Was heißt »Punkt« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Auf diesem Punkt müssen wir beharren.

Su questo punto dobbiamo insistere.

Ich werde nicht müde werden, auf diesem Punkt zu beharren.

Non mi stancherò mai di insistere su questo punto.

Gen Osten zeichnete sich deutlich, in sehr großer Entfernung, ein schwarzer Punkt, der unbeweglich zu sein schien, von der ruhigen Oberfläche des Atlantiks ab.

Verso l’est, a una grande distanza, un punto nero spiccava nettamente sulla tranquilla superficie dell’Atlantico e sembrava perfettamente immobile.

Ich habe am Ende des Satzes den Punkt vergessen.

Ho dimenticato di mettere il punto finale.

Ich habe beim Test nur 33 Punkte erreicht.

Ho fatto soltanto 33 punti al test.

Am Satzende fehlt ein Punkt.

Alla fine della frase manca il punto.

Der auf dem höchsten Punkt des alten Stadtkerns erbaute Palast der Normannen ist heute Sitz der Sizilianischen Regionalversammlung.

Il Palazzo dei Normanni costruito nel punto più elevato dell'antico nucleo cittadino è oggi sede dell'Assemblea regionale siciliana.

Synonyme

Ab­schnitt:

sezione

An­ge­le­gen­heit:

faccenda

questione

Bau­stein:

pietra da costruzione

Be­stand­teil:

componente

elemento

parte

Cho­se:

cosa

Ding:

cosa

Ele­ment:

elemento

Fall:

caduta

Fleck:

macchia

Glied:

membro

Kis­te:

cassa

Kom­po­nen­te:

componente

La­ge:

luogo

posizione

Lo­ka­li­tät:

località

Mo­dul:

modulo

Ort:

luogo

Pe­ri­o­de:

periodo

Pha­se:

fase

Po­si­ti­on:

posizione

Sa­che:

cosa

Sach­ver­halt:

circostanza

Schlag:

colpo

Stät­te:

luogo

sito

Sta­ti­on:

stazione

Stel­le:

cifra

passo

posto

ufficio

Stu­fe:

fase

gradino

grado

livello

piano

Teil:

parte

The­ma:

tema

Zäh­ler:

contatore

Antonyme

Aus­ru­fe­zei­chen:

punto esclamativo

Be­reich:

anello

Dop­pel­punkt:

due punti

Fra­ge­zei­chen:

punto di domanda

punto interrogativo

Ge­biet:

territorio

Ge­ra­de:

retta

Kom­ma:

virgola

Pau­se:

intervallo

pausa

ricreazione

Re­gi­on:

regione

Se­mi­ko­lon:

punto e virgola

Strich:

linea

riga

Um­ge­bung:

ambiente

intorno

Italienische Beispielsätze

• Un insetto ti ha punto?

• Vorrei seriamente insistere su questo punto.

• Vieni senza fallo alle cinque in punto.

• Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno.

• Il punto di partenza delle riflessioni di pianificazione è la interpretazione della forma del quadrato.

• Sono stato punto da una zanzara.

• La nascita è il punto di partenza dell'avventura della vita.

• Io non so ben ridir com’i’ v’intrai, tant’ era pien di sonno a quel punto che la verace via abbandonai.

• È sul punto di partire.

• Lui è sul punto di partire.

• È sul punto di andarsene.

• Lui è sul punto di andarsene.

• Questo fiume diventa poco profondo in quel punto.

• Dal punto di vista del senso comune questa è un'assurdità.

• Tom voleva ingannare Maria, ma lei vide attraverso le sue intenzioni e mise a punto un piano su come avrebbe potuto lasciarlo cadere nella sua trappola rapidamente.

• Veniamo al punto.

• Era sul punto di svenire.

• Lui era sul punto di svenire.

• Lei era sul punto di svenire.

• È il suo punto debole.

Übergeordnete Begriffe

akus­tisch:

acustico

As­pekt:

aspetto

Be­reich:

anello

geo­me­t­risch:

geometrico

In­ter­vall:

intervallo

Ob­jekt:

oggetto

Ort:

luogo

Satz­zei­chen:

segno d'interpunzione

Si­g­nal:

segnale

The­ma:

tema

Zu­stand:

stato

Untergeordnete Begriffe

Äqui­va­lenz­punkt:

punto di equivalenza

Aus­gangs­punkt:

punto di partenza

Aus­sichts­punkt:

belvedere

Brenn­punkt:

fuoco

Dop­pel­punkt:

due punti

Elf­me­ter­punkt:

dischetto del rigore

Ge­frier­punkt:

punto di congelamento

Li­b­ra­ti­ons­punkt:

punto di oscillazione

Mit­tel­punkt:

centro

punto centrale

Sat­tel­punkt:

punto di sella

Sie­de­punkt:

punto di ebollizione

Ter­ras­sen­punkt:

punto di sella

Treff­punkt:

luogo d'incontro

Wen­de­punkt:

svolta

Zeit­punkt:

data

momento