

abominabel:: affreux; atroce; horrible
abstoßend:: repoussant; répugnant
ätzend:: caustique; corrosif
anstößig:: choquant; inconvenant; indécent
arg:: mauvais; méchant
ausgelassen:: animé; animée; exubérant; folle; fou; gai; turbulent; vivant
ausgestorben:: éteint; éteinte
ausschweifend:: dissolu
barsch:: rêche; revêche
blasphemisch:: blasphématoire
brutal:: brutale
bunt:: bariolé; bigarré; coloré; multicolore
chaotisch:: chaotique
deftig:: consistant; consistante
degoutant:: dégoûtant
dekadent:: décadent
derb:: rude
dreckig:: boueux; crapoteux; sale
durcheinander:: en pagaille; pêle-mêle
einsam:: esseulé; seul; solitaire
ekelerregend:: nauséabond; répugnant
ekelhaft:: dégueulasse; immonde
eklig:: écœurant; écœurante
emotional:: sensible
enorm:: énorme
exorbitant:: exorbitant
frech:: impertinent; insolent
frenetisch:: frénétique
frevelhaft:: répréhensible
frivol:: frivole
fürchterlich:: redoutable
furchtbar:: effrayant
garstig:: méchant
gehörig:: appartenant
gemein:: commun
gewaltig:: énorme; immense
gigantisch:: gigantesque
gottverlassen:: égaré
grässlich:: affreux; épouvantable; horrible
grob:: bourru; rude
groß:: grand; gros
hässlich:: laid; laide; moche
halsbrecherisch:: casse-cou
harsch:: dur; dure
hart:: dur; éprouvé; impitoyable; indéniable; inflexible; insensible; prouvé; solide
heldenhaft:: héroïque
herb:: amer
heroisch:: héroïque
horrend:: énorme; exorbitant
immens:: immense
inbrünstig:: fervent
infernalisch:: infernal
intensiv:: intensif
irre:: fou
komplex:: complexe
kompliziert:: compliqué
kräftig:: puissant
kraus:: frisé
kunterbunt:: multicolore
lasziv:: lascif; lascive
leidenschaftlich:: passionné; passionnément
mächtig:: puissant
massiv:: massif
mysteriös:: mystérieux
nebulös:: nébuleux
nicht:: ne; ne … pas; pas
obszön:: obscène
öde:: désertique
ordinär:: ordinaire
pikant:: épicé; piquant; piquante; relevé; relevée
rabiat:: brutal; enragé
rätselhaft:: abracadabrant; elliptique; énigmatique; mystérieux
rau:: rugueux
riesig:: énorme; immense
roh:: brut; cru; inculte
rücksichtslos:: indélicat; sans gêne
salopp:: décontracté; familier
schäbig:: râpé
schamlos:: éhonté; impudique; sans vergogne
scharf:: agressif; aigu; amorcé; caustique; chaud; cinglant; coupant; éblouissant; épicé; net; pénétrant; piquant; sexy; strident; tranchant
schaurig:: angoissant
scheußlich:: bestial
schlimm:: grave; négatif
schlüpfrig:: lubrique
schmutzig:: crasseux; sale; souillé
schrecklich:: horrible
schwer:: difficile; grave; gros; lourd
schwierig:: difficile; dur
seltsam:: bizarre; bouffe; curieux; étrange; singulier
stubenrein:: propre
stürmisch:: orageux; tempétueux
toll:: cinglé; fou; fou à lier
tollkühn:: gonflé
übel:: mal; malsain; mauvais
übertrieben:: exagéré
unbewohnt:: inhabité
undurchdringlich:: impénétrable
undurchschaubar:: énigmatique; impénétrable; inintelligible; inscrutable; intransparent; opaque
unergründlich:: impénétrable
unerträglich:: insupportable; intolérable
unfreundlich:: grognon; inamical
ungestüm:: impétueux
unglaublich:: incroyable
unhöflich:: discourtois; impoli
unordentlich:: en désordre
unsäglich:: indicible
unsagbar:: indicible
unverständlich:: amphigourique; cabalistique; incompréhensible; indéchiffrable; inintelligible
unwirsch:: bourru; bourrue; brusque
vehement:: véhément
verdammt:: foutu
verlassen:: abandonner; compter; délaisser; fier; quitter; sortir
vertrackt:: ardu; compliqué; difficile; épineux
verwaist:: abandonné; orphelin
vulgär:: vulgaire
widerlich:: dégoûtant; dégueulasse; dégueulatoire; répugnant; vache
widerwärtig:: désagréable
wuchtig:: puissant
zuwider:: désagréable

Antonyme

adrett:: joli; propre
angenehm:: agréable
freundlich:: affable; aimable; amical; gentil
ordentlich:: comme il faut
sauber:: bien joué; propre; pur
sittsam:: sage

Französische Beispielsätze

Je suis désolée, mais j'ai reçu pour consigne stricte de ne laisser entrer personne sans invitation. Si vous n'en avez pas, vous devrez rester à l'extérieur.
Je suis désolé, mais j'ai reçu pour consigne stricte de ne laisser entrer personne sans invitation. Si vous n'en avez pas, vous devrez rester à l'extérieur.
Les parents étaient fort heureux.
Tom semble confus.
Tom a l'air confus.
Quel ignoble individu !
Je sais que Tom est fort.
Je suis désolé pour toi !
Tom est furieux, mais pas Marie.
Il va falloir être très forte, Marie. Tom est mort. Il a été abattu.
Je suis désolé pour le garçon.
Tom a répondu qu’il était désolé.
Tom se plaignait du bruit excessif.
Mon cœur battait si fort qu'il était sur le point d'éclater.
Tom est fort comme un bœuf.
Les mathématiques ne sont pas vraiment mon point fort.
Les mathématiques ne sont pas mon point fort.
Marie se sent négligée par son mari.
Ça sent le café fort.
Pour les souris le chat est une bête féroce.

Synonyme

Sinnverwandte Wörter

Antonyme

Französische Beispielsätze

Wüst übersetzt in weiteren Sprachen: