Was heißt »Osten« auf Englisch?
Das Substantiv Osten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- east
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Sonne geht immer im Osten auf.
The sun always rises in the east.
Ob Osten, ob Westen, zu Hause ist's am besten.
East or west, home is best.
Es steht außer Zweifel, dass Kamele im mittleren Osten sehr nützlich sind.
It goes without saying that camels are very useful in the Middle East.
Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
The sun rises in the east and sets in the west.
The sun comes up in the east and goes down in the west.
Es gibt einen See im Osten des Dorfes.
There is a lake on the east of the village.
Das Flugzeug flog nach Osten.
The plane flew east.
Der mittlere Osten ist die Wiege der Zivilisation.
The Middle East is the cradle of civilization.
Der Professor hielt eine Vorlesung über den Nahen Osten.
The professor gave a lecture on the Middle East.
Der Kalte Krieg hatte auch Auswirkungen auf den Nahen Osten.
The Cold War also affected the Middle East.
Der Wind bläst gen Osten.
The wind is blowing east.
Der Durchschnittsbürger aus dem Westen wird in der Tee-Zeremonie bloß ein weiteres Beispiel für die 1001 Merkwürdigkeiten sehen, die für ihn das Drollige und Kindische des Ostens ausmachen.
The average Westerner, in his sleek complacency, will see in the tea ceremony but another instance of the thousand and one oddities which constitute the quaintness and childishness of the East to him.
O mein Gott! Frankfurt liegt ja in Deutschland und nicht im Nahen Osten!
Oh, my God! Frankfurt is in Germany, not in the Middle East!
Saudi-Arabien ist das größte Land im Nahen Osten.
Saudi Arabia is the largest country in the Middle East.
Der Nahe Osten wird noch immer als Pulverfass bezeichnet.
The Middle East is still called a powder keg.
Die Sonne geht morgens im Osten auf und abends geht sie im Westen unter.
The sun rises in the east in the morning and sets in the west in the evening.
Wir gehen nach Osten.
We're going east.
Rings um das Städtchen bauten die Bewohner eine Stadtmauer mit vier Toren. Durch die Tore führten Wege nach Osten, nach Süden, nach Westen und nach Norden.
The inhabitants built a wall round the town with four gates opening out on roads leading east, south, west and north.
Aus dem Osten fließt kalte Luft zu.
Cold air is flowing in from the east.
Cold air flows in from the east.
Mein Elternhaus liegt hoch auf einem Hügel, von wo man im Osten die Berge und im Norden das Meer sieht.
My parents' house is located high on a hill from which one can see the mountains in the east and the ocean in the north.
Der König des Ostens hatte einen schönen Garten, und in dem Garten stand ein Baum, der goldne Äpfel trug.
The King of the East had a beautiful garden, and in the garden stood a tree that bore golden apples.
Wie teuer ist der Strom im deutschen Osten?
How much does electricity cost in eastern Germany?
Die Sonne geht im Osten auf.
The sun rises in the east.
Es gibt vier Himmelsrichtungen: Norden, Süden, Osten und Westen.
There are four cardinal directions: north, south, east and west.
Welche Richtung ist Osten?
What direction is east?
Which direction is east?
Das Reich dehnte sich auf der Suche nach Ressourcen für die boomende Textilindustrie nach Osten naus.
The empire expanded eastward, in search of resources for its burgeoning textile industry.
Der Geburtsort meiner Mutter befindet sich im Osten unseres Landes.
The place where my mother was born is located in the east of our country.
Vetternwirtschaft ist in Ländern des Ostens weit verbreitet.
Nepotism is widespread in Eastern countries.
Anne Shirley forderte sie heraus, auf dem Bretterzaun, welcher den Garten nach Osten hin begrenzte, entlangzubalancieren.
Anne Shirley dared her to walk along the top of the board fence which bounded the garden to the east.
Der Mittlere Osten liefert einen Großteil des Öls, das Japan verbraucht.
The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes.
Die westliche Neigung zu hasten ist auch im Osten verbreitet.
The western tendency to haste has become widespread in the east as well.
Von Texarkana im Osten von Texas nach El Paso im Westen ist man durchaus schon mal zwölf Stunden unterwegs.
It can take 12 hours to get from Texarkana (in east Texas) to El Paso (in west Texas).
Der niedrige Wasserstand erschwert den Schiffsverkehr. Auf der Oder im Osten Deutschlands dürfen gar keine Schiffe mehr fahren.
The low water levels have made shipping more difficult, with a complete ban imposed on boats on the Oder river in eastern Germany.
Das Schiff nahm Kurs nach Osten.
The ship headed east.
Über zwei Millionen Hektar Land, darunter große Waldgebiete, sind im Osten Australiens Buschfeuern zum Opfer gefallen.
More than 2 million hectares of land, including vast areas of forest, have been scorched in eastern Australia's bushfires.
Fahrt Richtung Osten.
Head east.
Sie reisten nach Osten.
They travelled eastwards.
Eine Regenfront, die nach Osten zieht, wird bis zum Ende des Tages alle Teile des Landes erreichen.
A band of rain, heading eastwards, will reach all parts by the end of the day.
Die Schnabeltiere leben im Osten Österreichs.
Platypuses live in the east of Austria.
Tom zog gen Osten.
Tom headed east.
Ich bin im Osten des Westens.
I'm to the east of the west.
Der Mond geht im Osten auf.
The moon rises in the east.
Im Osten der Stadt gibt es einen großen Laden.
In the east of the city, there is a big store.
Wien liegt im Osten Österreichs.
Vienna is in the east of Austria.
In vielen Teilen der Welt, darunter Westeuropa, der Mittlere Osten und Zentralasien, ist die Falknerei eine alte Tradition.
Falconry is an old tradition in many parts of the world, including Western Europe, the Middle East and Central Asia.
Ein Band mit starkem Regen nähert sich den Grafschaften im Osten.
A band of heavy rain is approaching eastern counties.
Die Sonne des Ostens soll sich im Westen erheben.
The sun of the east shall rise in the west.
Wir fahren nach Osten.
We're heading east.
Einer nach dem anderen werden die englischen Fußballvereine von Investoren aus den Vereinigten Staaten, China und dem Nahen Osten übernommen.
One by one, English football clubs are being taken over by investors from the United States, China and the Middle East.
Wir sehen Temperaturen, die man eher aus dem Nahen Osten oder Nordafrika kennt.
We’re seeing temperatures which are more typical of the Middle East or North Africa.
Synonyme
- Orient:
- orient
Antonyme
- Westen:
- west
Englische Beispielsätze
Hurricane Hector, swirling harmlessly in the Pacific about 1,700 miles (2,760 km) east of the Big Island, was expected to grow into a major hurricane Saturday, meaning that its maximum sustained winds would reach at least 111 mph (179 km per hour).
At sunset every day, an almost deafening sound from the sky can be heard in a community just east of Los Angeles.
During the morning of March 20, 2015, a total solar eclipse will be visible from the Faroe Islands, located northwest of Scotland, and the Svalbard Islands, located east of Greenland.
The railway line crosses the entire continent from east to west.
Balashikha is a nice city 20 kilometres east of Moscow.
The wind blows from the east.
Pulses of rain will move across the country from the west, clearing the east coast by mid-morning.
The rain will clear the east coast by lunchtime.
The 1950s are characterized through a cold war between east and west.
Turkey is east of Greece.
I was raised on the east side of Boston.
For the afternoon, we're expecting light to moderate east or north-easterly winds.
A river separates the city into east and west.
The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.
Nagoya is to the east of Kyoto.
The wind is blowing from the east.
The town where he was brought up lies east of Osaka.
Japan is to the east of China.
The city lies east of London.
There was an old castle to the east of the town.
Übergeordnete Begriffe
- Himmelsrichtung:
- cardinal direction