Was heißt »Abend« auf Esperanto?

Das Substantiv Abend lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • vespero

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die Überraschungsparty für Laura ist nicht heute Abend sondern morgen Abend.

La surpriza festo por Laura ne okazos ĉi-vespere, sed morgaŭ vespere.

Heute Abend gehen wir in die Kirche.

Hodiaŭ vespere ni iros al la preĝejo.

Es war eine Überraschung zu sehen, dass sich die Studenten am Abend des Abschlussballs alle anständig verhielten.

Estis surprizo vidi, ke la studentoj je la vespero de fina balo ĉiuj kondutis bonmore.

Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen.

Li pasigis la vesperon legante libron.

Ich füttere jeden Morgen und jeden Abend meinen Kater.

Ĉiumatene kaj ĉiuvespere mi manĝigas mian virkaton.

Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.

Ni hodiaŭ vespere multe manĝos, mi do esperas, ke vi ne dietumas.

Falls es heute Abend regnet, werde ich nicht ausgehen.

Se hodiaŭ vespere pluvos mi ne eliros.

Se pluvos, mi ne eliros ĉi-vespere.

Ich habe gestern Abend ferngesehen.

Hieraŭ vespere mi televidis.

Mi televidis hieraŭ vespere.

Ich fange heute Abend an.

Mi komencos hodiaŭ vespere.

Ich rufe dich heute Abend an.

Mi alvokos vin hodiaŭ vespere.

Mi alvokos vin ĉi-vespere.

Ich würde gerne eine Reservierung für heute Abend machen.

Mi ŝatus fari rezervadon por ĉi-vespere.

Heute Abend regnet es in Strömen.

Hodiaŭ vespere pluvas torente.

Vespere pluvegos.

Hodiaŭ vespere pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.

Hodiaŭ vespere pluvas verŝe.

Hodiaŭ vespere pluvas kvazaŭ verŝate el siteloj.

Hodiaŭ vespere pluvas kvazaŭ el siteloj.

Du kannst bis heute Abend hier bleiben.

Vi povas resti ĉi tie ĝis la vespero.

Bleibst du heute Abend zu Hause?

Ĉu vi restos hejme ĉi-vespere?

Gestern Abend habe ich meinen Lehrer im Restaurant zufällig getroffen.

Hieraŭ vespere mi hazarde renkontis mian instruiston en la restoracio.

Gestern Abend haben wir den Präsidenten im Fernsehen reden gehört.

Hieraŭ vespere ni aŭdis la prezidanton paroli en la televido.

Gibt es heute Abend Schnee?

Ĉu hodiaŭ vespere neĝos?

Ĉu neĝos ĉi-vespere?

Tut mir leid, aber ich muss heute Abend arbeiten.

Mi bedaŭras, sed mi devas labori ĉi-vespere.

Ich gehe heute Abend mit Lisa aus.

Hodiaŭ vespere mi eliras kun Lisa.

Mi rendevuas kun Lisa ĉi-vespere.

Gestern Abend bin ich bei laufendem Fernseher eingeschlafen.

Hieraŭ vespere mi ekdormis dum la televidilo estis ŝaltita.

Wir hatten einen angenehmen Abend.

Ni havis agrablan vesperon.

Der Wind legte sich am Abend.

Vespere la vento trankviliĝis.

Es wird diesen Abend regnen.

Pluvos ĉi-vespere.

Ich rufe heute Abend um sieben an.

Mi telefonos ĉi-vespere je la sepa horo.

Ich esse gewöhnlich um 7 Uhr zu Abend.

Mi kutime vespermanĝas je la sepa.

Lasst uns heute Abend zusammen ausgehen.

Ni kune eliru hodiaŭ vespere.

Ich habe heute Abend Zeit.

Hodiaŭ vespere mi havos tempon.

Habt ihr nicht zu Abend gegessen?

Ĉu vi ne vespermanĝis?

Was machst du heute Abend?

Kion vi faros ĉi-vespere?

Kion vi faras ĉivespere?

Ich fürchte, dass es heute Abend regnen wird.

Mi timas, ke pluvos ĉi-vespere.

Mi timas, ke pluvos hodiaŭ vespere.

Heute Abend schaue ich mir einen chinesischen Spielfilm an, den ich im iTunes Store geliehen habe.

Hodiaŭ vespere mi spektos la ĉinan fikcifilmon kiun mi pruntis en la virtuala butiko iTunes.

Gestern Abend habe ich bei einer Freundin Spargel mit Schinken gegessen.

Hieraŭ vespere mi manĝis asparagon kaj ŝinkon ĉe amikino.

Ich hoffe, dass ich sie heute Abend treffe.

Mi esperas, ke mi renkontos ilin hodiaŭ vespere.

Mi esperas, ke mi renkontos ŝin hodiaŭ vespere.

Es sieht so aus als würde es heute Abend regnen.

Ŝajnas ke hodiaŭ vespere pluvos.

Hast du den Cowboyfilm gestern Abend angeschaut?

Ĉu vi spektis la vakerfilmon hieraŭ vespere?

Ich habe keine Lust, heute Abend Bier zu trinken.

Mi ne emas hodiaŭ vespere trinki bieron.

Ich werde heute Abend auf jeden Fall ausgehen.

Mi hodiaŭ vespere ĉiuokaze eliros.

Ich rufe ihn heute Abend an.

Mi telefonos al li hodiaŭ vespere.

Hodiaŭ vespere mi telefonos al li.

Haben Sie heute Abend Zeit?

Ĉu vi hodiaŭ vespere havos tempon?

Ich bin sehr lange wach geblieben gestern Abend.

Hieraŭ vespere mi restis tre longe sendorma.

Heute Abend koche ich.

Hodiaŭ vespere kuiros mi.

Er wird heute Abend bestimmt die ganze Zeit hier sein.

Hodiaŭ vespere li certe ĉeestos tutatempe.

Sie muss sich umziehen vor dem Fest heute Abend.

Ŝi devos alivestiĝi antaŭ la ĉi-vespera festo.

Gestern Abend bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen.

Hieraŭ mi enlitiĝis ne brosinte miajn dentojn.

Bill, ruf mich heute Abend an.

Bill, alvoku min ĉi-vespere.

Vilĉjo, telefonu min ĉi-vespere.

Wir haben den Film angesehen und dann zusammen zu Abend gegessen.

Ni spektis la filmon kaj poste vespermanĝis kune.

Warst du gestern Abend müde?

Ĉu vi estis laca hieraŭ vespere?

Ich habe gestern Abend drei Briefe geschrieben.

Hieraŭ vespere mi skribis tri leterojn.

Hieraŭ vespere mi verkis tri leterojn.

Ruf mich heute Abend an.

Telefonu al mi hodiaŭ vespere.

Ich rufe dich heute Abend um sieben Uhr an.

Mi alvokos vin ĉi-vespere je la sepa horo.

Mi alvokos vin ĉi-vespere je la sepa.

Guten Abend!

Bonan vesperon!

Hast du heute Abend etwas vor?

Ĉu vi estas libera hodiaŭ vespere?

Die Familie aß zusammen zu Abend.

La familio vespermanĝis kune.

Was werden Sie heute Abend machen?

Kion vi faros hodiaŭ vespere?

Guten Abend! Wie geht’s?

Bonan vesperon! Kiel vi fartas?

Was essen wir heute Abend?

Kion ni manĝu hodiaŭ vespere?

Kion ni manĝos ĉi-vespere?

Heute Abend schauen wir uns ein Fußballspiel an, füllen uns randvoll mit Bier und dann randalieren wir in der Stadtmitte.

Post kiam ni hodiaŭ vespere rigardos piedpilkon kaj plenigos nin ĝisrande per biero, ni bruegos en la urbomezo.

Er aß allein zu Abend.

Li vespermanĝis sola.

Wir sehen jeden Abend fern.

Ni televidas ĉiun vesperon.

Ĉiuvespere ni spektas televidon.

Das Schiff kommt heute Abend in San Francisco an.

La ŝipo alvenos ĉi-vespere en San-Franciskon.

Gestern Abend haben wir uns beim Sehen einer Quizshow im Fernsehen vergnügt.

Hieraŭ ni amuziĝis per spektado de kvizprezento en televido.

An dem Abend als ich sie getroffen habe, hatte ich leider kein Kondom zur Hand - oder eher, auf dem Penis.

La vesperon kiam mi renkontis ŝin, mi bedaŭrinde ne havis kondomon disponeblan ĉe mano, tiu signifas ĉe peniso.

Ich werde mein Auto morgen Abend wachsen.

Mi vaksos mian aŭton morgaŭ vespere.

Heute Abend müssen wir uns um seine Kinder kümmern.

Tiuvespere ni devas zorgi liajn gefilojn.

Ich höre jeden Abend Radio.

Ĉiuvespere mi aŭskultas radion.

Ich werde heute Abend verreisen.

Mi ekvojaĝos ĉi-vespere.

Wer spricht heute Abend?

Kiu parolos ĉi-vespere?

Gestern Abend bin ich spät angekommen.

Hieraŭ nokte mi alvenis malfrue.

Ich werde Tokio heute Abend verlassen.

Mi forlasos Tokion hodiaŭ vespere.

Ich schätze, du wirst heute Abend sehr beschäftigt sein.

Mi supozas, vi havos hodiaŭ vespere multan laboron.

Mi supozas, ke vi estos tre okupita ĉi-vespere.

Gestern Abend habe ich drei Briefe geschrieben.

Mi skribis tri leterojn hieraŭ vespere.

Ich habe mich gestern Abend von ihr getrennt.

Mi hieraŭ vespere disigis min de ŝi.

Hast du Pläne für heute Abend?

Ĉu vi jam planis por hodiaŭ vespere?

Ĉu vi havas planojn por ĉi-vespero?

Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.

Mi ne emas hodiaŭ vespere promeni.

Mi ne emas eliri hodiaŭ vespere.

Ich habe noch nicht zu Abend gegessen.

Mi ankoraŭ ne vespermanĝis.

Heute Abend um 9 sehe ich fern, auch wenn ich viele Hausaufgaben habe.

Hodiaŭ vespere je la 9a mi televidos ankaŭ se mi havas multajn hejmtaskojn.

Unser Auto streikte gestern Abend.

Nia aŭto paneis hieraŭ vespere.

Was hast du gestern Abend gegessen?

Kion vi manĝis hieraŭ vespere?

Ich hatte die Wäsche gestern Abend zum Trocknen aufgehängt und am Morgen war sie dann steinhart gefroren.

Hieraŭ vespere mi pendigis la tolaĵojn por sekiĝi kaj matene ili estis frostitaj rokmalmole.

Heute Abend ist der Mond außergewöhnlich schön.

Hodiaŭ vespere la luno estas eksterordinare bela.

Jeden Abend hat uns die Nachtigall ihre Lieder gesungen.

Ĉiu vespere la najtingalo kantis por ni ĝiajn kantojn.

Wir haben im Restaurant zu Abend gegessen.

Ni vespermanĝis en restoracio.

Bei der Sitzung gestern Abend führte das Problem zu erhitzten Diskussionen.

Ĉe la kunveno hieraŭ vespere, la problemo kaŭzis viglajn diskutojn.

Hast du sie gestern Abend nach Hause gefahren?

Ĉu vi veturigis ŝin hejmen hieraŭ vespere?

Ich hätte gerne ein Süppchen heute Abend.

Mi ŝatus havi supeton ĉi-vespere.

Ich habe keine Lust, heute Abend essen zu gehen.

Mi ne emas eliri kaj manĝadi aliloke ĉi-vespere.

Ich gehe jeden Abend um 10 ins Bett.

Ĉiuvespere mi enlitiĝas je la deka horo.

In dem Restaurant, wo wir gestern Abend gegessen haben, mussten wir zwei Stunden warten, bevor wir bestellen konnten. So ein Drecksladen!

En la gastejo kie ni manĝis hieraŭ vespere, ni devis atendi dum du horoj, antaŭ ol ni povis mendi. Kia gastejaĉo!

Gestern Abend hatten wir ein Erdbeben.

Ni havis tertremon hieraŭ vespere.

Ich habe keine Lust heute Abend fernzusehen.

Ĉi-vespere mi ne deziras televidi.

Es war ein sehr heißer Abend.

Ĝi estis ege varmega vespero.

Wir sehen uns heute Abend! Bis gleich!

Ni vidos nin ĉi-vespere. Ĝis tiam!

Ich wäre gestern Abend fast auf ein Stinktier getreten.

Hieraŭ vespere mi preskaŭ tretis sur mefiton.

Ich habe gestern Abend einen Brief geschrieben.

Hieraŭ vespere mi skribis leteron.

Wann esst ihr zu Abend?

Kiam vi manĝos vespere?

Kiam vi vespermanĝas?

Hast du mich gestern Abend angerufen?

Ĉu vi alvokis min hieraŭ vespere?

Ĉu vi hieraŭ vespere telefonis al mi?

Abends ist er normalerweise zu Hause.

Vespere li estas plej ofte hejme.

Ich bin jeden Abend zu Hause.

Ĉiuvespere mi estas hejme.

Würden Sie morgen Abend gerne ins Kino gehen?

Ĉu vi ŝatus iri en la kinejon morgaŭ vespere?

Wer arbeitet heute Abend?

Kiu laboros ĉi-vespere?

Synonyme

Herbst:
aŭtuno
Wes­ten:
okcidento

Antonyme

Mit­tag:
tagmezo
Mit­ter­nacht:
meznokto
noktomezo
Mor­gen:
mateno
Nach­mit­tag:
posttagmezo
Nacht:
nokto

Esperanto Beispielsätze

  • Prefere enlitiĝu; la mateno estas pli saĝa ol la vespero.

  • En la vespero de tiu terura tago mi estis sola kaj senespera.

  • Vi povas viziti min en la vespero.

  • Dankon pro la hieraŭa vespero.

  • La posttagmezo glitas lante al parfuma somera vespero.

  • Mi bedaŭras pro la hieraŭa vespero.

  • Kien vi iras je lunda vespero?

  • La kamparanoj laboras ĉiutage de frua mateno ĝis malfrua vespero.

  • Rompitaĵojn oni ankoraŭ forigu en la vespero, por ke oni ne tranĉvundiĝu per ili en la mateno.

  • Ne laŭdu la tagon antaŭ la vespero, nek la nokton antaŭ kvar semajnoj.

  • Li kutimas resti ĝis malfrua vespero el la lito.

  • La vojaĝantoj rapidis, kiam la vespero alproksimiĝis.

  • Mia amiko, kiu estas fotisto, diris al mi, ke en la fruaj horoj de la mateno kaj en la malfrua vespero la lumo estas speciale fascina.

  • Alvoku min plejbone dum la vespero, dumtage mi ne estas hejme.

  • Plej malfrue en la vespero venas la plej bela gasto.

  • Je kristnaska vespero ni ĉiam manĝas napan stufaĵon.

  • La vespero de la vivo kunportas sian lampon.

  • Aventuro kelkfoje estas nur multekosta vespero.

  • Ni retiriĝos dum la vespero.

  • Ĉu vi havas planojn pri la morgaŭa vespero.

Übergeordnete Begriffe

Him­mels­rich­tung:
ĉiela direkto

Untergeordnete Begriffe

Hei­lig­abend:
sankta vespero
Vor­abend:
antaŭvespero

Abend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Abend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Abend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 635099, 520, 808, 999, 1067, 1275, 330467, 340763, 341616, 341617, 342261, 342594, 347981, 348959, 349860, 350184, 351687, 351689, 358088, 358121, 363386, 364413, 365451, 365701, 367407, 367501, 367505, 368568, 370186, 383151, 385524, 386232, 387155, 389079, 389102, 395235, 396232, 402522, 402762, 403856, 404915, 408597, 408734, 413624, 416129, 426317, 428482, 428937, 430518, 431409, 438751, 442662, 442719, 444450, 444481, 444731, 448613, 452212, 452464, 454235, 463727, 518325, 522463, 523465, 532572, 536055, 551490, 558089, 561070, 562497, 566252, 569142, 569923, 572269, 575891, 576165, 588337, 591241, 595602, 600092, 603740, 604367, 606010, 606100, 607695, 612573, 615251, 620153, 624249, 624576, 628064, 628255, 628829, 634007, 644741, 664116, 664936, 673973, 675199, 676989, 4991272, 4921815, 5083285, 5094445, 4888175, 5153119, 4836118, 4800713, 4766769, 4733683, 5282188, 4599789, 4582356, 5420857, 4574317, 4517608, 4517523, 5508174, 4442012 & 4390168. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR