warten

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA):[ ˈvaʁtn̩ ]

Silbentrennung

warten

Definition bzw. Bedeutung

  • technische Apparate pflegen und eventuell regelmäßig reparieren

  • Zeit verstreichen lassen bzw. untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft

Begriffsursprung

Von mittelhochdeutsch warten, althochdeutsch warten „ausschauen, aufpassen, erwarten“, einer Derivation zum Substantiv Warte, eigentlich „Ausschau halten“: hervorgegangen aus der mittelhochdeutschen Bedeutung „auf etwas achthaben“

Konjugation

  • Präsens: warte, du wartest, er/sie/es wartet
  • Präteritum: ich war­te­te
  • Konjunktiv II: ich war­te­te
  • Imperativ: warte! (Einzahl), wartet! (Mehrzahl)
  • Partizip II: ge­war­tet
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für war­ten (Synonyme)

(sich) in Geduld üben
abpassen:
den geeigneten Zeitpunkt für etwas wählen
eine Person durch geschickte Wahl des Zeitpunktes erreichen/ansprechen
abwarten:
den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen
passiv sein und allgemein beobachten
ausdauern
ausharren:
(trotz Widrigkeiten) mit Geduld abwarten, warten
beharren:
bezogen auf Meinung, Entschluss: etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben
standhaft, fest in etwas bleiben
(sich) gedulden:
warten, bis etwas an der Zeit ist, Geduld zeigen
harren:
(hoffend) auf etwas oder jemanden warten
nicht ungeduldig werden (ugs.)
(sich) in Geduld fassen
teufen (ugs., plattdeutsch, regional):
Bergbau: durch ein Bohrloch oder durch einen Schacht in die Tiefe - bergmännisch: in die Teufe – gelangen, ein Bohrloch oder einen Schacht in die Tiefe bringen
zuwarten:
weiter ruhig warten, bis etwas geschieht, unternommen wird
sich nicht (von der Stelle) rühren
stehen bleiben:
(in einer vertikalen Position) zurückgelassen werden
im Stillstand verharren
verharren:
seinen Zustand / seine Stellung nicht ändern
verweilen:
gehoben: an einem Ort bleiben
vor Ort bleiben
weilen:
gehoben: sich an einem Ort aufhalten, an einem Ort bleiben
in Schuss halten (ugs.)
pflegen:
auf dem Laufenden halten
es sich gut gehen lassen, ausruhen
unterhalten:
etwas aufrechterhalten, pflegen
etwas aufsagen, vorführen, vorspielen zur Zerstreuung
(sich einer Sache) widmen:
als Autor, Künstler oder Ähnliches ein eigenes Werk für jemand anderen bestimmen
hingeben
(das) Schicksal hält (…) (für jemanden) bereit
(jemandem) bevorstehen:
unangenehme Gefühle hervorrufen
zeitnah zu erwarten sein
(jemandem) blühen (ugs.):
Blüten aufweisen; eine oder mehrere Blüten aus sich herausgewachsen haben, in Blüte sein
etwas (zumeist Negatives) jemandem geschehen, von jemandem erlebt, erfahren werden
(jemandem) drohen:
(fast) nur in der dritten Person verwendet: jemandem als Übel bevorstehen
in Gefahr sein, etwas Unerwünschtes zu erleiden
(jemanden) erwarten:
auf jemanden oder etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird
etwas verlangen
zu erwarten haben
(auf jemanden) zukommen:
(zeitnah) zu erwarten sein
jemandem gebühren, zustehen, zuteilwerden (lassen)
(darauf) warten, dass (etwas geschieht)
(darauf) warten, dass jemand/etwas kommt
(mit jemandem) rechnen:
rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen
sich lohnen
erst (mit etwas) anfangen, wenn (jemand da ist)
nicht anfangen, bevor (jemand da ist)
warten, bis (jemand da ist, und) dann
anstehen:
aktuell sein, getan werden müssen
festgelegt, angesetzt sein
Schlange stehen:
wartend hintereinander in einer Reihe stehen, sich anstellen
betreuen:
für etwas oder jemanden verantwortlich sein
jemanden versorgen, beaufsichtigen und sich um dessen Belange kümmern, da diese Person dies selbst nicht (mehr) kann
in Stand halten/instand halten

Gegenteil von war­ten (Antonyme)

agie­ren:
etwas betreiben, tun
ak­tiv:
aktives Material: radioaktive Strahlen aussendend
im Aktiv befindlich (= Konjugationsformen des Verbs)
han­deln:
es handelt sich um: es gibt/ es ist
etwas machen, tun, arbeiten
ver­nach­läs­si­gen:
sich nicht ausreichend um jemanden oder etwas kümmern
sich nicht weiter um etwas kümmern, etwas mit nur wenig Sorgfalt ausführen
wer­den:
in Zukunft geschehen; in Zukunft sein *Als Hilfsverb Bibelsprache: entstehen
seinen Zustand ändern; einer Änderung unterlaufen

Redensarten & Redewendungen

  • warten, bis man schwarz wird

Beispielsätze

  • Die Techniker warten den großen Bootsmotor.

  • Er wartete lange.

  • Seit Stunden warten die Kunden auf die Lieferung.

  • Ich wartete und wartete.

  • Warum habt ihr damit bis zur letzten Minute gewartet?

  • Sie wartet schon eine halbe Stunde lang auf ihn.

  • Paul wartete auf seinen Flug.

  • Wir warten dort auf euch.

  • Wir wollen nicht alle warten lassen!

  • Könnten Sie erst mal hier warten?

  • Man wartet auf dich.

  • Ich riete euch an zu warten.

  • Ich habe keine Lust mehr, darauf zu warten, dass Sie das machen.

  • Wir haben genug gewartet, glaube ich.

  • Ich weiß, auf wen ihr wartet.

  • Hätte ich darauf gewartet, dass du es machst, wäre es jetzt noch immer nicht fertig.

  • Sagt Thomas, er soll dort warten.

  • Sie weiß nicht, wo sie auf ihn warten soll.

  • Lass Tom warten.

  • Wir warten nicht!

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Aber auch auf dieses Projekt müssen Fans noch einige Zeit warten.

  • Aber bei einem Herzkreislaufstillstand kann man nicht darauf warten, in einer Notaufnahme versorgt zu werden.

  • Aber das muss angesichts der jüngsten Ereignisse noch etwas warten.

  • Aber allzu lange wollen Sie eigentlich nie auf das Ergebnis warten.

  • Abbildung 1: Werbegeschenke sollten heute originell ausfallen - im IT-Bereich warten zudem auch viele praktische Lösungen.

  • Ab dem 7. Jahrgang warten zahlreiche Profile auf die Schüler, die nach Neigung und Leistung angewählt werden.

  • Aber auf Fragen von den Kindern konnten wir lange warten.

  • Es macht auf jeden Fall Appetit auf die nächsten Folgen, die hoffentlich nicht all zu lange auf sich warten lassen.

  • Auf den Beginn der Sanierungsarbeiten an der schiefergedeckten Turmhaube und an der Laterne ihrer Kirche haben die Plessaer lange gewartet.

  • Ich habe mit neuem Rechner extra noch auf die R600-chips gewartet weil ich immer ATI-fan war.

  • Auf den Baltendeutschen Harald Nietz hat niemand gewartet am 14. Oktober 1955 in Friedland.

  • Der erste Beamte lässt mich gleich 20 Minuten lang warten, sein Tee hat Vorrang.

  • Etwa ein Fünftel von ihnen, rund 40 000, ist bereits eingebürgert, 43 Prozent warten derzeit noch darauf.

  • "Wir warten seit März auf Geld von der Sportwelt", sagt Magdeburgs Manager Bernd Lindner.

  • Aber auch die Greenpeace-Experten müssen darauf warten, dass sich das Wetter beruhigt, bevor sie sich ans Wrack herantrauen können.

  • "Zur Zeit müssen die Bahnen warten, bis der Autostau sich auflöst," sagt BVG-Planungsexperte Wulf Heineking.

  • "Man hätte auch in Ruhe warten können, bis der Wahnsinn zu Ende geht", sagte Thoma.

  • In Stuttgart müsse man auf die kundenfreundliche Neuerung noch mindestens ein Jahr warten.

  • Mit den Kindern in der Kälte warten, es war furchtbar.

Häufige Wortkombinationen

  • in Präpositionalphrase: auf Antwort, eine Chance, eine günstige Gelegenheit warten
  • mit Adverbialbestimmung: angstvoll, geduldig, gelassen, lange, vergeblich warten

Wortbildungen

Untergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Was reimt sich auf war­ten?

Anagramme

  • Anwert

Wortaufbau

Das zweisilbige Isogramm war­ten be­steht aus sechs Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 1 × A, 1 × E, 1 × N, 1 × R, 1 × T & 1 × W

  • Vokale: 1 × A, 1 × E
  • Konsonanten: 1 × N, 1 × R, 1 × T, 1 × W

Eine Worttrennung ist nach dem R mög­lich.

Das Alphagramm von war­ten lautet: AENRTW

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Verb fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Wupper­tal
  2. Aachen
  3. Ros­tock
  4. Tü­bin­gen
  5. Essen
  6. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Wil­helm
  2. Anton
  3. Richard
  4. Theo­dor
  5. Emil
  6. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Whis­key
  2. Alfa
  3. Romeo
  4. Tango
  5. Echo
  6. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  2. ▄ ▄▄▄▄
  3. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  4. ▄▄▄▄
  5. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 8 Punkte für das Wort.

warten

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort war­ten ent­spricht dem Sprach­niveau A1 (Sprach­ni­veau­stu­fen nach dem Ge­mein­sa­men euro­pä­ischen Re­fe­renz­rah­men für Sprachen ) und kam im letz­ten Jahr häu­fig in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

  • Top 1000 der beliebtesten Wörter in 2023
  • Top 1000 der beliebtesten Wörter in 2022
  • Top 1000 der beliebtesten Wörter in 2021
  • Top 1000 der beliebtesten Wörter in 2020
  • Top 1000 der beliebtesten Wörter in 2019

Anmerkung:​ Das Wortranking bezieht sich auf den in­ter­nen Text­kor­pus,​ der mehrere Quel­len zu­sam­men­fasst. Es sagt je­doch nichts über die Ge­läu­fig­keit des Wor­tes im münd­li­chen Sprach­ge­brauch aus.

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

an­sit­zen:
an einem geeigneten geschützten Platz (Ansitz) auf Wild warten
an­ti­cham­b­rie­ren:
im Vorzimmer warten
Au­to­me­cha­ni­ker:
Person, die beruflich Kraftfahrzeuge repariert und wartet
Flug­zeug­fried­hof:
Abstellplatz, auf dem aktuell nicht benötigte Flugzeuge auf einen weiteren Einsatz oder ihre Zerlegung/Verwertung warten
Lam­pist:
Person, die Lampen/Laternen wartet, repariert und putzt
schmo­ren:
eine Zeitlang in einer unerwünschten/unangenehmen Lage sein, warten müssen, noch (lange) nicht erledigt sein
Stau­raum:
Teil der Fahrbahn vor Kreuzungen, auf dem Fahrzeuge halten und zum Abbiegen warten
To­des­zel­le:
Justiz: eine Zelle in einem Gefängnis, in der Häftlinge auf die Vollstreckung ihrer Todesstrafe (auf ihre Hinrichtung) warten müssen
War­te­schlei­fe:
Telekommunikation: meist mit Musik unterlegtes Telefonat, bei dem mehrere Anrufer darauf warten, mit einem bestimmten Anschluss verbunden zu werden
Werk­zeug­ma­cher:
Facharbeiter, der Geräte für die Produktion (Werkzeuge) aus Metall herstellt und wartet

Buchtitel

  • Am Horizont wartet die Sonne Meike Werkmeister | ISBN: 978-3-44249-416-3
  • Aufwachen – Dein Leben wartet Lynn Grabhorn | ISBN: 978-3-44221-700-7
  • Das Glück wartet am Strand Mary Kay Andrews | ISBN: 978-3-59670-639-6
  • Das Glück wartet auf dich Jana Lukas | ISBN: 978-3-45342-427-2
  • Der Aufstieg – In eisiger Höhe wartet der Tod Amy McCulloch | ISBN: 978-3-49206-343-2
  • Der kleine Herr Heimlich wartet auf Weihnachten Anke Loose | ISBN: 978-3-55152-241-2
  • Der Spaten muss warten Engelbert Kötter | ISBN: 978-3-44017-878-2
  • Der Tag, auf den du gewartet hast, ist heute Thich Nhat Hanh | ISBN: 978-3-42687-939-9
  • Der Tod wartet Agatha Christie | ISBN: 978-3-45565-028-0
  • Freud wartet auf das Wort Georges-Arthur Goldschmidt | ISBN: 978-3-59617-825-4
  • Hinter den Wolken wartet die Sonne Sarah Turner | ISBN: 978-3-40418-953-3
  • Ich möchte Wein trinken und auf das Ende der Welt warten Slata Roschal | ISBN: 978-3-54610-076-2
  • Ich wünsche mir, daß irgendwo jemand auf mich wartet Anna Gavalda | ISBN: 978-3-59650-952-2
  • Im Haus der Erinnerungen wartet das Leben Susann Nitz | ISBN: 978-3-34782-472-0
  • Irgendwo wartet das Leben Erin Entrada Kelly | ISBN: 978-3-42364-110-4

Film- & Serientitel

  • Baghban – Und am Abend wartet das Glück (Film, 2003)
  • Bloody Wedding – Die Braut muß warten (Film, 1997)
  • Bone Snatcher – Das Grauen wartet in der Wüste (Film, 2003)
  • Der Henker muß warten (Fernsehfilm, 1989)
  • Der Himmel kann nicht warten (Film, 1995)
  • Der Himmel kann warten (Film, 1978)
  • Der Himmel wird warten (Film, 2016)
  • Der Killer muß warten (Fernsehfilm, 1977)
  • Der Mörder wartet schon (Fernsehfilm, 1998)
  • Die Geier warten schon (Miniserie, 1991)
  • Die Mafia wartet schon (Doku, 1997)
  • Die Mörder warten schon (Fernsehfilm, 1989)
  • Die Spätzünder 2 – Der Himmel soll warten (Fernsehfilm, 2013)
  • Django – Die Totengräber warten schon (Film, 1968)
  • Don't go in the Woods – Es wartet auf dich! (Film, 2019)
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: warten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: warten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 370480, 12392570, 12386130, 12379700, 12377360, 12359140, 12348710, 12316290, 12293510, 12284850, 12266120, 12251120, 12161600, 12160280, 12150670, 12051730 & 12012910. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  5. [Filme & Serien] Vgl. Internet Movie Database (IMDb), imdb.com
  1. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1
  2. gamers.de, 17.05.2023
  3. ikz-online.de, 16.09.2022
  4. hersfelder-zeitung.de, 20.10.2021
  5. pcwelt.de, 29.05.2018
  6. gulli.com, 22.03.2017
  7. bergedorfer-zeitung.de, 23.11.2016
  8. zeit.de, 04.01.2014
  9. audiobooks.at, 05.03.2010
  10. lr-online.de, 05.04.2008
  11. winfuture.de, 30.07.2007
  12. welt.de, 12.10.2005
  13. Die Zeit (44/2004)
  14. bz, 16.01.2002
  15. Die Welt 2001
  16. Rhein-Neckar Zeitung, 02.11.2000
  17. Berliner Zeitung 1998
  18. Berliner Zeitung 1997
  19. Stuttgarter Zeitung 1996
  20. Stuttgarter Zeitung 1995