Was heißt »Punkt« auf Portugiesisch?

Das Substantiv »Punkt« (ver­altet: Punct) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • ponto

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

In einigen Punkten stimme ich dir zu.

Em alguns pontos eu não concordo com você.

Auf dem höchsten Punkt des Felsmassivs erhebt sich ein altes Schloss.

No ponto mais alto da falésia ergue-se um antigo castelo.

In einer Ebene gibt es unendlich viele Punkte.

Num plano existem infinitos pontos.

Es gibt einen bestimmten Punkt im Leben, an dem muss man aufstehen und sagen: Ja, genau das will und muss ich tun.

Há um certo ponto na vida em que é preciso se levantar e dizer: "Sim, é exatamente isso o que eu quero e devo fazer."

Jeder Punkt im Raum ist das Zentrum des Universums.

Cada ponto no espaço é o centro do universo.

Das Zentrum des Universums befindet sich an jedem Punkt im Raum.

O centro do universo se encontra em cada ponto do espaço.

Im ersten Satz erzielten beide Spieler gleich viele Punkte und die Entscheidung fiel in den Tiebreak.

No primeiro set, os dois jogadores marcaram o mesmo número de pontos e a decisão foi, assim, para o tiebreaker.

Synonyme

An­ge­le­gen­heit:
assunto
questão
Bau­stein:
pedra para construção
Be­stand­teil:
componente
Ding:
coisa
Ele­ment:
elemento
Fall:
queda
Fleck:
mancha
Glied:
membro
Kis­te:
caixa
La­ge:
local
Mo­dul:
módulo
Ort:
lugar
Pe­ri­o­de:
período
Pha­se:
fase
Po­si­ti­on:
posição
Sa­che:
assunto
cacareco
coisa
negócio
objeto
troço
Schlag:
golpe
Stand­ort:
filial
local
localização
Stel­le:
local
lugar
posição
Stu­fe:
degrau
Teil:
parte
The­ma:
tema
Zäh­ler:
contador

Sinnverwandte Wörter

Fle­cken:
mancha
Flucht­punkt:
ponto de fuga
Fuß­ball:
bola
futebol
Platz:
praça
Tor:
baliza
gol
golo
porta
portão
Wert:
preço
valor
Zeit­punkt:
instante
momento

Antonyme

Aus­ru­fe­zei­chen:
ponto de exclamação
Be­reich:
anel
área
zona
Dop­pel­punkt:
dois-pontos
Fra­ge­zei­chen:
ponto de interrogação
Ge­biet:
área
Kom­ma:
coma
virgula
Pau­se:
pausa
Re­gi­on:
região
Se­mi­ko­lon:
ponto e vírgula
Strich:
traço
Um­ge­bung:
vizinhança

Portugiesische Beispielsätze

  • Ela está a ponto de partir.

  • Eles aceitaram o meu ponto de vista.

  • Ela está a ponto de me matar.

  • Nosso avião decolou às 18h00 em ponto.

  • Que horas são agora? São 10 horas em ponto.

  • Onde fica o ponto de ônibus?

  • O ônibus passou pelo ponto.

  • Meu celular funciona em qualquer ponto da cidade.

  • Duas retas paralelas não têm ponto em comum.

  • Ao falar do trágico destino da humanidade, ele chega do ponto de se desfazer em lágrimas.

  • Me pergunto o que seria aquele ponto verde lá longe.

  • Ele não é tão tolo a ponto de acreditar nessa história.

  • Superar a si mesmo é, em toda a parte, a ação mais sublime, o ponto primordial, a gênese da vida.

  • Da próxima vez combinaremos um ponto de encontro.

  • São dez horas em ponto.

  • Agora são três horas em ponto.

  • No meu relógio, são nove horas em ponto.

  • Nós representamos em nossa vida sem ensaios e sem ponto.

  • Em nossa vida, somos atores que representam sem ensaios e sem ponto.

  • O ponto de interrogação e o ponto de exclamação felizmente causam poucos problemas.

Übergeordnete Begriffe

akus­tisch:
acústico
As­pekt:
aspecto
Be­reich:
anel
área
zona
geo­me­t­risch:
geométrico
In­ter­vall:
intervalo
Ob­jekt:
objeto
Ort:
lugar
Satz­zei­chen:
sinal de pontuação
The­ma:
tema
Zu­stand:
condição
estado

Untergeordnete Begriffe

Aus­sichts­punkt:
miradoiro
miradouro
mirante
Dop­pel­punkt:
dois-pontos
Ge­frier­punkt:
ponto de congelamento
Mit­tel­punkt:
centro
centro de um círculo
foco
Schwer­punkt:
centro de gravidade
Zeit­punkt:
instante
momento

Punkt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Punkt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Punkt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 742241, 2777009, 2911731, 6211347, 9025900, 9025959, 10285583, 1320577, 1501146, 1544041, 1584235, 828951, 1613409, 786783, 1693679, 1799652, 2721719, 3527332, 3548223, 3860063, 4445474, 5250406, 5250444, 5250464, 6199675, 6199676 & 6214235. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR