Was heißt »Ta­ges­an­bruch« auf Esperanto?

Das Substantiv Ta­ges­an­bruch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • tagiĝo
  • mateniĝo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Es war kalt bei Tagesanbruch, also nahm ich eine andere Decke.

Estis malvarme je tagiĝo, do mi metis alian litkovrilon.

Tom hat das Haus vor Tagesanbruch verlassen.

Tomo forlasis la domon antaŭ tagiĝo.

Der Vorfall ereignete sich bei Tagesanbruch.

La incidento okazis ĉe tagiĝo.

Wäre ich ein Dichter, würde ich dann bei Tagesanbruch aufstehen?

Se mi estus poeto, ĉu mi ellitiĝus je la tagiĝo?

Tom machte sich bei Tagesanbruch auf den Weg zur Schule.

Je la tagiĝo Tomo ekvojis al la lernejo.

Bei Tagesanbruch regnete es noch immer.

Ĉe tagiĝo ankoraŭ pluvis.

Bei Tagesanbruch war der Sturm vorüber.

Ĉe tagiĝo la ŝtormo finiĝis.

Synonyme

Mor­gen:
mateno

Esperanto Beispielsätze

  • Ni ellitiĝis je la tagiĝo.

  • La ĉefa komandantejo decidis ataki ĉe tagiĝo.

  • Mia filo alvenis ĉe la mateniĝo.

  • La knabineto vekiĝis ĉe la komenco de tagiĝo.

  • Post tio estis manĝado, kiu daŭris ĝis la tagiĝo.

  • Tomo vekiĝis ĉe tagiĝo.

  • La vojo de piuloj estas kiel lumo leviĝanta, kiu ĉiam pli lumas ĝis plena tagiĝo.

  • Ili restis ellite ĝis la mateniĝo.

  • Kaj ŝi kuŝis ĉe liaj piedoj ĝis la tagiĝo; sed ŝi leviĝis, antaŭ ol oni povis rekoni unu la alian. Kaj li diris: Mi ne volas, ke iu sciiĝu, ke ĉi tiu virino estis en mia draŝejo.

  • La tagiĝo de scio venas ĉe la subiro de vivo.

  • Post tagiĝo, li trinkas kafon.

Ta­ges­an­bruch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Tagesanbruch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Tagesanbruch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1561153, 1938093, 2487402, 3033022, 3472248, 5316789, 7830081, 1664007, 2313911, 2677155, 4187418, 4583561, 5483072, 5494037, 7551434, 7972104, 10812564 & 11126907. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR