Was heißt »Zeit­punkt« auf Portugiesisch?

Das Substantiv »Zeit­punkt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • instante (männlich)
  • momento (männlich)

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Man muss sich darüber klar sein, dass der Zeitpunkt kommen wird, an dem man Dinge tun wird, über die kein zweites Mal nachgedacht werden darf.

É preciso estar ciente de que há de chegar o momento em que se terá de fazer coisas sem sobre elas poder pensar duas vezes.

Ich denke, dass jetzt der richtige Zeitpunkt ist.

Acredito que agora seja o momento certo.

Synonyme

Da­tum:
dado
data

Portugiesische Beispielsätze

  • Quero beijar-te desde o momento em que te vi.

  • Os materiais de construção estão muito caros neste momento.

  • Você poderia me emprestar seu celular por um instante?

  • Por favor, espera aqui um momento.

  • Por que muitos projetos estão condenados ao fracasso desde o primeiro momento?

  • Bem neste momento, o telefone tocou.

  • A beleza do momento presente nasce e morre no mesmo instante, mas seu vestígio é imortal.

  • Cada instante de nossa vida é insubstituível.

  • Este é um momento histórico.

  • No momento, temos problemas mais graves.

  • Me dê licença apenas um momento.

  • Por praticamente toda a eternidade, o homem se encontra em estado de morte. Ele existe apenas por um momento brevíssimo e evanescente.

  • Um momento! Não desligue!

  • A colheita sempre é o momento mais importante da agricultura.

  • Um pequeno momento foi suficiente para ele ver nos olhos da garota a mesma chama que ardia em seu próprio coração.

  • Um momento, por favor, alguém bate na porta.

  • Aguarde um instante, por gentileza, alguém está batendo na porta.

  • Aproveite o momento!

  • Aproveita o momento!

  • O coração de Tom inflamou-se de amor no momento em que este viu Maria; mas ela já estava noiva de outro.

Übergeordnete Begriffe

Zeit:
tempo

Zeitpunkt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zeitpunkt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Zeitpunkt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6444039, 8941631, 494904, 996163, 1163602, 1575928, 1853799, 2202253, 2654476, 2663609, 2791686, 2814336, 3638384, 3968275, 3973094, 4801972, 4908268, 4910886, 4910897, 6168868, 6168869 & 6198988. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR