Was heißt »Fla­sche« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.

Wine is poetry in bottles.

Wine is poetry put into a bottle.

Wine is bottled poetry.

Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.

My mother bought two bottles of orange juice.

Mach den Schrank auf der linken Seite auf, dort sind die Flaschen.

Open the cupboard to the left, the bottles are in there.

Wieso bringen wir ihm nicht eine Flasche Wein mit?

Why don't we take him a bottle of wine?

Er trank eine Flasche Wein.

He drank a bottle of wine.

Mein Hobby ist es, alte Flaschen zu sammeln.

My hobby is collecting old bottles.

Er drehte die Flasche auf den Kopf und schüttelte sie, aber der Honig wollte trotzdem nicht herauskommen.

He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.

Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.

They drank two bottles of wine.

They have drunk two bottles of wine.

Bringen Sie mir bitte eine halbe Flasche Wein.

Please bring me a half-bottle of wine.

Ich habe eine Flasche Whisky.

I have a bottle of whiskey.

I've got a bottle of whisky.

I have a bottle of whisky.

Die Flasche ist aus Glas.

The bottle is made of glass.

Wenn Sie die Medizin einnehmen, folgen Sie genau der auf der Flasche abgedruckten Gebrauchsanweisung.

When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully.

Zwei kleine Flaschen bitte.

Two small bottles, please.

Es ist kein Wasser mehr in der Flasche.

There is no water left in the bottle.

Die Flasche zerbrach in tausend Stücke.

The bottle smashed to pieces.

Füll die Flasche bis zum Rand, damit keine Luft drinbleibt.

Fill the bottle to the top so as to exclude all air.

Er ist eben eine große Flasche.

Well, he's a right scallywag.

Greif diese Flasche nie wieder an!

Don't touch this bottle ever again!

Diese Flasche kann zwei Liter warmes Wasser enthalten.

This bottle can hold two litres of warm water.

Wir möchten noch eine Flasche Wein.

We'd like another bottle of wine.

Gib mir eine Flasche Wein!

Give me a bottle of wine!

Die Flasche war mit etwas gefüllt, das aussah wie Sand.

The bottle was filled with what looked like sand.

Ich habe in der Spirituosenhandlung eine Flasche Bier gekauft.

I bought a bottle of beer at the liquor store.

I bought a bottle of beer at the off-licence.

I bought a bottle of beer at the offie.

Es ist ratsam, in Flaschen abgefülltes Tafel- oder Mineralwasser zu trinken.

It's a good idea to drink bottled water.

Da auf dem Tisch steht eine Flasche Wein.

There is a bottle of wine on the table.

Noch eine Flasche Wein, bitte!

One more bottle of wine, please.

Another bottle of wine, please.

Wenn ich auf die Party gehe, werde ich ein paar Flaschen Wein mitnehmen.

If I go to the party, I'll take some bottles of wine.

Es ist noch ein wenig Milch in der Flasche.

There is a little milk left in the bottle.

Er war fast ein Jahr nüchtern geblieben, aber um Neujahr griff er wieder zur Flasche.

He had been sober for almost a year, but he gave in to temptation around New Year's Day.

Wie viel kostet eine Flasche Bier?

How much does a bottle of beer cost?

Bitte eine große Flasche Mineralwasser.

A large bottle of mineral water, please.

Es ist noch ein bisschen Wein in der Flasche.

There is little wine left in the bottle.

Sie hat eine Tasse Tee mit einer Flasche Wodka verwechselt.

She confused a cup of tea with a bottle of vodka.

Ich glaube, ich fange mit einer Flasche Bier an.

I think I'll start with a bottle of beer.

Du bist noch nicht groß genug, um eine Flasche Wein allein auszutrinken, du mußt erst noch wachsen und größer werden.

You're not big enough yet to drink a whole bottle of wine by yourself. First you have to grow up and get bigger.

John hat viele Flaschen Wein getrunken.

John drank many bottles of wine.

Sie haben meine Flasche Wein gestohlen!

You have stolen my bottle of wine!

Mach bitte die Flasche auf.

Please open the bottle.

Er füllte die Flasche mit Wasser.

He filled the bottle with water.

Es war nur noch ein bisschen Milch in der Flasche übrig.

There was only a little milk left in the bottle.

Ich habe zwei Flaschen Milch gekauft.

I bought two bottles of milk.

Auf dem Küchenboden ist überall Milch, weil meine Frau die Flasche zerbrochen hat.

There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.

Es ist fast kein Wasser in der Flasche.

There is almost no water in this bottle.

Lasst uns zwei Flaschen bestellen.

Let's order two bottles.

Ist noch Salatöl in der Flasche?

Is there any salad oil in the bottle?

Wir hätten gern eine Flasche Rosé.

We'd like a bottle of rosé.

Sie trinkt jeden Morgen eine Flasche Milch.

She has a bottle of milk every morning.

Die Flasche ist voll Wasser.

The bottle is filled with water.

Nanu! Die Flasche ist ja schon fast leer!

Blimey, the bottle's almost empty!

Ich möchte eine Flasche Coca-Cola.

I want a bottle of Coca-Cola.

Machen Sie die Flasche auf.

Open the bottle.

Er kauft sich jeden Abend eine Flasche Bier an der Tankstelle.

Each night, he buys a bottle of beer from the petrol station.

Schenke Wein aus der Flasche ein!

Pour some wine from the bottle.

Finde eine leere Flasche und fülle sie mit Wasser.

Find an empty bottle and fill it with water.

Hier, ich habe uns eine Flasche Weißwein besorgt.

Here, I got us a bottle of white wine.

Es ist wenig Milch in der Flasche übrig.

There is little milk left in the bottle.

Mach den Verschluss wieder auf die Flasche, falls die Katze sie umwirft.

Put the cap back on the bottle in case the cat knocks it over.

Sie war nicht imstande, die Flasche zu öffnen.

She wasn't able to open the bottle.

Meine Mama hat zwei Flaschen Apfelsaft gekauft.

My mum bought two bottles of apple juice.

Es ist ein wenig Whisky in dieser Flasche.

There's a little whisky in this bottle.

Das Volumen der Flasche ist ein Liter.

The bottle's volume is one litre.

Es ist sehr wenig Wein in der Flasche, wenn überhaupt.

There is very little wine in the bottle, if any.

Da ist ein Rest vom Whisky in der Flasche.

That is the rest of the whiskey in the bottle.

Da ist noch etwas Whisky in der Flasche.

There's still some whisky in the bottle.

Da ist noch ein Schluck Whisky in der Flasche.

There's still a mouthful of whisky in the bottle.

There's still a drop of whisky in the bottle.

Bringen Sie ein paar Flaschen Wasser ins Sitzungszimmer!

Take some bottles of water to the meeting room.

Tom füllt eine Flasche mit Wasser.

Tom is filling a bottle with water.

Ich befülle diese Flasche mit Öl.

I am filling this bottle with oil.

Tom bestellte eine Flasche Wein.

Tom ordered a bottle of wine.

Sie trank direkt aus der Flasche.

She drank straight from the bottle.

Er trank direkt aus der Flasche.

He drank straight from the bottle.

Es ist ein wenig Whiskey in dieser Flasche.

There's a little whiskey in this bottle.

Tom nahm einen Zug aus der Flasche.

Tom took a swig from the flask.

Aus der Flasche oder im Glas?

Bottle or glass?

Holen wir uns eine Flasche Whiskey!

Let's get a bottle of whiskey.

Let's get a bottle of whisky.

Tom sagt, er könne eine ganze Flasche Whiskey trinken, ohne dass er davon betrunken wird.

Tom says that he can drink a whole bottle of whiskey without getting drunk.

Der Mann schmetterte die Flasche gegen die Wand.

The man dashed the bottle against the wall.

Es gelingt Tom nicht, die Flasche zu öffnen. Könnten Sie ihm helfen?

Tom can't get the bottle open. Could you help him?

Tom nahm die Flasche Scotch aus seiner Aktentasche und reichte sie Maria.

Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary.

Tom hat Schwierigkeiten damit, Flaschen zu öffnen.

Tom has trouble opening bottles.

Ich flehe dich an, gib mir eine Flasche!

I beg you, give me a bottle!

Reicht das Geld für eine Flasche Wein?

Is there enough money to get a bottle of wine?

Er hat eine Flasche billigen Wein gekauft.

He bought a bottle of cheap wine.

Die Flasche enthielt Wein.

The bottle contained wine.

Mach noch eine Flasche Coca-Cola auf!

Open another bottle of Coca-Cola.

Diese Flasche fasst einen Dreiviertelliter.

This bottle holds a fifth of a gallon.

Füllen Sie die Flasche mit Wasser.

Fill the bottle with water.

Das Wasser wird in Paketen zu sechs Flaschen verkauft.

Water is sold in packs of six bottles.

Ich trank aus der Flasche, und ehe ich mich’s versah, verwandelte ich mich in ein Kaninchen.

I drank from the bottle and before I noticed, I turned into a rabbit.

Leitungswasser ist manchmal reiner als in Flaschen abgefülltes Wasser.

Tap water is sometimes cleaner than bottled water.

Zur Feier des Tages tranken Liisa und Markku zusammen eine Flasche Sekt.

In honour of the day Liisa and Markku cracked a bottle of champagne together.

Diese Flasche fasst einen Liter.

This bottle holds one liter.

This bottle holds one litre.

This bottle holds a litre.

Wenn du leere Flaschen zurückgibst, bekommst du das Flaschenpfand zurück.

When you return empty bottles, you get the deposit back.

Er trank drei Flaschen Bier.

He drank three bottles of beer.

Tom torkelte mit einer Flasche in der Hand aus der Kneipe.

Tom staggered out of the bar with a bottle in his hand.

Tom öffnete den Kühlschrank und nahm eine der Flaschen heraus.

Tom opened the refrigerator and took out one of the bottles.

Dieser Verschluss passt nicht auf die Flasche.

This stopper does not fit the bottle.

Tom fand unter einem der Sitze seines Wagens eine Flasche Cola, deren Haltbarkeitsdatum bereits seit zehn Jahren abgelaufen war.

Under his car seat, Tom found a bottle of cola whose use-by date was over ten years ago.

Eine Flasche Wasser bitte.

A bottle of water, please.

Ich schaffe es nicht, diese Flasche zu öffnen.

I can't open this bottle.

Synonyme

Back­pfei­fe:

clap round the ears

slap

Bal­lon:

balloon

Be­häl­ter:

bin

Be­hält­nis:

case

Blind­gän­ger:

dud

Fla­kon:

flacon

vial

Ge­fäß:

container

receptacle

vessel

Grau­pe:

pearl barley

Jam­mer­lap­pen:

sissy

Kan­ne:

can

jug

pitcher

Ka­raf­fe:

carafe

Krücke:

crutch

Lap­pen:

cloth

clout

rag

Lauch:

leek

Lo­ser:

wretch

Lu­sche:

deuce

Nie­te:

blank

Null:

cipher

zero

Null­num­mer:

free first issue

pilot issue

Nul­pe:

nitwit

Ohr­fei­ge:

slap

Op­fer:

sacrifice

Pfei­fe:

pipe

whistle

Pflau­me:

plum

Sand­ler:

beggar

Schel­le:

bell

Schwach­mat:

weakling

Würst­chen:

sausage

Wurst:

sausage

wors

Englische Beispielsätze

• Tom is a loser.

• You're a loser.

• I forgot I was supposed to bring a bottle of wine.

• I've already drunk half a bottle of wine while I was waiting for you.

• I opened a bottle of red wine.

• I need to find something to open this bottle with.

• There is a bottle in the fridge.

• There is a bottle in the refrigerator.

• He's a sore loser.

• The bottle is empty.

• The bottle is full.

• Tom put the cork back into the wine bottle.

• I told you Tom was a loser.

• You're a loser, too.

• You're not a loser.

• Tom is a bad loser.

• A new sentence is like a message in a bottle: it will be translated some time.

• Tom accidentally knocked over the bottle of water.

• What's in the bottle?

• Tom got a bottle of beer out of the fridge.

Übergeordnete Begriffe

Be­häl­ter:

bin

Be­lei­di­gung:

affront

defamation

despite

flout

insult

libel

Ge­fäß:

container

receptacle

vessel

Prü­gel:

thrashing

trouncing

Schlag:

beat

blow

kind

punch

race

shock

slap

stroke

warbling

whipped cream

Ver­pa­ckung:

packaging

packing

wrapping

Untergeordnete Begriffe

Al­ko­hol­fla­sche:

alcohol bottle

Ben­zin­fla­sche:

gasoline bottle

Bier­fla­sche:

beer bottle

Gas­fla­sche:

gas bottle

gas cylinder

Milch­fla­sche:

milk bottle

Sau­er­stoff­fla­sche:

oxygen bottle

Was­ser­fla­sche:

water bottle

Wein­fla­sche:

wine bottle