Was heißt »Morgen« auf Esperanto?
Das Substantiv Morgen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- mateno
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
Kiam mi frekventis gimnazion, mi ĉiumatene ellitiĝis je la 6-a horo.
Tiutempe en la gimnazio mi ĉiumatene ellitiĝis je la sesa horo.
Morgen werde ich in der Bibliothek lernen.
Morgaŭ mi studos en la biblioteko.
Heute Morgen habe ich ferngesehen.
Mi spektis la televidon ĉi-matene.
Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen.
Dum la tuta mateno vi pripensis tiun problemon. Faru paŭzon, iru tagmanĝi.
La tutan matenon vi cerbumis pri tiu problemo. Ekpaŭzu, iru tagmanĝi.
Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
Hodiaŭ matene mi atentiĝis pri la ĉeflinio.
Ich füttere jeden Morgen und jeden Abend meinen Kater.
Ĉiumatene kaj ĉiuvespere mi manĝigas mian virkaton.
Ich gehe jeden Morgen einkaufen.
Ĉiun matenon mi iras aĉetumi.
Ĉiumatene mi iras butikumi.
Mi butikumas ĉiumatene.
Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?
Bonan matenon, kiel vi fartas?
Er liest jeden Morgen die Zeitung.
Ĉiumatene li legas la gazeton.
Li legas la gazeton ĉiumatene.
Morgen ist Weihnachten.
La morgaŭa tago estos Kristnasko.
Morgaŭ estos Kristnaskofesto.
Morgen um diese Uhrzeit werde ich in London sein.
Morgaŭ je tiu tempo mi estos en Londono.
Ich bin heute Morgen am Bahnhof angekommen.
Mi alvenis al la stacidomo ĉi-matene.
Ich bin heute Morgen spät aufgestanden.
Ĉi-matene mi malfrue ellitiĝis.
Mi ellitiĝis malfrue ĉi-matene.
Nichts geht über einen Spaziergang am Morgen.
Nenio pli bonas ol matena promenado.
Könnte ich am Morgen duschen?
Ĉu mi povus duŝi matene?
Wieso warst du heute Morgen zu spät?
Kial vi malfruis ĉi-matene?
Er ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden.
Li hodiaŭ matene ekstaris pli frue ol kutime.
Heute Morgen gab es ein Erdbeben.
Hodiaŭ matene estis tertremo.
Hodiaŭ matene okazis tertremo.
Mein Vater liest jeden Morgen die Zeitung.
Mia patro legas la ĵurnalon ĉiumatene.
Mia patro legas la gazeton ĉiumatene.
Morgen ist ein anderer Tag.
Morgaŭ estos alia tago.
Amy geht jeden Morgen zu Fuß zum Bahnhof.
Amy ĉiumatene piediras al la stacio.
Ich habe seit heute Morgen drei Bücher gelesen.
Ekde mateno mi tralegis tri librojn.
Ekde ĉi tiu mateno mi legis tri librojn.
Ich hatte heute Morgen ein wenig Fieber.
Mi havis hodiaŭ matene iomete febron.
Mi febretis ĉi-matene.
Morgen fährt unser Professor zurück nach England.
Morgaŭ nia instruisto reiros al Anglujo.
Ich habe mich heute Morgen beim Rasieren geschnitten.
Ĉi-matene mi tranĉis min dum razado.
Ich bin heute Morgen um halb sieben aufgestanden.
Mi hodiaŭ matene ellitiĝis je la sesa kaj duono.
Die Tür wird jeden Morgen geöffnet.
Oni malfermas la pordon ĉiumatene.
Ich bade jeden Morgen.
Mi banas min ĉiumatene.
Morgen werde ich 14 Jahre alt sein.
Morgaŭ mi estos 14-jaraĝa.
Morgaŭ mi 14-jariĝos.
Ich bin heute Morgen um sieben aufgestanden.
Hodiaŭ matene mi ellitiĝis je la sepa.
Ich wecke ihn jeden Morgen um sechs.
Mi vekas lin ĉiumatene je la 6a.
Morgen machen wir einen Ausflug zur Burg von Osaka.
Morgaŭ ni ekskursos al la kastelo de Osaka.
Meine Schwester duscht jeden Morgen.
Mia fratino ĉiumatene duŝas sin.
Mia fratino duŝas sin ĉiumatene.
Gestern Morgen war es sehr kalt.
Estis tre malvarme hieraŭ matene.
Morgen habe ich Geburtstag.
Morgaŭ mi havos naskiĝdatrevenon.
Es ist seine Gewohnheit, jeden Morgen spazieren zu gehen.
Estas lia kutimo frumatene ĉiam promeni.
Guten Morgen!
Bonan matenon!
Heute Morgen ist es kalt, nicht?
Malvarmas ĉi-matene, ĉu ne?
Hodiaŭ matene malvarmas, ĉu ne?
Estas malvarme, ĉi-matene, ĉu ne?
Heute Morgen ist es warm, nicht wahr?
Hodiaŭ matene estas varme, ĉu ne?
Heute Morgen ist es sehr windig, nicht?
Ĉi-matene tre ventas, ĉu ne?
Ich bin heute Morgen um sieben Uhr aufgestanden.
Hodiaŭ matene mi ellitiĝis je la sepa horo.
Ĉi-matene mi ekstaris je la sepa.
Sie steht jeden Morgen um 6 Uhr auf.
Ŝi ekstaras ĉiumatene je la 6a horo.
Ŝi ellitiĝas ĉiumatene je la sesa horo.
Morgen kommt ein Freund zu mir nach Hause.
Morgaŭ mia amiko venos al mia hejmo.
Hast du heute Morgen den Hund gefüttert?
Ĉu vi hodiaŭ matene nutris la hundon?
Morgen möchte ich die Sehenswürdigkeiten in London besichtigen.
Mi ŝatus morgaŭ rigardi vidindaĵojn en Londono.
Er verließ seinen Heimatort an einem kalten Morgen.
Li forlasis sian hejmlokon je malvarma mateno.
Es war sehr kalt heute Morgen.
Estis tre malvarme hodiaŭ matene.
Hodiaŭ matene malvarmegis.
Estis malvarmege ĉi-matene.
Morgen früh habe ich Zeit.
Morgaŭ frue mi havos tempon.
Hast du heute Morgen Klavierspielen geübt?
Ĉu vi hodiaŭ matene ekzercis pianludon?
Ich war in guter Verfassung an diesem Morgen.
Mi havis bonan konstitucion ĉi-matene.
Ein Untersuchungstermin am Morgen würde mir besser passen.
Matena ekzamendato plie konvenus al mi.
Morgen um diese Zeit wird es bestimmt regnen.
Morgaŭ samhore certe pluvos.
Mein Bruder und meine Schwester stehen jeden Morgen um ca. halb acht auf.
Mia frato kaj mia fratino ĉiumatene ekstaras proksimume je la oka kaj duono.
Morgen um diese Zeit werden wir gerade den Berg Fuji besteigen.
Morgaŭ je la sama tempo ni estos surgrimpantaj la monton Fuji.
Er hat heute Morgen verschlafen.
Li preterdormis ĉi-matene.
Morgen ist Muttertag.
Morgaŭ estos tago de la patrinoj.
Morgaŭ estos Patrina Tago.
Der Dieb wurde heute Morgen festgenommen.
La ŝtelisto arestiĝis hodiaŭ matene.
Ich weiß nicht, wieso ich heute Morgen schlechte Laune habe.
Mi ne scias, kial mi estas malbonhumora ĉi-matene.
Morgen wird es wahrscheinlich schneien.
Morgaŭ verŝajne neĝos.
Verŝajne neĝos morgaŭ.
Morgen ist Sonntag.
Dimanĉo estos morgaŭ.
Morgaŭ estos dimanĉo.
Morgen sehen wir weiter.
Morgaŭ frue venos plue.
Tom steht jeden Morgen um sechs Uhr auf.
Tom ellitiĝas je la sesa matene ĉiutage.
Tom hat heute Morgen Gemüsesuppe gegessen.
Tom manĝis legoman supon hodiaŭ matene.
Tomo manĝis legomsupon ĉi-matene.
Als ich heute Morgen aufstand, hatte ich Kopfschmerzen.
Kiam mi ellitiĝis hodiaŭ matene, mi havis kapdoloron.
Morgen endet die Konferenz.
Morgaŭ finiĝos la konferenco.
Hast du heute Morgen den Leitartikel in der Zeitung gelesen?
Ĉu vi hodiaŭ matene legis la ĉefartikolon en la gazeto?
Die Weide hat eine Größe von 10 Morgen.
La paŝtejo sumas je grandeco de 10 akreoj.
Meine Schwester strickt schon seit heute Morgen.
Mia fratino trikas jam ekde ĉi-mateno.
Morgen ist mein Geburtstag und ich werde 17.
Morgaŭ estos mia naskiĝdatreveno kaj mi fariĝos 17.
Du solltest heute Morgen einen Regenschirm mitnehmen.
Vi hodiaŭ matene kunportu ombrelon.
Ist das nicht ein herrlicher Morgen?
Ĉu ne temas pri agrabla mateno?
Morgen habe ich eine Prüfung.
Morgaŭ mi havos ekzamenon.
Guten Morgen! Möchten Sie etwas zu essen?
Bonan matenon! Ĉu vi deziras ion manĝi?
Bonan tagon. Ĉu vi deziras ion por manĝi?
Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden?
Kiam vi ellitiĝis hodiaŭ matene?
Ein gewisser Herr Brown ist heute Morgen gekommen.
Ĉi-matene venis iu S-ro Brown.
Ich wasche mir jeden Morgen das Gesicht.
Mi lavas mian vizaĝon ĉiumatene.
Guten Morgen, Mike.
Bonan matenon, Mike.
Ich stand früh am Morgen auf.
Mi leviĝis en frua mateno.
Morgen stehe ich früh auf.
Morgaŭ mi frue ellitiĝos.
Am nächsten Morgen waren wir sehr schläfrig.
Je la sekvanta mateno ni estis tre dormemaj.
Heute Morgen ist es ziemlich heiß.
Hodiaŭ matene varmegas.
Hodiaŭ matene estas sufiĉe varmege.
Hodiaŭ matene relative varmegas.
Ich habe heute Morgen viel zu tun.
Mi havas multajn farendaĵojn ĉi-matene.
Ich habe heute Morgen viel vor.
Mi intencas fari multon hodiaŭ matene.
Ich habe Tony heute Morgen auf dem Weg zur Schule getroffen.
Hodiaŭ matene mi renkontis Tonion survoje lernejen.
Morgen werde ich zum ersten Mal mit dem Flugzeug fliegen, unglaublich, oder?
Morgaŭ mi flugos la unuan fojon per la aviadilo, nekredeble, ĉu ne?
Ich arbeite jeden Morgen ab 6 Uhr im Central Park.
Mi laboras ĉiumatene ekde la 6a horo en Central Park.
Morgen ist es bewölkt.
Morgaŭ estos nube.
Ich habe hier seit heute Morgen auf ihn gewartet.
Hodiaŭ matene mi atendis lin ĉi tie ekde la mateno.
Meine Ehe ist zerbrochen, ich habe meine Arbeit verloren und meine Nachbarn grüßen mich nicht mehr - nichts hält mich mehr in dieser verfluchten Stadt. Morgen werde ich abreisen.
Mia edziĝo disrompiĝis, mi perdis mian laborlokon kaj miaj najbaroj ne plu salutas min - nenio tenas min en tiu ĉi urbo. Morgaŭ mi forvojaĝos.
Sie wachen jeden Morgen um sechs Uhr auf.
Ili vekiĝas je la sesa ĉiun matenon.
Ili vekiĝas je la sesa ĉiumatene.
Morgen gehe ich nach Japan zurück.
Mi reiros al Japanujo morgaŭ.
Ich hatte die Wäsche gestern Abend zum Trocknen aufgehängt und am Morgen war sie dann steinhart gefroren.
Hieraŭ vespere mi pendigis la tolaĵojn por sekiĝi kaj matene ili estis frostitaj rokmalmole.
Meine Mutter backt jeden Morgen Brot.
Mia patrino bakas panon ĉiumatene.
Mia patrino ĉiumatene bakas panon.
Ich jogge jeden Morgen vor dem Frühstück.
Mi ĉiumatene ĵogas antaŭ la matenmanĝo.
Der König ging an diesem Morgen zur Jagd.
La reĝo iris al la ĉasado ĉi-matene.
Warum hast du dich heute Morgen verspätet?
Kial vi malfruiĝis ĉi-matene?
Du hast über das Problem den ganzen Morgen nachgedacht. Mach eine Pause und geh Mittag essen!
Vi pensadis pri tiu problemo la tutan matenon. Faru paŭzon kaj tagmanĝu.
Morgen wird es seit fünf Tagen geschneit haben.
Morgaŭ estos neĝinte ek de kvin tagoj.
Morgen ist Feiertag.
Morgaŭ estas festotago.
Morgaŭ estos festotago.
Morgen geht unser Professor nach England zurück.
Morgaŭ nia profesoro reiros en Anglujon.
Synonyme
- Joch:
- zigomo
Antonyme
- Abend:
- vespero
- Mittag:
- tagmezo
- Nachmittag:
- posttagmezo
- Nacht:
- nokto
- Westen:
- okcidento
Esperanto Beispielsätze
La homo timu, esperu kaj zorgu pri io en la venonta mateno, por elteni la pezon de la estado kaj la lacigan unuformecon de la tagoj.
La lageto tute frostiĝis en la mateno.
La ĉefa dormoĉambro kaj la salono ricevas la belan sunon de la mateno.
La mateno estis hela.
Venu, ni ĝuu volupton ĝis la mateno! Ni plezuru en amo!
En la mateno de la sekva tago oni pakis kelkajn pliajn aĵojn kaj refoje ordis la jam orditajn.
Je la kvina horo de la mateno vi jam devas estis sur la montaro.
Kial vi ne atendas ĝis la mateno?
De la frua mateno min plagadis stranga melankolio.
En la sekva mateno estis ŝtormo, kaj ni devis prokrasti la surmontiĝon.
Dum la tuta mateno Maria cerbumis pri tio, kiel traduki la vorton "bravege".
Pluvis ekde la mateno.
Mi estas tre laca en la mateno.
En friska aŭtuna mateno mi priflaris la antaŭodoron de proksimiĝantaj ŝtormoj.
Je frostetiga mateno de la malfrua aŭtuno en la spicarome freŝa aero pendis antaŭodoro de baldaŭa neĝado.
Li jam ekde hodiaŭ mateno estas okupata.
En tiu mateno Maria ĉirkaŭiris la tutan vilaĝon.
La mateno estas pli saĝa ol la vespero.
"Mi ŝatas rigardi matene la urbon tra via fenestro." (Sincere dirite: Min plej multe interesas la tempo antaŭ la mateno. Sed ne eblas diri tion tiel rekte al ĉarma juna damo.)
Hieraŭ la suno sinkis sensone en la nubaron de la valo vespera, sed ekde la mateno muĝanta ŝtormego alsturmas nian dometon sur la monto.
Übergeordnete Begriffe
- Gruß:
- saluto
- Himmelsrichtung:
- ĉiela direkto