Was heißt »Mittag« auf Esperanto?
Das Substantiv Mittag lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- tagmezo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wir essen gegen Mittag zu Mittag.
Ni tagmanĝas tagmeze.
Wo haben Sie Mittag gegessen? - Ich habe in einer Gaststätte Mittag gegessen.
Kie vi tagmanĝis? – Mi tagmanĝis en gastejo.
Sie isst gerade zu Mittag.
Ŝi ĝuste nun tagmanĝas.
Ŝi nune tagmanĝas.
Wir werden wahrscheinlich gegen Mittag am Tokyoer Bahnhof ankommen.
Ni verŝajne ĉirkaŭ tagmezo alvenos ĉe la stacio de Tokio.
Als ich zu Mittag aß, klingelte das Telefon.
Kiam mi tagmanĝis la telefono sonoris.
Sie essen gerade zu Mittag.
Ili estas tagmanĝantaj.
Um wie viel Uhr isst man bei Ihnen zu Mittag?
Je kiu horo oni tagmanĝas ĉe vi?
Je la kioma horo oni tagmanĝas ĉe vi?
Ich habe schnell zu Mittag gegessen.
Mi rapide tagmanĝis.
Ich esse gerade mit meiner Schwester zu Mittag.
Mi estas tagmanĝanta kun mia fratino.
Ich werde zu Mittag zurückrufen.
Mi revokos tagmeze.
Ich habe gerade zu Mittag gegessen.
Mi ĵus finis manĝi.
Mi ĵus tagmanĝis.
Er isst zu Mittag.
Li tagmanĝas.
Sie isst hier von Zeit zu Zeit zu Mittag.
Ŝi ĉi tie de tempo al tempo tagmanĝas.
Ich habe vor zweieinhalb Stunden zu Mittag gegessen.
Mi tagmanĝis antaŭ du horoj kaj duona.
Mi tagomanĝis antaŭ du horoj kaj duono.
Wir werden heute Mittag Kirschen aus Italien essen.
Ni hodiaŭ tagmeze manĝos ĉerizojn el Italio.
Sie essen um zwölf Uhr zu Mittag.
Ili tagmanĝas je la dek-dua.
Ili tagmanĝas je la tagmezo.
Ich werde gegen Mittag mit der Arbeit fertig sein.
Mi estos fininta la laboron antaŭ la tagmezo.
Mi finos la laboron ĝis la tagomezo.
Du hast über das Problem den ganzen Morgen nachgedacht. Mach eine Pause und geh Mittag essen!
Vi pensadis pri tiu problemo la tutan matenon. Faru paŭzon kaj tagmanĝu.
Am Mittag legten sie sich in einem Wald hin, um zu rasten.
Je tagmezo ili kuŝiĝis en arbaro, por ripozi.
Ich habe einen Hotdog zu Mittag gegessen.
Mi manĝis kolbasbulkon kiel tagmanĝon.
Dum la tagmeza paŭzo mi manĝis kolbasbulkon.
Der Laden ist auch über Mittag geöffnet.
La vendejo funkcias sen tagmanĝa paŭzo.
Isst du lieber hier zu Mittag oder in einer Küche?
Ĉu vi preferas tagmanĝi ĉi tie aŭ en kuirejo?
Dieser Zug hat Aomori mit dreißig Minuten Verspätung verlassen, sodass wir nicht vor Mittag in Tokio ankommen werden, befürchte ich.
Tiu trajno forlasis Aomori tridek minutojn tro malfrue, do mi timas, ke Tokion ni ne atingos antaŭ la tagomezo.
Er kam kurz nach Mittag.
Li venis iomete post tagmezo.
Wir essen jeden Tag um 12 Uhr zu Mittag.
Ĉiutage ni manĝas je tagmezo.
Ich bin regelmäßig in einem Restaurant in der Nähe. Lasst uns dort heute zu Mittag essen.
Mi regule vizitas proksiman restoracion. Hodiaŭ ni tagmanĝu tie.
Essen wir zu Mittag.
Ni tagmanĝu.
Die Männer essen zu Mittag.
La viroj tagmanĝas.
Fängt es am Mittag oder später an zu schneien?
Ĉu ekneĝos je tagmezo aŭ pli malfrue?
Einmal im Monat isst sie mit ihrem Vater zu Mittag.
Unufoje monate ŝi tagmanĝas kun sia patro.
Ich esse dort im Allgemeinen zu Mittag.
Mi ĝenerale tagmanĝas tie.
Es war fast Mittag, als ich aufwachte.
Estis preskaŭ tagmezo, kiam mi vekiĝis.
Wir haben früher als sonst zu Mittag gegessen und sind um 12:30 Uhr losgegangen.
Ni tagmanĝis pli frue ol kutime kaj foriris je la dek-dua kaj duono.
Ich bin hungrig, weil ich kein Mittag gegessen habe.
Mi estas malsata, ĉar ne tagmanĝis.
Betty wird vor dem Mittag kommen können.
Betty povos veni antaŭ tagmezo.
Was hast du heute zu Mittag gegessen?
Kion vi hodiaŭ tagmanĝis?
Kion vi manĝis ĉi-tagmeze?
Was isst du heute zu Mittag?
Kion vi manĝos hodiaŭ tagmeze?
Es ist Mittag.
Estas tagmezo.
Ich bin am Mittag mit ihm verabredet.
Mi rendevuis kun li je tagmezo.
In zehn Minuten essen wir zu Mittag.
En dek minutoj ni havos tagmanĝon.
Haben Sie schon zu Mittag gegessen?
Ĉu vi jam tagmanĝis?
Er sagte, dass er zu Mittag gegessen habe, dabei war er in Wirklichkeit hungrig.
Li diris, ke li tagmanĝis, dum li fakte estis malsata.
Als ich ins Zimmer trat, aß er gerade zu Mittag.
Li estis tagmanĝanta, kiam mi eniris en la ĉambron.
Ĝuste kiam mi eniris la ĉambron, li tagmanĝis.
Ich bin am Mittag in Tōkyō angekommen.
Mi alvenis en Tokio je la tagmezo.
Machen wir einen Tag und eine Uhrzeit aus, um zu Mittag zu essen!
Ni fiksu daton kaj tempon por tagmanĝi komune!
Gegen Mittag sandte die Sonne schon angenehm wärmende Strahlen in das Tal, und das veränderte die Mienen der Dorfbewohner, denen ich unterwegs begegnete.
Ĉirkaŭ la tagmezo la suno jam sendis agrable varmigajn radiojn en la valon, kaj tio ŝanĝis la mienojn de la vilaĝanoj, kiujn mi renkontis survoje.
Etwa gegen Mittag schaute ein Freund von mir vorbei.
Ĉirkaŭ la tagmezo amiko preterire vizitetis min.
Ich esse Mittag.
Mi tagmanĝas.
Wir aßen in einem Restaurant am Wege zu Mittag.
Ni tagmanĝis ĉe apudvoja restoracio.
Wir haben zusammen zu Mittag gegessen.
Ni kune lunĉis.
Ich habe bereits zu Mittag gegessen.
Mi jam tagmanĝis.
Nun denn, essen wir zu Mittag!
Nun, ni havu lunĉon.
Sie aß weniger und verließ die Gewohnheit, nach dem Mittag einen Spaziergang zu machen, alles übrige tat sie gemäß der alltäglichen Routine.
Ŝi manĝis malpli multe kaj forlasis la kutimon promeni post la tagmezo; ĉion ceteran ŝi faris laŭ la ĉiutaga rutino.
Am folgenden Tag stand ich erst am Mittag auf.
La sekvan tagon mi ellitiĝis nur je la tagomezo.
Einmal im Monat isst sie mit dem Vater zu Mittag.
Unu fojon monate ŝi tagmanĝas kun la patro.
Manchmal isst er auch dort zu Mittag.
Fojfoje li ankaŭ tagmanĝas tie.
Sein Auge war rot geweint, als ich ihm an der Türe begegnete. Den Mittag drauf erscheint er mit einer Miene des Triumphs.
Lia okuloj estis ruĝaj pro plorado, kiam mi lin renkontis ĉe la pordo. La sekvan tagomezon li aperas kun mieno de triumfo.
Zu Mittag speisten wir in einer kleinen Cafeteria.
Ni tagmanĝis en kafejeto.
Tagmeze ni manĝis en malgranda kafejo.
Wir haben im Sitzungszimmer zu Mittag gegessen.
Ni tagmanĝis en la kunvenejo.
Ich aß zu Mittag.
Mi tagmanĝis.
Wir essen zu Mittag, nachdem wir nach Hause kommen.
Ni tagmanĝos, post kiam ni revenos hejmen.
Ni tagmanĝos post kiam ni atingos nian hejmon.
Tom isst für gewöhnlich allein zu Mittag.
Tom kutime manĝas sola tagmeze.
Tom sagte, dass er mit seinen Freunden zu Mittag gegessen habe.
Tom diras, ke li tagmanĝis kun siaj amikoj.
Warum isst er nicht mehr mit mir zu Mittag?
Kial li ne plu tagmanĝas kun mi?
Isst du jetzt zu Mittag?! Sechzehn Uhr?!
Ĉu nun vi tagmanĝas?! Je la 16a horo?!
Es war gegen Mittag, als er die Stadt erreichte.
Estis preskaŭ tagmeze, kiam li atingis la urbon.
Es hält von zwölf Uhr bis Mittag.
Tio daŭras ekde la dekdua horo ĝis la tagmezo.
Die Familie aß um zwölf Uhr zu Mittag.
La familio tagmanĝis tagmeze.
Sie aß kaum zu Mittag.
Ŝi manĝis apenaŭ ion tagmeze.
Ich bestelle mir immer das Tagesgericht, wenn ich in diesem Restaurant zu Mittag esse.
Mi ĉiam mendas la pladon de la tago, kiam mi tagmanĝas en tiu restoracio.
Ich erinnerte mich, dass ich versprochen hatte, den Artikel bis zu Mittag abzuschließen.
Mi memoris, ke mi promesis fini la artikolon ĝis la tagomezo.
Er isst gerade zu Mittag.
Li tagmanĝantas nun.
Gewöhnlich überzieht sich an solchen Tagen gegen Mittag hin der ganze über dem Waldlande stehende Himmel mit einer stahlgrauen Wolkendeсke.
Kutime en tiaj tagoj ĉirkaŭ la tagomezo la tutan ĉielon super la arbara pejzaĝo kovras ŝtale griza nubaro.
Für dich ist es Zeit, zu Mittag zu essen.
Nun por vi estas tempo por tagmanĝo.
Paul isst um ein Uhr zu Mittag.
Paŭlo tagmanĝas je la unua horo.
Paul ist um zehn nach zwölf hingegangen, um zu Mittag zu essen.
Paŭlo iris tagmanĝi dek minutojn post la dek-dua horo.
Tom hat schon zu Mittag gegessen.
Tomo jam finis la tagmanĝon.
Tomo jam manĝis tagmeze.
Tom hat noch kein Mittag gehabt.
Tom ankoraŭ ne tagmanĝis.
Sie aßen zusammen zu Mittag.
Ili kune tagmanĝis.
Mittags esse ich sehr gern eine Suppe.
Mi tre ŝatas tagmeze manĝi supon.
Ich habe nichts zu Mittag gegessen, denn ich habe an dich gedacht, ich habe nichts zu Abend gegessen, denn auch da habe ich an dich gedacht. Jetzt kann ich nicht schlafen, denn ich bin hungrig.
Mi ne tagmanĝis, ĉar mi estis pensanta pri vi, mi ne vespermanĝis, ĉar ankaŭ tiam mi estis pensanta pri vi. Nun, mi ne povas dormi, ĉar mi estas malsata.
Heute Morgen hat es geschneit, heute Mittag scheint die Sonne und heute Nachmittag wird es gewittern.
Ĉi-matene neĝis, ĉi-tagmeze sunas, kaj ĉi-posttagmeze fulmotondros.
Bis Mittag hatte er seine Arbeit beendet.
Antaŭ tagmezo li finis sian laboron.
Ich habe einen Salat zu Mittag gegessen.
Mi manĝis salaton je tagmezo.
Heute bin ich sehr beschäftigt, morgen jedoch würde ich sehr gerne mit dir zu Mittag essen.
Mi estas tre okupata hodiaŭ, sed morgaŭ mi ja ŝatus tagmanĝi kun vi.
Isst du an Weihnachten mit deinen Verwandten zu Mittag?
Ĉu je Kristnasko vi tagmanĝos kun via parencaro?
Als ich aufwachte, war es fast Mittag.
Kiam mi vekiĝis preskaŭ tagmezis.
Was essen Schlümpfe zu Mittag?
Kion tagmanĝas smurfoj?
Mittags erreichten wir den Bergsee.
Tagmeze ni atingis la montaran lagon.
Endlich waren wir an der Stelle angekommen, wo wir uns zu Mittag ausruhen wollten.
Fine ni alvenis al la loko, kie ni volis ripozi je la tagomezo.
„Wo hast du zu Mittag gegessen?“ – „In einem Restaurant.“
?Kie vi tagomanĝis?“ – „En gastejo.“
?Kie vi tagmanĝis?” – „En restoracio.”
Wir werden um 12.30 Uhr gemeinsam zu Mittag essen.
Ni tagmanĝos kune je 12:30.
Mittags aßen wir Krautrouladen gefüllt mit Sojagranulat.
Tagmeze ni manĝis brasikajn rulaĵojn, farĉitajn per grajnigitaj sojfaboj.
Hier esse ich gewöhnlich zu Mittag.
Ĉi tie mi kutime tagomanĝas.
Tom hatte zu tun und konnte deshalb nicht zu Mittag essen.
Tomo estis okupata kaj do ne povis tagmanĝi.
Um wie viel Uhr isst du zu Mittag und zu Abend?
Je kioma horo vi tagmanĝas kaj vespermanĝas?
Sie hat geholfen, Mittag zu machen.
Ŝi helpis prepari la tagmanĝon.
Ich fragte Tom, wo er zu Mittag gegessen habe.
Mi demandis Tomon, kie li tagomanĝis.
Die Sitzung dauert bis zum Mittag.
La konferenco daŭros ĝis la mezo de la tago.
Vor Mittag würde ich aber nicht anfangen zu arbeiten, bloß keinen Stress!
Antaŭ la tagmezo, mi ne komencus labori, nur neniun streson!
Synonyme
- Süden:
- sudo
Antonyme
- Morgen:
- mateno
- Nachmittag:
- posttagmezo
- Nacht:
- nokto
Esperanto Beispielsätze
Ĉi tie la leteroj estas liverataj ĉirkaŭ tagmezo.
Estis tagmezo, kiun Truman neniam forgesos.
Li venis nur ĉirkaŭ tagmezo.
Pluvos post la tagmezo.
Je la bato de tagmezo ni iras ĉiuj kune manĝi en labormanĝejo.
Estis tagmezo, kiam ni troviĝis en la loko de la tragedio.
Nur la virinojn oni akceptas en la varmobanejoj antaŭ tagmezo.
Kion vi pensas pri tagmezo kaj kvardek kvin minutoj?
La entrepreno deĵoras senpaŭze dum tagmezo.
Tomo dormis ĝis tagmezo, ĉar estis dimanĉo.
Li alvenis ĉi tie antaŭ tagmezo.
Ni alvenis tie antaŭ la tagmezo.
Kelkaj aferoj, kiuj estis utopiaj matene, estas jam sciencfikcio je tagmezo kaj realeco je vespero.
Estas tagmezo kaj la herbo estas ankoraŭ malseka.
Übergeordnete Begriffe
- Zeit:
- tempo