Was heißt »Osten« auf Esperanto?
Das Substantiv Osten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- oriento
- eosto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Sonne geht immer im Osten auf.
La suno ĉiam leviĝas en la oriento.
Der Wind weht von Osten.
La vento blovas de oriento.
Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
La suno leviĝas en la oriento kaj malleviĝas en la okcidento.
La suno leviĝas oriente kaj malleviĝas okcidente.
Suno supreniras oriente kaj subiras okcidente.
La suno leviĝas en la oriento kaj subiras en la okcidento.
Es gibt einen See im Osten des Dorfes.
Estas lago oriente de la vilaĝo.
Ekzistas lago oriente de la vilaĝo.
Mein Zimmer geht nach Osten.
Mia ĉambro estas direktita al la oriento.
Das Flugzeug flog nach Osten.
La aviadilo flugis orienten.
Der mittlere Osten ist die Wiege der Zivilisation.
Mez-Oriento estas la lulilo de la civilizacio.
Das Flugzeug startete nach Osten.
La aviadilo ekflugis orienten.
Aus dem Osten kommt das Licht.
El oriento venas la lumo.
Der Professor hielt eine Vorlesung über den Nahen Osten.
La profesoro prelegis pri la Proksima Oriento.
Der Kalte Krieg hatte auch Auswirkungen auf den Mittleren Osten.
La malvarma milito havis efikojn ankaŭ en Mezoriento.
Der Kalte Krieg hatte auch Auswirkungen auf den Nahen Osten.
La malvarma milito ankaŭ influis la Proksiman Orienton.
Der Wind bläst gen Osten.
La vento blovas orienten.
In diesem Land begegnen sich die Kulturen des Ostens und des Westens.
Orientaj kaj okcidentaj kulturoj renkontas sin en tiu lando.
Die Große Mauer schlängelt sich entlang der Grate der Bergketten Yanshan und Yinshan, welche sich im Norden Chinas von Osten nach Westen erstrecken.
La Granda Muro serpentas laŭ la eĝoj de la montoĉenoj Yanshan kaj Yinshan, kiuj sin etendas tra la nordo de Ĉinio de la oriento ĝis la okcidento.
Im Osten Brasiliens ist es jetzt fünf Minuten nach zwanzig Uhr.
En la oriento de Brazilo nun estas kvin minutoj post la dudeka horo.
Die Stadt Shanghai liegt im Osten Chinas, am mittleren Teil der chinesischen Küste und an der Mündung des Jangtsekiang oder Chang Jiang, des "Gelben Flusses".
La urbo Ŝanhajo situas en la oriento de Ĉinio, ĉe la meza parto de la ĉina marbordo kaj la buŝo de Jangzio aŭ Chang Jiang, la "Longa Rivero".
Wir haben selten erfreuliche Botschaften zum Nahen Osten zu verkünden, im Gegenteil: die Lage ist dort häufig sehr ernst.
Ni malofte povas mencii ĝojigajn mesaĝojn pri la Proksima Oriento, male: la situacio tie estas ofte tre serioza.
Ni malofte povas mencii ĝojigajn mesaĝojn pri la Proksima Oriento, male: la tiea situacio ofte tre seriozas.
Gen Osten zeichnete sich deutlich, in sehr großer Entfernung, ein schwarzer Punkt, der unbeweglich zu sein schien, von der ruhigen Oberfläche des Atlantiks ab.
Tre fore oriente sur la trankvila surfaco de Atlantiko klare markiĝis ŝajne senmova nigra makulo.
Der Wind hat sich nach Osten gedreht, die Wolken verschwinden.
La vento turniĝis orienten kaj la nuboj malaperis.
„Mit der Entschlossenheit, die Mauern einzureißen, und dem beharrlichen Willen, das Projekt des Friedens zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen, kann eine völlig neue Form der Koexistenz im Nahen Osten geschaffen werden.“
Firme decidinte detrui la murojn kaj kun la persista volo sukcese kompletigi la projekton de la paco, eblas krei tute novan formon de kunvivado en Okcidenta Azio.
Der Nahe Osten gilt noch immer als Pulverfass.
La Proksima Oriento estas ĉiam konsiderata kiel pulvejo.
Der Nahe Osten wird noch immer als Pulverfass bezeichnet.
La proksima oriento ankoraŭ estas nomata pulvujo.
Den Nahen Osten nennt man immer noch „das Pulverfass“.
La Proksiman Orienton oni ankoraŭ nomas pulvobarelo.
Die Sonne geht morgens im Osten auf und abends geht sie im Westen unter.
Suno matene sin levas en la oriento kaj vespere ĝi sinkas en la okcidento.
Wo ist Osten?
Kie estas la oriento?
Tataren wohnen in zentralen Regionen des europäischen Teils Russlands; hauptsächlich in der Wolgaregion und in Tatarstan, aber auch im Ural, in Sibirien, Kasachstan, Mittelasien und im Fernen Osten.
Tataroj loĝas en centraj regionoj de la eŭropa parto de Rusio ĉefe en Meza Volgio, Tatarstano, sed ankaŭ en Uralo, Siberio, Kazaĥstano, Meza Azio kaj en Fora Oriento.
Er interessiert sich sehr für Mystiker des Ostens.
Li tre interesiĝas pri orientaj mistikuloj.
Doch schon hatte das Licht eines neuen Tages den Himmel im Osten vergoldet.
Sed la lumo de nova tago jam orizis la orientan ĉielon.
Je weiter wir die Grenzen der Freiheit nach Osten verschieben, desto sicherer wird die Mitte.
Ju pli foren ni ŝovas la liberlimojn orienten, des pli sekura iĝas la mezo.
Die Donau ist der einzige große europäische Fluss, der von Westen nach Osten fließt.
Danubo estas la sola grava eŭropa rivero, kiu fluas de okcidento al oriento.
Wir gehen nach Osten.
Ni iras orienten.
Rings um das Städtchen bauten die Bewohner eine Stadtmauer mit vier Toren. Durch die Tore führten Wege nach Osten, nach Süden, nach Westen und nach Norden.
Ĉirkaŭ la urbeto la loĝantoj konstruis urbomuron kun kvar pordegoj. Tra la pordegoj kondukis vojoj al oriento, sudo, okcidento kaj nordo.
Aus dem Osten fließt kalte Luft zu.
El la oriento alfluas malvarma aero.
Mein Elternhaus liegt hoch auf einem Hügel, von wo man im Osten die Berge und im Norden das Meer sieht.
Mia gepatra domo situas alte sur monteto, de kie oni vidas oriente la montojn kaj norde la maron.
Im Süden und Osten fanden Massendemonstrationen statt.
Amasaj manifestacioj okazis en la sudo kaj oriento de la lando.
Im Parlament wird die Lage im Osten des Landes erörtert.
En la parlamento oni diskutas la situacion en la oriento de la lando.
Die ukrainischen Behörden haben den Beschluss gefasst, die Militäroperation im Osten des Landes nicht zu stoppen.
La ukrainaj aŭtoritatoj decidis ne haltigi la militan operacion en la oriento de la lando.
Der militärische Konflikt in Osten der Ukraine spitzt sich zu.
La milita konflikto en la oriento de Ukrainio pliakriĝas.
Die Ereignisse im Osten der Ukraine überschlagen sich.
La okazaĵoj en la oriento de Ukrainio evoluas transkapiĝe rapide.
Beide Staatsoberhäupter erörterten am Telefon die Lage im Osten der Ukraine.
Ambaŭ ŝtatestroj telefone diskutis la situacion en la oriento de Ukrainio.
Im Osten wird der Himmel schwarz.
Okcidente la ĉielo nigriĝas.
Im Osten hellt sich der Himmel offenbar auf.
Oriente evidente la ĉielo pliheliĝas.
Der König des Ostens hatte einen schönen Garten, und in dem Garten stand ein Baum, der goldne Äpfel trug.
La Reĝo de la Oriento havis belan ĝardenon, kaj en la ĝardeno staris arbo, kiu naskis orajn pomojn.
Wie teuer ist der Strom im deutschen Osten?
Kiom elektro kostas oriente en Germanio?
Der Geburtsort meiner Mutter befindet sich im Osten des Landes.
La naskiĝloko de mia patrino troviĝas en la oriento de la lando.
Das Bevölkerungswachstum ist die Folge der beständigen Zuwanderung aus anderen Ländern der Europäischen Union, aus Afrika und dem Nahen Osten.
La loĝantara kresko estas la sekvo de daŭra enmigrado el aliaj landoj de Eŭropa Unio, Afriko kaj la Proksima Oriento.
Es gibt vier Himmelsrichtungen: Norden, Süden, Osten und Westen.
Ekzistas kvar punktoj cardinales: norde, sude, oriente kaj okcidente.
Die Rechten im Osten Europas hassen die liberalen Länder des Westens.
La dekstruloj en la oriento de Eŭropo malamas la liberalajn landojn de la okcidento.
Licht kommt vom Osten.
Lumo venas de la oriento.
Der Geburtsort meiner Mutter befindet sich im Osten unseres Landes.
La naskiĝloko de mia patrino troviĝas en la oriento de nia lando.
Die reichsten Ölfelder befinden sich im Nahen Osten.
La plej riĉaj naftokampoj troviĝas en Mezoriento.
La plej riĉaj naftokampoj troviĝas en Meza Oriento.
La plej riĉaj naftokampoj troviĝas en Proksimoriento.
Dies ist ein Land des Mittleren Ostens.
Ĉi tiu estas mezorienta lando.
Im Osten Deutschlands entscheidet neben fachlicher Qualifikation des Managers vor allem, dass er die Fähigkeit haben muss, die Menschen vor Ort von seinen unternehmerischen Visionen zu überzeugen.
En iama GDR decidas ne nur, apud profesiaj kvalifikoj de la manaĝero, antaŭ ĉio, ke tiam li devas havi la kapablon konvinki la homojn ĉirkaŭ li de liaj entreprenemaj vizioj.
Die ganze Misere unserer Geschichte beruhte immer darauf, dass wir den Osten zu wenig kannten.
La tuta mizero de nia historio ĉiam baziĝis sur la fakto, ke ni sciis ne sufiĉe pri Oriento.
Die westliche Neigung zu hasten ist auch im Osten verbreitet.
La hastemo okcidenta estas ankaŭ disvastiĝinta oriente.
Angesichts der Entdeckung von Erdöl wurde der Nahe Osten zum Schauplatz von Rivalitäten zwischen Großbritannien und Frankreich.
Kun la malkovro de oleo, Mezoriento fariĝis sceno pri rivalecoj inter Britujo kaj Francujo.
Die Schnabeltiere leben im Osten Österreichs.
La ornitorinkoj vivas en la oriento de Aŭstrio.
Tom zog gen Osten.
Tomaso sin direktris orienten.
Der Mond geht im Osten auf.
La luno leviĝas en la oriento.
Antonyme
- Westen:
- okcidento
Esperanto Beispielsätze
Kolzo floranta! En oriento luno, sun' okcidente.
La 1950-ajn jarojn karakterizas malvarma milito inter okcidento kaj oriento.
Übergeordnete Begriffe
- Himmelsrichtung:
- ĉiela direkto