Was heißt »Abend« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Überraschungsparty für Laura ist nicht heute Abend sondern morgen Abend.

The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.

Laura's surprise party is not tonight, but tomorrow night.

Heute Abend gehen wir in die Kirche.

Tonight we're going to church.

Es war eine Überraschung zu sehen, dass sich die Studenten am Abend des Abschlussballs alle anständig verhielten.

It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.

Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen.

He spent the evening reading a book.

Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.

We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet.

Guten Abend, wie geht es Ihnen?

Good evening, how are you?

Frag Trang, ob er heute Abend ausgeht.

Ask Trang if he's going out this evening.

Falls es heute Abend regnet, werde ich nicht ausgehen.

If it is raining, I won't go out tonight.

Ich habe gestern Abend ferngesehen.

I watched TV last night.

Ich fange heute Abend an.

I am starting this evening.

I will start tonight.

I begin this afternoon.

Ich rufe dich heute Abend an.

I'll ring you up tonight.

I'll give you a ring in the evening.

I'll call you tonight.

I'll ring you tonight.

I'll give you a ring tonight.

Heute Abend gehen wir tanzen.

We're going dancing tonight.

Ich würde gerne eine Reservierung für heute Abend machen.

I'd like to make a reservation for tonight.

Heute Abend regnet es in Strömen.

It's raining cats and dogs tonight.

Du kannst bis heute Abend hier bleiben.

You can stay till tonight.

Bleibst du heute Abend zu Hause?

Will you stay at home tonight?

Gestern Abend habe ich meinen Lehrer im Restaurant zufällig getroffen.

I met my teacher by accident at the restaurant last night.

Gestern Abend haben wir den Präsidenten im Fernsehen reden gehört.

Yesterday evening we heard the President talk on television.

Gibt es heute Abend Schnee?

Will it snow tonight?

Tut mir leid, aber ich muss heute Abend arbeiten.

Sorry, but I have to work tonight.

Mein Vater kam gestern Abend erst spät nach Hause.

My father got home late last night.

Wir haben uns gestern Abend nochmal gestritten.

We had words again last night.

Ich gehe heute Abend mit Lisa aus.

I'm going out with Lisa tonight.

Gestern Abend bin ich bei laufendem Fernseher eingeschlafen.

Last night I fell asleep with the television on.

Rufen Sie mich heute Abend an.

Call me this evening.

Wir hatten einen angenehmen Abend.

We had a pleasant evening.

Der Wind legte sich am Abend.

The wind calmed down in the evening.

The wind died down by the evening.

Es wird diesen Abend regnen.

It's going to rain this evening.

Kannst du mich bitte heute Abend anrufen?

Could you call me tonight, please?

Ich esse gewöhnlich um 7 Uhr zu Abend.

I usually have dinner at seven.

Ich habe heute Abend Zeit.

I'll be free this evening.

I'm free tonight.

I am free this evening.

I'll be free tonight.

I am free tonight.

I'm free this evening.

Was machst du heute Abend?

What are you going to do tonight?

What are you doing this evening?

Darf ich heute Abend fernsehen?

May I watch TV tonight?

Ich fürchte, dass es heute Abend regnen wird.

I'm afraid it'll rain tonight.

Gestern Abend sah ich Pulp Fiction.

Last night I saw Pulp Fiction.

Ich hoffe, dass ich sie heute Abend treffe.

I hope that I will meet her this evening.

Es sieht so aus als würde es heute Abend regnen.

It looks as if it'll rain tonight.

Ich habe keine Lust, heute Abend Bier zu trinken.

I do not feel like drinking beer tonight.

I don't feel like drinking beer tonight.

Ich werde heute Abend auf jeden Fall ausgehen.

I'm going out tonight, regardless.

Ich rufe ihn heute Abend an.

I'll call him tonight.

Haben Sie heute Abend Zeit?

Are you free tonight?

Heute Abend koche ich.

I'll cook tonight.

Er wird heute Abend bestimmt die ganze Zeit hier sein.

He will be here all evening.

Sie muss sich umziehen vor dem Fest heute Abend.

She needs to get changed before the party tonight.

Gestern Abend bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen.

I went to bed last night without cleaning my teeth.

I went to bed last night without brushing my teeth.

Bill, ruf mich heute Abend an.

Bill, give me a call this evening.

Ich habe gestern Abend drei Briefe geschrieben.

I wrote three letters last night.

Ich rufe dich heute Abend um sieben Uhr an.

I'll ring you up at seven this evening.

Guten Abend!

Good evening!

Morgen Abend um 6 Uhr werde ich im Sakura Hotel Herrn Yamada treffen.

I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.

Die Familie aß zusammen zu Abend.

The family ate dinner together.

Mein Vater schlug vor, heute Abend ins Kino zu gehen.

My father suggested that we go to the movies this afternoon.

Was werden Sie heute Abend machen?

What are you going to do this evening?

Was essen wir heute Abend?

What are we going to eat tonight?

Er aß allein zu Abend.

He had dinner by himself.

Wir sehen jeden Abend fern.

We watch television every evening.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Never praise a ford till you get over.

Do not count your chickens before they are hatched.

Das Schiff kommt heute Abend in San Francisco an.

The ship is arriving in San Francisco this evening.

The ship will arrive in San Francisco this evening.

Mein Vater nahm mich gestern Abend mit ins Kino.

My father took me to a movie last night.

My father took me to the movies last night.

Hast du schon zu Abend gegessen?

Have you already eaten dinner?

Ich weiß nicht, was für ein Tier da draußen heute Abend solch einen schrecklichen Lärm macht.

I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight.

Gestern Abend haben wir uns beim Sehen einer Quizshow im Fernsehen vergnügt.

We enjoyed the quiz show on television last night.

Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend.

The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.

Frau Jones zählte jeden Abend Schäfchen, um einzuschlafen.

Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.

Es ist entsetzlich kalt heute Abend.

It's awfully cold this evening.

Ich bin von dem finnischen Harfenspieler, von dem ich dir gestern Abend erzählt habe, schwanger geworden.

I got pregnant from the Finnish harpist that I told you about last night.

Ich werde mein Auto morgen Abend wachsen.

I'm going to wax my car tomorrow afternoon.

Abends gehe ich um zehn Uhr ins Bett.

I go to bed at ten o'clock at night.

Ich werde heute Abend verreisen.

I'm going to go off on a trip this evening.

Wer spricht heute Abend?

Who is going to speak tonight?

Gestern Abend bin ich spät angekommen.

I arrived late last night.

Ich werde Tokio heute Abend verlassen.

I'll leave Tokyo tonight.

Hast du Pläne für heute Abend?

Do you have plans for tonight?

Do you have any plans for tonight?

Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.

I don't feel like going out tonight.

I can't be bothered to go out tonight.

Ich glaube, es wird heute Abend frieren.

I think it'll freeze tonight.

Heute Abend um 9 sehe ich fern, auch wenn ich viele Hausaufgaben habe.

I will be watching TV at nine o'clock tonight in spite of much homework.

Was hast du gestern Abend gemacht?

What did you do last evening?

What did you do yesterday evening?

Ich hatte die Wäsche gestern Abend zum Trocknen aufgehängt und am Morgen war sie dann steinhart gefroren.

I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock.

Wir haben im Restaurant zu Abend gegessen.

We had dinner at a restaurant.

Bei der Sitzung gestern Abend führte das Problem zu erhitzten Diskussionen.

At the meeting last night the problem gave rise to heated discussion.

The issue provoked heated discussion at the meeting last night.

Ja, es ist wirklich ein schöner Abend.

Yes, it's such a nice evening.

Ich erlebte einen rundherum wunderschönen Abend. Allerdings war es nicht dieser.

I've had a perfectly wonderful evening. But this wasn't it.

Ich habe schon zu Abend gegessen.

I already ate dinner.

Ich habe keine Lust, heute Abend essen zu gehen.

I don't feel like eating out this evening.

Wir geben eine Party heute Abend.

We're having a party this evening.

Es wird zeitiger dunkel werden heute Abend, weil es regnet.

It will get dark earlier this evening, as it is raining.

Wir erwarten Besuch heute Abend.

We are expecting company this evening.

Es war ein Vergnügen, den Abend mit einem so klugen, lustigen und schönen Mädchen wie dir zu verbringen.

It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.

Wir haben morgen Abend eine Party.

We have a party tomorrow evening.

In dem Restaurant, wo wir gestern Abend gegessen haben, mussten wir zwei Stunden warten, bevor wir bestellen konnten. So ein Drecksladen!

In the restaurant where we were yesterday evening, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment!

Wir können es heute Abend liefern.

We can deliver it this evening.

Tom hat gestern nicht zu Abend gegessen.

Tom didn't have dinner last night.

Er verbrachte den Abend mit Lesen.

He spent the evening reading.

Gestern Abend hatten wir ein Erdbeben.

We had an earthquake last night.

Danke für den angenehmen Abend.

Thank you for the pleasant evening.

Ein Glas Wein am Abend hilft mir, mich nach einem anstrengenden Tag zu entspannen.

A glass of wine in the evening helps me to unwind after a busy day.

Es war ein sehr heißer Abend.

It was a very hot evening.

Ich wäre gestern Abend fast auf ein Stinktier getreten.

I almost stepped on a skunk last night.

Wir sind am Abend in New York angekommen.

We arrived in New York at night.

Wann esst ihr zu Abend?

What time do you have supper?

When do you have dinner?

When do you have your tea?

Synonyme

Abend­stun­de:

evening hour

Däm­mer­stun­de:

twilight

Herbst:

autumn

fall

Le­bens­abend:

evening of life

Soi­ree:

soiree

West:

west

Wes­ten:

west

Antonyme

Mit­tag:

lunchtime

midday

noon

Mit­ter­nacht:

middaneaht

midnight

Mor­gen:

morning

Nach­mit­tag:

afternoon

Nacht:

night

Vor­mit­tag:

forenoon

morning

Englische Beispielsätze

• Yesterday evening I had a terrible nightmare.

• This was a winter evening.

• We play chess every evening.

• The bird that sings in the morning is caught by the cat in the evening.

• I write every evening.

• In the evening they came to a large forest, and they were so weary with sorrow and hunger and the long walk, that they lay down in a hollow tree and fell asleep.

• I'm departing this evening.

• On that day we want to spend a pleasant evening with some friends.

• Tom was here with Mary yesterday evening.

• Tom often plays piano in the evening.

• Tom drank all evening.

• In the evening light, the sandstone façade of the Romanesque basilica lit up with an unexpected splendour of colours.

• I'll play tennis this evening.

• I'm going to play tennis this evening.

• Where have you been all evening?

• Tom can't work this evening.

• The blueberry pie was delicious; there was none left at the end of the evening.

• Are you coming this evening?

• You are tired this evening.

• It was a warm summer evening.

Übergeordnete Begriffe

Haupt­him­mels­rich­tung:

cardinal point

Him­mels­rich­tung:

cardinal direction

Ta­ges­zeit:

time of day

Ver­an­stal­tung:

organizing

Untergeordnete Begriffe

Alt­jahrs­abend:

new year's eve

Bal­lett­abend:

ballett

Diens­tag­abend:

Tuesday evening

Don­ners­tag­abend:

Thursday evening

Thursday night

El­tern­abend:

parent-teacher conference

Fei­er­abend:

closing time

knocking-off time

quitting time

Frei­tag­abend:

Friday evening

Friday night

Hei­lig­abend:

Christmas Eve

Le­bens­abend:

evening of life

Mitt­woch­abend:

Wednesday evening

Wednesday night

Mon­tag­abend:

Monday evening

Monday night

Sams­tag­abend:

Saturday evening

Saturday night

Sil­ves­ter­abend:

New Year's Eve

Sonn­tag­abend:

Sunday evening

Sunday night

Wahl­abend:

election eve