tragen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• bei weiblichen Säugetieren: trächtig sein

• einen Namen tragen: benannt sein nach etwas/jemandem

• etwas aushalten, etwas ertragen, etwas auf sich nehmen

• Etwas mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren.

• etwas von unten stützen oder unterstützen und dabei

• Früchte hervorbringen

• Kleidung, Schmuck oder Ähnliches am Körper haben

• Kosten übernehmen

• über etwas nachdenken

• wesentlich zu etwas beitragen, auch: unterstützen

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: trage, du trägst, er/sie/es trägt
• Präteritum: ich trug
• Konjunktiv II: ich trüge
• Imperativ: trag/​trage! (Einzahl), tragt! (Mehrzahl)
• Partizip II: ge­tra­gen
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für tra­gen (Synonyme)

abstützen:

etwas physisch gegen Herabfallen oder Umfallen sichern

mit Hilfe einer Person oder einer Sache die Erreichung eines Zieles unterstützen, absichern

katalysieren

mittragen:

auch einen Teil vom Gewicht eines Transportgutes auf sich nehmen (tragen)

Verantwortung gemeinsam mit anderen übernehmen; für eine Sache geradestehen oder auch: mit jemandem dessen Last teilen

stützen:

auf etwas beruhen, zurückgehen

die Wahrheit oder Richtigkeit von etwas zeigen

unterstützen:

etwas gutheißen, dafür sein und es gut finden

jemandem bei etwas helfen, entweder durch tatkräftige Hilfe oder auch durch einen finanziellen Beitrag

(elegant / schlecht / warm) angezogen sein

(in einen Hausanzug / in Ordenstracht / schlicht …) gewandet (sein) (geh.)

(irgendwie) gekleidet sein

(sich irgendwie) gekleidet haben

(sich) (auffällig / ganz in Schwarz / …) gewanden (geh.)

angezogen haben (Kleidung)

anhaben (Kleidung) (ugs.):

meist verneint, nur im Infinitiv: jemandem schaden, jemandem eine Straftat oder Ähnliches nachweisen

umgangssprachlich: ein Kleidungsstück am Körper tragen

bekleidet sein (mit)

(in / mit etwas) herumlaufen (ugs., salopp):

etwas in einem Bogen oder Kreis umgehen

hin- und herlaufen, von einem Ort zum anderen laufen

(sich) (schick / nach der neuesten Mode / leger / …) kleiden:

etwas in einer bestimmten (beschönigenden) Form ausdrücken

jemandem gut stehen, gut zu jemandem passen

(sich) etwas aufladen

schleppen:

jemanden mehr oder minder gegen seinen Willen irgendwohin mitnehmen

lange dauern, langsamer als erwartet verlaufen

transportieren:

(etwas, vor allem geistige Inhalte) an jemanden weitergeben, auf jemanden übertragen und so jemandem verständlich machen

(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen

beherbergen:

eine Unterkunft, Schlafstelle bereitstellen

beinhalten:

als Voraussetzung haben

zum Inhalt haben, enthalten, umfassen

bergen (geh.)

einbeziehen:

transitiv: jemanden an etwas beteiligen

transitiv: jemanden oder etwas bei der Planung oder Ausgestaltung berücksichtigen

einschließen:

den Ort, Raum oder das Behältnis verschließen oder versiegeln, in dem sich das Objekt bzw. die Person befindet

etwas auf allen Seiten umgeben

enthalten:

(angelehnt an ; bei einer Wahl oder Abstimmung) nicht mitabstimmen; nicht teilnehmen

sich von etwas fernhalten

in sich bergen

inkludieren:

etwas/jemanden beinhalten

integrieren:

jemanden oder etwas in ein bestehendes (Sozial)Gefüge oder System aufnehmen, einordnen

Mathematik, Analysis: eine Stammfunktion einer Funktion bestimmen

involvieren:

beinhalten

in etwas verwickeln

mitbringen (ugs.):

etwas bei sich führen, um es da, wo man hinkommt, weiterzugeben

jemanden an ein Ziel geleiten

umfassen:

etwas einschliessen, beinhalten, enthalten

etwas umgreifen, umfangen, umgeben

umschließen:

beinhalten

umfassend mit etwas umgeben

(die) Zeche zahlen (für)

(eine) Zahlung leisten

(etwas) springen lassen (ugs.)

abdrücken (ugs.):

den Abzug einer Handfeuerwaffe betätigen

den Auslöser einer Fotokamera betätigen

abführen (Steuern):

intransitiv: den Darminhalt entleeren, den Stuhlgang fördern

transitiv: jemanden polizeilich wegbringen, in Gewahrsam nehmen

ablatzen (ugs.)

auf den Tisch (des Hauses) blättern (ugs.)

aufkommen (für):

entstehen

in Gebrauch kommen oder Mode werden

ausgeben (für):

etwas (offiziell) bekanntgeben

etwas (zum Beispiel Geld) in den Umlauf geben

begleichen (Rechnung):

einer finanziellen Forderung nachkommen, einen geschuldeten Betrag entrichten

berappen (ugs.):

finanziell (eher unwillig) für etwas aufkommen

bestreiten (Geldbetrag):

(eine bestimmte Anzahl an Hennen) befruchten

entschieden erklären, dass etwas nicht zutreffe; etwas nachdrücklich in Abrede stellen

bezahlen (Hauptform):

eine Verbindlichkeit/Schuld begleichen; jemanden das Geld geben, das ihm zusteht

für etwas (zum Beispiel den Kauf einer Sache) Geld ausgeben

blechen (ugs.):

(widerwillig) für etwas mit Geld bezahlen

(für etwas) eintreten (Versicherung, Bürge) (fachspr.):

auf jemanden/etwas eintreten; Hilfsverb „haben:“ mit dem Fuß gegen eine Person oder ein Tier treten

eintreten in …; Hilfsverb „sein:“ einen Raum betreten

entrichten:

einen Geldbetrag zahlen

geben (für) (ugs.):

da sein; vorhanden sein

jemandem etwas reichen bzw. in die Nähe oder Hände legen

Geld in die Hand nehmen (für) (fachspr., Jargon, journalistisch, politisch)

hinblättern (ugs.)

latzen (ugs.):

Geld für eine Leistung oder Ware geben

lockermachen (Geldbetrag … für) (ugs.)

löhnen (ugs.):

Geld für etwas ausgeben

jemandem Lohn zahlen

prästieren (geh., lat.)

raushauen (ugs.)

rauspfeifen (ugs.)

(Schaden) regulieren:

einen Prozess steuern, ihn unter Kontrolle behalten

etwas nach einem vorgefassten Plan anlegen, organisieren

tief(er) in die Tasche greifen (ugs., fig.)

verausgaben (für) (fachspr., Amtsdeutsch):

besonders Aktendeutsch: Geld im Tausch gegen Waren oder Leistungen weggeben (also nicht zur Erfüllung vorher bestehender Verpflichtungen)

Buchführung, fachsprachlich: als Ausgabe buchen

zahlen:

eine Gegenleistung für Erhaltenes abliefern, um einen Ausgleich herzustellen

Geld für eine Ware oder Leistung geben

(die) Kosten decken

kostendeckend (sein):

so, dass die Einnahmen höher als die Kosten sind

kostendeckend arbeiten

(der) tragende Grund (fig.)

(die) tragenden Säulen (fig.)

Eckpfeiler (fig.):

Säule, die an der Ecke eines Gebäudes steht

wichtige Grundlage, Basis von etwas

Fundament (fig.):

der Unterbau eines Gebäudes oder einer Maschine

Grundlage von etwas

Grundfeste (fig.):

dasjenige, auf dem etwas beruht, dem etwas zugrunde liegt

unterster tragender Teil eines Bauwerkes, der dasselbe mit dem Erdboden verbindet

auf der Nase haben

auf jemandes Nase sitzt eine Brille

aufgesetzt haben

aufhaben (Brille) (ugs.):

auf dem Kopf tragen

geöffnet sein

fruchten:

als Gewächs Früchte ansetzen und tragen

eine positive Wirkung, einen Nutzen oder Erfolg haben oder nach sich ziehen

Früchte bilden

Früchte hervorbringen

Früchte tragen

auf dem Kopf haben (Hut, Helm …)

auf dem Kopf tragen (Mütze, Kappe …)

aufgesetzt haben (Kopfbedeckung)

übernehmen (Kosten):

etwas von jemand anderem verwenden, sich etwas zu eigen machen

sich etwas von jemandem nehmen, zu eigen machen; jemandem etwas wegnehmen

Redensarten & Redewendungen

• Eulen nach Athen tragen
• jemanden auf Händen tragen
• etwas zu Grabe tragen
• Scheuklappen tragen
• Trauer tragen
• sich mit dem Gedanken tragen
• ein Kind unter dem Herzen tragen
• sein Kreuz tragen
• ein schweres Joch tragen
• seine Haut zu Markte tragen
• sein Herz auf der Zunge tragen
• etwas mit Humor tragen
• etwas mit Humor nehmen
• eine Hoffnung zu Grabe tragen
• etwas Rechnung tragen
• den Stempel von jemandem tragen
• etwas zur Schau tragen

Beispielsätze

• Sie trägt ein schwarzes Kleid.

• Die ganze Arbeit der letzten Monate trägt endlich Früchte, wir kommen wieder in die Gewinnzone.

• Der Seewind trägt den Duft von Salzwasser an Land.

• Weibliche Elefanten tragen ihr Kalb 20 – 22 Monate.

• Der Apfelbaum trägt dieses Jahr wieder sehr gut.

• Der ehemalige Bundesverteidigungsminister zu Gutenberg trug den Titel "Dr." zu Unrecht, seine Doktorarbeit war in Teilen einfach abgeschrieben.

• Er trug schwer an dieser Last.

• Seine innig geliebe Frau ist vor einer Woche gestorben. Dabei sieht er so ruhig aus, er trägt sein Unglück wirklich mit Fassung. (= er verzweifelt nicht, er erträgt seinen Schicksalsschlag)

• Sie trägt echt gerne Schmuck, an jedem Finger einen Ring, an jedem Arm ein Bündel von Armreifen, mehrere auffällige Ohrringe, Broschen und die Halskette kann gar nicht lang genug sein.

• Das Museum wird von privaten Stiftern getragen.

• Als das Baby sich gar nicht beruhigen wollten, nahm sie es auf den Arm und trug es durch die Wohnung ihm ein Lied vorsingend.

• Verluste aus griechischen Schuldtiteln würden, nachdem diese durch die EZB aufgekauft wurden, deren Anteilseigner tragen, also die Staaten der Eurozone.

• Sie hat schwer an ihrer Entstellung durch den Unfall zu tragen. (= leidet darunter)

• Die europäischen Bekleidungsfirmen tragen eine Mitschuld an den Unglücken in den Fabriken in den asiatischen Ländern. Sie scheren sich kaum um soziale, Sicherheits- und Umweltstandards.

• Das Salzwasser im Toten Meer ist so konzentriert, dass ein Mensch dort vom Wasser getragen wird.

• Die Alster ist ja selten zugefroren. Wenn das einmal passiert, dann achten die Behörden ganz genau darauf, ob das Eis auch sicher trägt!

• Ich trage ein schwarzes Höschen, Tom trägt ein rotes.

• Mary trägt rot, oder?

• Es wäre doch leichter, wenn wir es zu zweit tragen würden!

• Das habe ich getragen, als ich viel jünger war.

Häufige Wortkombinationen

• Bedenken tragen, etwas mit Fassung tragen, die Folgen für etwas tragen, die Konsequenzen für etwas tragen, eine Mitschuld an etwas tragen, das Risiko von etwas tragen, dafür Sorge tragen, dass …, die Schuld für etwas tragen, für etwas die Verantwortung tragen
• die angefallenen Gebühren tragen, Kosten tragen, den Schaden tragen, Verluste tragen
• eine Bürde tragen, die Hauptlast tragen, sein Schicksal tragen
• eine Inschrift tragen, eine Markierung tragen, den gleichen Namen tragen, den Namen der Mutter/des Vaters tragen
• einen bekannten Namen tragen, einen berühmten Namen tragen, einen weitverbreiteten Namen tragen
• Früchte tragen (auch figurativ!)
• Haare: einen Bart tragen, einen Dutt tragen, einen Pony tragen, einen Scheitel tragen, einen Zopf tragen
• jemandes Unterschrift tragen
• Kleidung: eine Bluse tragen, einen Hut tragen, ein Kleid tragen, eine Krawatte tragen, eine Mantel tragen, eine Mütze tragen, einen Pullover tragen, einen (kurzen, langen) Rock tragen, einen Schal tragen, einen Schlips tragen, eine Tracht tragen
• Schmuck: eine Brosche tragen, einen Ehering tragen, eine Halskette tragen, eine Kette tragen, Ohrringe tragen, Ohrstecker tragen, etwas am Revers tragen, einen Ring tragen
• sonstiges: eine Brille tragen, ein Hörgerät tragen, eine Rettungsweste tragen, einen Schutzhelm tragen, eine Schwimmweste tragen, eine Zahnprothese tragen
• Spuren von etwas tragen
• Waffen: eine Pistole tragen, einen Revolver tragen, ein Schwert tragen, eine Waffe tragen

Wortbildungen

• Tracht
• Trä­ger
• Trag­bah­re
• Tra­ge
• Tra­ge­ge­stell
• Tra­ge­kom­fort
• Tragestuhl
• trag­fä­hig
• Trag­fä­hig­keit
• Trag­flä­che
• Tragflügel
• Trag­kraft
• Trag­last
• Tragseil
• Trag­ses­sel
• Trag­stan­ge
• Trag­stuhl
• Trag­tier
• Trag­wei­te
• Tragwerk

Untergeordnete Begriffe

• ab­tra­gen
• an­tra­gen
• auf­tra­gen
• aus­tra­gen
• be­an­tra­gen
• bei­tra­gen
• be­tra­gen
• da­von­tra­gen
• ein­tra­gen
• er­tra­gen
• fort­tra­gen
• he­r­aus­tra­gen
• he­r­ein­tra­gen
• herübertragen
• heruntertragen
• hinauftragen
• hinaustragen
• hineintragen
• hinübertragen
• hinuntertragen
• mit­tra­gen
• nach­tra­gen
• rauftragen
• raustragen
• rübertragen
• runtertragen
• über­tra­gen
• ver­tra­gen
• vor­tra­gen
• weg­tra­gen
• wei­ter­tra­gen
• zu­sam­men­tra­gen
• zu­tra­gen

Übersetzungen

• Alemannisch: droaga
• Arabisch: حمل (ḥamala)
• Bulgarisch: нося
• Englisch:
  • carry
  • wear
  • drag
  • yield
• Esperanto: porti
• Finnisch: kantaa
• Französisch: porter
• Galicisch: levar
• Interlingua: portar
• Italienisch:
  • portare
  • trasportare
  • indossare
  • avere indosso
  • calzare
  • vestire
  • accarezzare l'idea
  • portare frutti
  • dare frutti
  • fruttare
  • produrre
  • sopportare
  • sostenere
  • accollarsi
  • finanziare
  • portare il nome
  • avere il nome
  • portare in grembo
  • reggere
  • sorreggere
  • subire
  • contribuire
• Japanisch:
  • 持つ
  • 着る
  • 結ぶ
• Katalanisch:
  • portar
  • dur
• Klingonisch: qeng
• Komorisch: ɓalia (ubalia)
• Kroatisch:
  • nositi
  • nositi se
  • snositi
• Latein: ferre
• Neugriechisch:
  • κουβαλώ (koubalṓ)
  • φορώ (phorṓ)
  • σκέφτομαι (sképhtomai)
  • φέρω (phérō)
  • καλύπτω (kalýptō)
• Niederländisch: dragen
• Niedersorbisch: nosyś
• Polnisch: nosić
• Portugiesisch:
  • vestir
  • trajar
• Rumänisch:
  • căra
  • purta
• Russisch:
  • носить
  • нести
  • давать плоды
  • плодоносить
  • нести расходы
• Schwedisch: bära
• Spanisch:
  • llevar
  • transportar
  • llevar consigo
  • llevar puesto
• Suaheli: kubeba
• Tschechisch:
  • nést
  • nosit
• Urdu: پہننا

Was reimt sich auf tra­gen?

• fra­gen
• kla­gen
• Kra­gen
• pla­gen
• Ha­gen
• ha­gen
• ja­gen
• Ma­gen
• na­gen
• ra­gen
• sa­gen
• Sa­gen
• ta­gen
• Wa­gen
• wa­gen
• Za­gen
• za­gen
• schla­gen
• Schra­gen
• schra­gen
• Be­ha­gen
• be­ha­gen
• be­ja­gen
• be­na­gen
• be­sa­gen

Anagramme

• Gan­ter
• Gar­ten
• Tag­ner

Wortaufbau

Worthäufigkeit