Was heißt »Brenn­punkt« auf Italienisch?

Das Substantiv »Brenn­punkt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • fuoco (männlich)

Synonyme

Hort:
asilo
baluardo
rifugio
rocca
tesoro
Mit­tel­punkt:
centro
punto centrale

Sinnverwandte Wörter

Zünd­tem­pe­ra­tur:
temperatura di autoignizione

Italienische Beispielsätze

  • Il fuoco bruciava a lungo.

  • Gli animali hanno paura del fuoco.

  • I due uomini erano come fuoco e acqua.

  • Il fuoco è spento.

  • Il fumo è un segno che c'è del fuoco da qualche parte nelle vicinanze.

  • Un piccolo fuoco boschivo può facilmente espandersi e diventare presto un grande incendio.

  • Dobbiamo sapere dove ha origine questo fuoco.

  • Lasciamo quindi che gli ospedali, i medici, i vigili del fuoco e i giovani lavoratori, insieme alle parti sociali locali, decidano al loro interno quali sono i modelli di lavoro a loro più adatti.

  • Il nostro pensiero va anche ai soccorritori, ai vigili del fuoco e ai poliziotti che hanno rischiato e hanno perso la vita per salvare altre persone.

  • Molti si sono resi conto della gravità dell'evento solo quando i vigili del fuoco, l'esercito e la protezione civile se ne erano andati.

  • Sono accorsi per salvare delle vite umane con lo stesso coraggio che hanno dimostrato i vigili del fuoco di New York.

  • Si tratta di un'eccezione per veicoli blindati, dei vigili del fuoco, di soccorso e altri veicoli destinati a scopi speciali.

  • Per farsi un'idea basta pensare a un'esercitazione dei vigili del fuoco: un intervento per domare un incendio, senza incendio.

  • Nelle zone alpine, ad esempio, è di prassi i corpi volontari di vigili del fuoco.

  • Il nostro parlamento dovrebbe ricordare questi valorosi e coraggiosi vigili del fuoco.

  • Abbiamo aspettato che la casa bruciasse davvero prima di chiamare i vigili del fuoco.

  • Non è però previsto alcun intervento dei vigili del fuoco, né tantomeno una soluzione.

  • Tali lavori possono essere svolti da vigili del fuoco forestali privati.

  • Un problema supplementare è costituito dal fatto che le ore di servizio di guardia dei vigili del fuoco e del personale sanitario spesso non sono incluse nell'orario di lavoro.

  • Aggiunge solamente benzina al fuoco.

Brennpunkt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Brennpunkt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Brennpunkt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5901662, 4284095, 3952587, 2838597, 2510036, 2291791, 1767458, 1765107, 1765105, 1765100, 1765098, 1765096, 1765095, 1765092, 1765089, 1765084, 1765080, 1765078, 1765073 & 1645260. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR