Was heißt »Hei­lig­abend« auf Englisch?

Das Substantiv Hei­lig­abend lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • Christmas Eve

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom wollte am Heiligabend keine Überstunden machen.

Tom didn't want to work overtime on Christmas Eve.

Ich verbringe Heiligabend bei meiner Familie.

I'm spending Christmas Eve with my family.

Am vierundzwanzigsten Dezember ist Heiligabend.

December 24th is Christmas Eve.

Morgen ist Heiligabend.

It's Christmas Eve tomorrow.

In den deutschen Alpen glaubt man, dass das Vieh zu Heiligabend die Gabe des Sprechens besäße, dass der Versuch, es zu belauschen, aber Sünde sei.

In the German Alps it is believed that the cattle have the gift of language on Christmas Eve. But it is a sin to attempt to play the eavesdropper upon them.

An Heiligabend ist es normalerweise ruhiger als an anderen Tagen.

Christmas Eve is usually quieter than other days.

Vor langer Zeit, von allen schönen Tagen im Jahr ausgerechnet an Heiligabend, saß der alte Scrooge beschäftigt in seinem Kontor.

Once upon a time – of all the good days in the year, on Christmas Eve – old Scrooge sat busy in his counting-house.

Apollo 8, die erste bemannte Mondmission, ging an Heiligabend, dem 24. Dezember 1968, in die Mondumlaufbahn ein.

Apollo 8, the first manned mission to the moon, entered lunar orbit on Christmas Eve, Dec. 24, 1968.

An Heiligabend gehen wir immer in die Kirche.

We always go to church on Christmas Eve.

Ich gehe Heiligabend gerne in die Kirche.

I love church on Christmas Eve.

Englische Beispielsätze

  • Tom and Mary got married on Christmas Eve.

  • We're spending Christmas Eve at our grown daughter's house.

  • They got married on Christmas Eve.

  • They went to church on Christmas Eve.

  • They married on Christmas Eve.

Übergeordnete Begriffe

Fei­er­tag:
holiday

Hei­lig­abend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Heiligabend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1525504, 2297289, 2718808, 4862453, 6160447, 7794087, 7985124, 8702864, 10712995, 12115075, 5679200, 3707698, 1347073, 305601 & 305600. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR