schlafen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• Geschlechtsverkehr ausüben

• sich im Schlaf befinden, in reflexiver Verwendung auch: auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können, durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen

• übernachten

• unaufmerksam sein

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: schlafe, du schläfst, er/sie/es schläft
• Präteritum: ich schlief
• Konjunktiv II: ich schliefe
• Imperativ: schlaf/​schlafe! (Einzahl), schlaft! (Mehrzahl)
• Partizip II: ge­schla­fen
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für schla­fen (Synonyme)

(sich) in Morpheus' Armen wiegen (geh.)

an der Matratze horchen (ugs.)

Bubu machen (ugs., Babysprache)

dösen (ugs.):

innerlich abwesend sein

sich in einem Zustand zwischen wach und schlafend (Halbschlaf) befinden

in Morpheus' Armen liegen (geh.)

in Morpheus' Armen ruhen (geh.)

knacken (ugs.):

ein kurzes Geräusch erzeugen, meist wenn Holz zerbricht

ein schwieriges Problem bewältigen/lösen

koksen (ugs.):

Jargon: Kokain konsumieren

schlafen

pennen (ugs., salopp):

schlafen

übertragen: nicht aufpassen, unaufmerksam sein

pofen (ugs., salopp):

schlafen

ratzen (ugs.):

schlafen

rüsseln (ugs., österr.)

ruhen:

Position einnehmen

sich erholen, eine Pause machen

schlummern:

noch im Verborgenen sein

ruhig, seicht schlafen

schnarchen (ugs.):

beim Schlafen geräuschvoll atmen

(den) Lachs buttern (derb, regional)

(ein) Rohr verlegen (derb, regional)

(eine) Nummer schieben (derb)

(mit jemandem) geschlechtlich verkehren (fachspr., Amtsdeutsch, distanzsprachlich)

(mit jemandem) Geschlechtsverkehr haben (fachspr., Amtsdeutsch, distanzsprachlich)

(mit jemandem) im Bett landen (ugs.)

(mit jemandem) intim werden

(mit jemandem) Sex haben (ugs., Hauptform)

(mit jemandem) zugange sein (ugs., scherzhaft, verhüllend)

(miteinander) in die Kiste springen (ugs.)

(seinen) ehelichen Pflichten nachkommen (fachspr., juristisch, religiös)

(jemanden) begatten (fachspr., biologisch):

reflexiv, meist in Bezug auf Tiere: die geschlechtliche Vereinigung miteinander vollziehen

transitiv, in Bezug auf männliche (meistens tierische) Individuen: den Geschlechtsverkehr mit einem weiblichen Individuum (zumeist derselben Art) vollziehen

(jemanden) belegen (fachspr., Jägersprache, biologisch):

einen Platz, Rang belegen: einen Platz, Rang einnehmen

etwas belegen: den Beweis für etwas erbringen

(jemanden) beschlafen (geh., veraltet):

eine Entscheidung eine Nacht lang hinauszögern

mit jemandem schlafen, Geschlechtsverkehr haben

bimsen (derb):

auf jemanden einschlagen

etwas mit einem Bimsstein bearbeiten

(jemanden) bumsen (ugs.):

Geschlechtsverkehr ausüben

lautmalend für das Entstehen eines dumpfen, dröhnenden, von einem Aufprall hervorgerufenen, knallartigen Geräusches

(jemanden) decken (fachspr., Jägersprache, biologisch):

(Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen

(Tisch) mit Tischdecke (oder auch nicht), Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten

den Beischlaf vollziehen (fachspr., Amtsdeutsch)

einen wegstecken (derb)

erkennen (geh., biblisch):

biblischer und literarischer Sprachgebrauch: begatten, Geschlechtsverkehr haben

etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)

es kommt zum Geschlechtsverkehr (fachspr., Amtsdeutsch)

es kommt zum GV (fachspr., Amtsdeutsch)

ficken (vulg.):

hin- und herbewegen, reiben

Soldatensprache, Jugendsprache, transitiv: jemanden hart rannehmen

(jemanden) flachlegen (derb):

jemanden dazu bringen, mit der veranlassenden Person zu schlafen, mit ihr Geschlechtsverkehr zu haben

salopp: jemanden zusammenschlagen, jemanden bewusstlos schlagen, jemanden zu Boden strecken

(jemanden) knallen (derb):

Ärger geben

brennen, wenn die Sonne stark scheint

knattern (derb):

ein knallendes Geräusch stoßartig und in kurzen Intervallen erzeugen

Knickknack machen (ugs.)

kohabitieren (geh., sehr selten):

als Parteien miteinander arbeiten, ohne allzuviele programmatische Berührungspunkte zu haben

Geschlechtsverkehr ausüben

koitieren (fachspr., medizinisch):

den Koitus vollziehen; Geschlechtsverkehr haben

kopulieren (fachspr., fig.):

(mit einem Bindewort) verbinden

den Geschlechtsakt vollziehen

Liebe machen (selten, verhüllend)

mausen (ugs., regional):

landschaftlich, vulgär: Geschlechtsverkehr (Koitus) durchführen

umgangssprachlich: etwas entwenden, stehlen, klauen

nageln (derb):

ein charakteristisches, klopfendes Geräusch verursachen

eine Frau beschlafen

pimpern (derb):

umgangssprachlich, vulgär: koitieren

poppen (ugs.):

die Form verändern, das Wort wird bei der Veränderung eines Lebensmittels durch Hitze und Druck verwendet, wie es zum Beispiel bei der Herstellung von Popcorn geschieht

Effekt haben, gut sein

pudern (vulg., österr.):

koitieren

Puder auftragen

(jemanden) rammeln (derb):

Fachsprache der Jäger, besonders bei Hasen und Kaninchen: sich paaren

Geschlechtsverkehr haben

schnackseln (ugs.):

süddeutsch, österreichisch koitieren, kopulieren, Geschlechtsverkehr haben

Sex machen (Kindersprache)

sich (körperlich) lieben

(es mit jemandem) treiben (ugs., verhüllend):

(Blech) in eine bestimmte Form hämmern

(Blüten und so weiter, auch medizinisch) physiologische Reaktionen hervorbringen

(sich mit jemandem) vergnügen (verhüllend):

Freude machen/erzeugen

Spaß haben, sich die Zeit vertreiben, sich eine Freude machen

Verkehr haben (fachspr., Amtsdeutsch)

(sich mit jemandem) verlustieren (geh., veraltet):

sich auf angenehme, vergnügte Art die Zeit vertreiben; Freude, Spaß, Vergnügen an etwas oder jemandem finden

(jemanden) vernaschen (ugs., scherzhaft):

genüsslich und komplett aufessen; verputzen

jemanden geschickt ausspielen; jemanden mit Leichtigkeit/ohne Schwierigkeiten besiegen

vögeln (ugs., salopp):

salopp: den Geschlechtsakt vollziehen

stark veraltet bzw. untergegangen: aus dem Vogelflug weissagen

nicht aufpassen

nicht zuhören

unaufmerksam sein

absteigen (ugs.):

an Höhe verlieren, nach unten verlaufen, einen abschüssigen Verlauf nehmen

aus seiner Liga, seinem Leistungsniveau herausfallen

die Nacht verbringen

einquartiert sein

kampieren:

behelfsmäßig hausen

in einem Lager draußen übernachten oder auf einem Zelt- bzw. Campingplatz seine Zeit verbringen

logieren (geh.):

an einem Ort, an dem man sich nur für eine gewisse Zeit aufhält, in einer Unterkunft wohnen

jemanden als Gast bei sich beherbergen

nächtigen (geh.):

irgendwo die Nacht verbringen

übernachten

übernachten (Hauptform):

nachts anderswo schlafen oder ausruhen

untergebracht sein

(irgendwo) unterkommen:

bemerkt werden

einen Platz zum Übernachten oder Wohnen finden

Gegenteil von schla­fen (Antonyme)

wach:

nicht schlafend, bereits aus dem Schlaf erwacht oder noch nicht eingeschlafen

übertragen: einen guten Verstand, einen regen Geist habend; interessiert daran, begierig darauf, Eindrücke, Informationen zu erhalten und zu verarbeiten

wa­chen:

auf jemand oder etwas aufpassen

nicht schlafen, ohne Schlaf bleiben

Redensarten & Redewendungen

• den Schlaf des Gerechten schlafen
• schlafen wie ein Bär
• schlafen wie ein Dachs
• schlafen wie ein Mehlsack
• schlafen wie ein Murmeltier
• schlafen wie eine Ratte
• schlafen wie ein Ratz
• schlafen wie ein Sack
• schlafen wie ein Stein
• schlafen wie ein Toter

Beispielsätze

• Ich will mit dir schlafen!

• In dem neuen Bett schläft es sich gut.

• Du kannst im Gästezimmer schlafen.

• Er war müde und schläft jetzt tief.

• Böse Zungen behaupten, sie hätte sich durch die ganze Chefetage geschlafen.

• Bei einer Erkältung ist es ratsam, viel zu trinken, viel frisches Obst und Gemüse zu sich zu nehmen und sich vor allem gesund zu schlafen.

• Was sagst du? Tut mir leid, ich hab geschlafen.

• Umarmen Sie ihn nicht, drehen Sie ihn um, lassen Sie ihn schlafen.

• Ihr müsst viel schlafen.

• Das Baby schlief.

• Sie sollten versuchen, ein wenig zu schlafen.

• Er legte sich ins Gras und schlief ein.

• Die Katze stieg ins Auto, auf den Fahrersitz und schlief ein.

• Du wirst in meinem Schlafzimmer schlafen.

• Ihr könnt hier schlafen, wenn ihr wollt.

• Die Gedanken haben mich nicht schlafen lassen.

• Ich wünsch’ mir echt, ich könnte jeden Tag früh schlafen und früh aufstehen!

• Ich hatte in der Kneipe geschlafen, bevor ich zur Arbeit ging.

• Ich habe schon von vielen lange Verheirateten gehört, dass sie nachts einfach in Ruhe schlafen wollen und daher getrennte Zimmer haben.

• Sie hat den ganzen Tag geschlafen.

Häufige Wortkombinationen

• fest/​kurz/​lange/​noch/​noch halb/​ruhig/​schon/​tief/​tief und fest/​unruhig schlafen; auf dem Bauch/​Rücken/​der Seite schlafen; schlafen gehen, sich schlafen legen; bei offenem Fenster schlafen
• miteinander schlafen, mit jemandem schlafen

Wortbildungen

• bei­schla­fen
• be­schla­fen
• durch­schla­fen
• ein­schlä­fern
• ein­schla­fen
• ent­schla­fen
• nachschlafen
• Schlä­fer
• Schlä­fe­rin
• schläf­rig
• Schlaf
• Schlafcouch
• Schlafen
• schlafend
• Schlaf­ge­mach
• Schlaf­kam­mer
• Schlaf­ko­je
• schlaf­los
• Schlafmöglichkeit
• Schlaf­müt­ze
• Schlaf­raum
• Schlaf­rock
• Schlaf­saal
• Schlaf­schuh
• Schlaf­so­fa
• Schlaf­statt
• Schlaf­stö­rung
• Schlaf­stu­be
• Schlaf­ta­b­let­te
• Schlaf­wa­gen
• Schlaf­zim­mer
• über­schla­fen
• ver­schla­fen
• vor­schla­fen
• wegschlafen
• wei­ter­schla­fen
• Wohn­schlaf­zim­mer
• zusammenschlafen

Untergeordnete Begriffe

• dö­sen
• schlum­mern

Übersetzungen

• Afrikaans: slaap
• Aleutisch: sagakux
• Altenglisch:
  • slæpan
  • swefan
• Arabisch:
  • أَغْفَى (?aġfā)
  • رَقَدَ (raqada)
  • غَفَا (ġafā)
  • نَامَ (nāma)
  • هَجَعَ (hağa?a)
• Aragonesisch: adormir
• Aserbaidschanisch: yatmaq
• Baskisch: lo egin
• Birmanisch: အိပ်
• Bosnisch: spavati
• Bretonisch: kousket
• Bulgarisch:
  • спя (spja)
  • заспал съм (zaspal săm)
• Chinesisch:
  • 眠 (mián)
  • 睡 (shuì)
  • 睡觉 (shuìjiào)
  • 睡覺 (shuìjiào)
• Dänisch: sove
• Englisch: sleep
• Esperanto:
  • dormi
  • dormo
• Estnisch: magama
• Färöisch: sova
• Finnisch: nukkua
• Französisch: dormir
• Galicisch: durmir
• Georgisch:
  • ძილი (jili)
  • დაძინება (dajineba)
• Grönländisch: sinippoq
• Hebräisch: לישון (le-yašon)
• Hindi: सोना (sonā)
• Ido: dormar
• Indonesisch: tidur
• Interlingua: dormir
• Irisch: codail
• Isländisch: sofa
• Italienisch: dormire
• Japanisch:
  • 寝る
  • 眠る
• Jiddisch: שלאָפֿן (shlofn)
• Katalanisch: dormir
• Klingonisch:
  • Dum
  • Qong
• Koreanisch: 자다 (dscha-da)
• Kornisch: koska
• Krimtatarisch: yuqlamaq
• Kroatisch:
  • spavati
  • noćiti
• Kurmandschi:
  • razan
  • xew
  • xewraçuyîn
• Latein: dormire
• Lettisch: gulēt
• Litauisch: miegoti
• Malaiisch: tidur
• Manx: cadley
• Nepalesisch: सुत्नु
• Neugriechisch:
  • κοιμούμαι (kimoúme)
  • κοιμάμαι (kimáme)
• Niederdeutsch: schlopen
• Niederländisch: slapen
• Niedersorbisch:
  • spaś
  • spat
  • spijkaś
• Nordsamisch: oađđit
• Norwegisch: sove
• Obersorbisch: spać
• Okzitanisch: dormir
• Paschtu: ويده كېدل
• Persisch: خوابيدن
• Plautdietsch: schlopen
• Polnisch:
  • spać
  • pospać
• Portugiesisch: dormir
• Rätoromanisch:
  • durmir
  • durmeir
• Rumänisch: dormi
• Russisch: спать
• Schottisch-Gälisch: caidil
• Schwedisch: sova
• Serbisch: спавати (spavati)
• Slowakisch: spať
• Slowenisch: spati
• Spanisch:
  • dormir
  • apolillar
• Suaheli:
  • lala
  • sinzia
  • usingizi
• Telugu:
  • నిద్రించు (nidriMcu)
  • కునుకుట (kunukuTa)
• Thai:
  • นอน (non)
  • หลับ (làp)
• Tschechisch: spát
• Türkisch: uyumak
• Ukrainisch:
  • спати (spaty)
  • ночувати (nočuvaty)
  • німіти (nimity)
• Ungarisch:
  • alszik
  • aludni
  • elszállásol
• Urdu: سونا (sonā)
• Venezianisch:
  • dormir
  • povegiar
• Vietnamesisch: ngu
• Volapük: dlipön
• Walisisch: cysgu
• Weißrussisch: спаць
• Zulu: lala

Was reimt sich auf schla­fen?

• stra­fen
• Ha­fen
• Cux­ha­ven
• be­stra­fen
• Bre­mer­ha­ven
• Wil­helms­ha­ven
• Frie­drichs­ha­fen
• Hei­li­gen­ha­fen

Anagramme

• Flach­sen (Flach­se)
• flach­sen
• Flan­sche (Flansch)
• Fla­schen (Fla­sche)

Wortaufbau

Worthäufigkeit