Was heißt »ver­waist« auf Französisch?

Das Adjektiv »ver­waist« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • abandonné
  • déserté
  • orphelin

Synonyme

el­tern­los:
orpheline
un­be­wohnt:
inhabité
un­ge­nutzt:
inutilisé
inutilisée
ver­las­sen:
abandonner
compter
délaisser
fier
quitter
sortir

Sinnverwandte Wörter

aus­ge­stor­ben:
éteint
éteinte
ein­sam:
esseulé
seul
solitaire
frei:
libre
öde:
désertique
désolé
tot:
mort
trost­los:
désolant

Französische Beispielsätze

  • J'ai abandonné cette idée il y a bien longtemps.

  • Il m'a abandonné à mon sort.

  • Une fois par mois, il y avait une rave dans l'entrepôt abandonné du quai.

  • Je jouais au golf, mais il y a trois ans, j'ai abandonné.

  • Tom a finalement abandonné.

  • Il n'a pas de parents. Il est orphelin.

  • Les Mexicains ont abandonné.

  • Ils ont abandonné.

  • La femme a abandonné ses fils.

  • Vous m'avez abandonné.

  • Pourquoi m'as-tu abandonné ?

  • Mon père m'a abandonné lorsque j'étais jeune.

  • Maria a adopté un enfant orphelin.

  • J'ai été abandonné.

  • Nous avons adopté un orphelin.

  • Marie a adopté un orphelin.

  • C'est un orphelin de guerre.

  • Le presbytère abandonné est délabré.

  • Après un excès, on se sent toujours encore beaucoup plus seul, beaucoup plus abandonné.

  • J’ai abandonné mes mauvaises habitudes.

Verwaist übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verwaist. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verwaist. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11239580, 10759794, 9187412, 7714499, 6480574, 6371442, 5739391, 5353223, 3852220, 3692466, 3501263, 3430497, 3124508, 2918417, 2910856, 2910854, 2800628, 2795810, 2390518 & 2221373. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR