Was heißt »Zeit­punkt« auf Spanisch?

Das Substantiv »Zeit­punkt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • momento
  • fecha (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich werde es ihm zu einem passenden Zeitpunkt sagen.

Se lo diré en un momento apropiado.

Erst zu diesem Zeitpunkt habe ich meinen Fehler bemerkt.

No fue hasta entonces que me di cuenta de mi error.

Wann immer du dich auf der Seite der Mehrheit befindest, ist der Zeitpunkt da, an dem du innehalten und nachdenken solltest.

Siempre que te encuentres del lado de la mayoría, es el momento de parar y reflexionar.

Zu einem ungünstigeren Zeitpunkt hätte ich nicht kommen können.

No pudo haber venido en un peor momento.

Wir alle wissen, dass es wichtig ist, den richtigen Zeitpunkt zu wählen.

Todos sabemos que es importante elegir el momento oportuno.

Das ist kein guter Zeitpunkt, um es zu tun.

Éste no es un buen momento para hacerlo.

Synonyme

Da­tum:
dato
Zeit­an­ga­be:
indicación de la hora

Spanische Beispielsätze

  • Espere un momento.

  • Ella se echó atrás en el último momento.

  • Llámame en cualquier momento.

  • Puedes utilizar mi máquina de escribir en cualquier momento.

  • Espera aquí un momento, por favor.

  • Hay un momento indicado para todo.

  • Parece que va a llegar un gran terremoto de un momento a otro.

  • Si no tiene prisa, ¿sería tan amable de ayudarme un momento?

  • En este momento estoy ocupado.

  • Déjame pensar un momento.

  • ¿Cuál es la fecha de hoy?

  • Ella estaba jugando con su hermana en ese momento.

  • Por el momento, no lo tenemos en existencia.

  • Lo vi durante un momento.

  • Desde el momento de su nacimiento, el hombre no puede arreglárselas sin depender de otros.

  • ¿Cuál es tu fecha de nacimiento?

  • Me di cuenta en ese momento que este horrible sótano era el único lugar que nos podía salvar las vidas.

  • Llegará un momento en que sabrás la verdad.

  • Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.

  • Mi padre no está en casa en este momento.

Übergeordnete Begriffe

Zeit:
tiempo

Zeitpunkt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zeitpunkt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Zeitpunkt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 395428, 876430, 924222, 1708256, 8306930, 8315871, 464315, 456674, 445746, 401595, 560546, 578399, 346655, 345074, 597707, 338211, 332137, 615868, 628168, 630822, 633429, 656175, 661755, 691368, 701780 & 714741. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR