Was heißt »Süden« auf Esperanto?
Das Substantiv »Süden« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- sudo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ohne Zweifel kommt er aus dem Süden.
Sendube li venas el la sudo.
Unsere Schule liegt im Süden der Stadt.
Nia lernejo situas en la sudo de la urbo.
Beim nächsten Dorf neigt sich die Landstraße gen Süden.
Ĉe la sekva vilaĝo la ŝoseo direktiĝas suden.
Vögel fliegen in den Süden, wenn es Winter wird.
Birdoj flugas al la sudo, kiam venas la vintro.
Mein Haus geht nach Süden.
Mia domo estas direktita suden.
Mia domo estas direktita al la sudo.
Unser Flugzeug fliegt gen Süden.
Nia avio flugas suden.
Nia aviadilo flugas suden.
Die Vögel fliegen in den Süden.
La birdoj flugas al la sudo.
Nach Süden.
Suden.
Im Herbst fliegen viele Vögel in den Süden.
Aŭtune multaj birdoj flugas suden.
Er muss aus dem Süden sein.
Supozeble li estas el sudo.
Sie muss aus dem Süden kommen.
Ŝi verŝajne venas el la sudo.
Der Süden hatte kein Geld für den Wiederaufbau.
La sudo ne havis monon por rekonstruo.
La sudo malhavis monon por la rekonstruo.
Das Territorium der Mongolei grenzt im Norden an die Russische Föderation und im Süden an die Volksrepublik China.
La teritorio de Mongolio limas norde la Rusian Federacion kaj sude la Ĉinan Popolan Respublikon.
Er kam aus dem Süden.
Li venis el sudo.
Weil mein Zimmer nach Süden ausgerichtet ist, wird es darin selbst im Winter nicht so kalt.
Ĉar mia ĉambro rigardas al la sudo, ĝi ne estas tiom malvarma eĉ dumvintre.
Unser Schiff verließ Valparaiso und nahm entlang der chilenischen Küste Kurs nach Süden.
Nia ŝipo forlasis Valparaison kaj direktis sin suden laŭ la bordo de Ĉilio.
Im Süden sind zu viele Feinde.
Sude estas tro da malamikoj.
Die Franzosen haben in diesem Sommer den Süden bevorzugt.
La francoj preferis la sudon ĉi-somere.
Südafrika ist das größte Land im Süden Afrikas.
Sudafriko estas la plej granda lando en Suda Afriko.
Gehen Sie nach Süden, bis Sie zum Fluss kommen.
Iru suden, ĝis vi alvenos al la riverego.
Den ganzen Tag über ließen Rauch und Brandgeruch die Einwohner im Süden der Insel nicht zur Ruhe kommen.
Dum la tuta tago fumo kaj brulodoro maltrankviligis la loĝantojn de la suda parto de la insulo.
Von Süden werden bald viele Schwalben kommen.
Multaj hirundoj venos baldaŭ el sudo.
Neapel ist die größte Stadt im Süden Italiens.
Napolo estas la plej granda urbo en la sudo de Italio.
Am dreißigsten Juli berichteten die Massenmedien, dass am Morgen desselben Tages im Süden Indiens ein Zug brannte. Es starben dreißig Menschen.
La tridek-an de julio amaskomunikiloj raportis, ke matene de tiu tago en la sudo de Barato brulis trajno. Tridek du homoj mortis.
Die Länder des Südens beherrschen einen wachsenden Anteil der Weltwirtschaft, und das ist gerecht.
La landoj de la sudo regas kreskantan parton de la monda ekonomio, kaj tio estas justa.
Im Süden Australiens fand man am Eingang der Koonalda-Grotte Steinwerkzeuge, doch die Wissenschaftler maßen dem keine große Bedeutung bei.
En la sudo de Aŭstralio oni trovis ĉe la enirejo de la groto Koonalda ŝtonajn ilojn, sed la sciencistoj konsideris tion ne grava.
Im Herbst fliegen die Zugvögel nach Süden.
Aŭtune migraj birdoj flugas suden.
Diese Insel ist im Süden Japans.
Tiu insulo estas en la sudo de Japanujo.
Die vier Himmelsrichtungen sind drei: der Süden und Norden.
La kvar geografiaj direktoj estas tri: la sudo kaj nordo.
Nicht weil es dort Sonne gibt, reizt mich der Süden, sondern weil es dort angenehm ist, im Schatten zu sitzen.
Ne ĉar tie sunas, min ravas la sudo, sed ĉar tie agrablas sidi en la ombro.
Mein Zimmer ist nach Süden ausgerichtet, weswegen es sonnig und sehr gemütlich ist.
Mia ĉambro estas orientita al la sudo, ĝi do estas sunplena kaj tre agrabla.
Bevor es Winter wird, fliegen die Schwalben in den Süden.
Antaŭ vintriĝo la hirundoj flugas suden.
Antaŭ ol venas vintro, hirundoj flugas en la sudon.
Er kommt aus dem Süden.
Li venas de la sudo.
Rings um das Städtchen bauten die Bewohner eine Stadtmauer mit vier Toren. Durch die Tore führten Wege nach Osten, nach Süden, nach Westen und nach Norden.
Ĉirkaŭ la urbeto la loĝantoj konstruis urbomuron kun kvar pordegoj. Tra la pordegoj kondukis vojoj al oriento, sudo, okcidento kaj nordo.
Ein israelisches Militärflugzeug des Typs F16 hat am Donnerstag dieser Woche ein unbekanntes Flugobjekt zerstört, das den Süden des Toten Meeres überflog.
Israela armea aviadilo de la tipo F16 detruis en la ĉisemajna jaŭdo ne identigitan flugantan objekton, kiu superflugis la sudon de la Morta Maro.
Die Gruppe der balkanromanischen Sprachen ist eine romanische Untergruppe der indogermanischen Sprachen, die im Süden Europas aus dem Vulgärlatein entstanden.
La Balkanlatinida lingvaro estas latinida subfamilio de la hindeŭropa lingvaro, kiu estiĝis en la sud-oriento de Eŭropo el la vulgara latina.
Im Süden und Osten fanden Massendemonstrationen statt.
Amasaj manifestacioj okazis en la sudo kaj oriento de la lando.
„Villa Hügel“, die palastähnliche einstige Villa der Industriellenfamilie Krupp, befindet sich im Süden der deutschen Stadt Essen. Dieses sehr imposante Gebäude wurde im Jahre achtzehnhundertdreiundsiebzig fertiggestellt.
"Villa Hügel", la palacosimila iama vilao de la industriista familio Krupp, situas en la sudo de la germana urbo Essen. Tiu tre impona konstruaĵo kompletiĝis en la jaro mil okcent sepdek tri.
Tom kommt aus dem Süden.
Tomo devenas de la sudo.
Es gibt vier Himmelsrichtungen: Norden, Süden, Osten und Westen.
Ekzistas kvar punktoj cardinales: norde, sude, oriente kaj okcidente.
Das weit im Süden von Südamerika gelegene Patagonien ist eine an natürlichen Ressourcen reiche Region von unvergleichlicher Schönheit.
Situanta en la ekstrema sudo de Suda Ameriko, Patagonio estas nekompareble bela regiono riĉa je naturaj riĉofontoj.
Tom geht nach Süden.
Tomo iras suden.
Tom fährt in den Süden, denn er braucht Sonne.
Tomo iros suden, ĉar li bezonas sunon.
Tom braucht Sonne. Deshalb fährt er in den Süden.
Tomo bezonas sunon. Tial li iros suden.
Österreich liegt im Süden Mitteleuropas.
Aŭstrio situas en la sudo de Mez-Eŭropo.
Maria braucht Sonne. Deshalb fährt sie in den Süden.
Manjo bezonas sunlumon. Tial ŝi veturas suden.
Das Mittelmeer ist praktisch eine Grenze zwischen zwei Welten, dem christlichen Norden und dem islamischen Süden.
Mediteraneo estas kvazaŭa limo inter du mondoj, la kristana norde, la islama sude.
Der Wind weht nach Süden.
La vento blovas suden.
Wir sind durch den Süden Frankreichs gereist.
Ni vojaĝis tra la sudo de Francio.
Die Hauptstadt liegt im Süden.
La ĉefurbo troviĝas en la sudo.
Das Kreuz des Südens ist von Japan aus nicht zu sehen.
La Sudan Krucon oni ne povas vidi de Japanio.
Synonyme
- Mittag:
- tagmezo
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Mi revas pri insulo sub suno en la sudo, kie ĝardene senĝene florado ĉiamas.
Vercors estas aparte lokita montomasivo kun longa alte situanta valo, kiu sin etendas en la direkto de nordo al sudo.
Somere tre varmas en la sudo de Hispanujo.
Übergeordnete Begriffe
- Himmelsrichtung:
- ĉiela direkto