Was heißt »tragen« auf Schwedisch?

Das Verb tragen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Er trägt eine Brille.: Han har glasögon.; Han har på sig glasögon.; Han bär glasögon.
Sie trug eine Brille.: Hon bar glasögon.; Hon hade glasögon på sig.
Welche Größe trägst du?: Vilken storlek har du?; Vad har du för storlek?
Ich trage Anzug und Krawatte.: Jag har kostym och slips på mig.; Jag bär kostym och slips.
Sie trug einen blauen Rock.: Hon hade en blå kjol på sig.
Maria trägt eine Wassermelone.: Maria bär på en vattenmelon.
Die Kiste ist so leicht, dass sie von einem Kind getragen werden kann.: Lådan är så lätt att den kan bäras av ett barn.
Tom trägt nicht immer einen Hut.: Tom bär inte alltid hatt.
Tom trägt beinahe immer einen Hut.: Tom har nästan alltid på sig en hatt.
Tom trägt selten einen Hut.: Tom bär sällan hatt.
Tom trägt keine Anzüge.: Tom bär inte kostymer.
Halbfester Schnee, der teilweise trägt, grober und harter Harsch, leichter und luftig liegender Schnee. Für alle diese und noch ein paar hundert weitere Schneeverhältnisse gibt es Wörter im Samischen.: Halvstyv snö som delvis bär, skrovlig och hård skare, lätt och luftig liggande snö. För alla dessa och ytterligare några hundra snöförhållanden, finns ord på samiska.
Maria trug knielange Stiefel.: Maria hade knähöga stövlar på sig.
Kannst du das bitte für mich tragen?: Kan du bära det här åt mig?
Er trug ihr die Tasche.: Han bar hennes väska.
Soll ich deine Tasche tragen?: Ska jag ta din väska?

abdrücken:: bli nedtryckt; krama hårt; skjuta till; strypa; trycka av; trycka till
abführen:: betala in; föra bort; laxera; verka laxerande
anhaben:: ha på sig
aufkommen:: komma i ropet; uppkomma
ausgeben:: ge ut
begleichen:: reglera
beherbergen:: härbärgera; hysa; inhysa; inkvartera
beinhalten:: ingå; inkludera; innehålla; omfatta
bergen:: bärga; rädda
bestreiten:: bestrida; förneka
bezahlen:: betala
blechen:: pröjsa; punga ut med; punga ut med pengar
einbeziehen:: inbegripa; inkludera
einschließen:: innesluta; innestänga; stänga in sig
eintreten:: gå in; inträda; stiga in; träda in; traska in
enthalten:: avhålla sig; avstå; innehålla; rymma
entrichten:: erlägga
finanzieren:: finansiera
Fundament:: fundament; grundval
geben:: ge
herumlaufen:: springa omkring
inkludieren:: inkludera
integrieren:: integrera
kleiden:: klä
löhnen:: punga ut med
mitbringen:: ha med; ha med sig; ta med; ta med sig
nachdenken:: fundera; tänka efter
planen:: planera
regulieren:: reglera
schleppen:: kånka; släpa
stützen:: stödja
transportieren:: transportera
überlegen:: överlägsen
übernehmen:: överta
umfassen:: innefatta; omfatta
umschließen:: omsluta
unterstützen:: stödja; stötta
zahlen:: betala