Was heißt »Sü­den« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Unsere Schule liegt im Süden der Stadt.

Our school is in the south of the city.

Die Pflanze ist vom Norden bis zum Süden Europas verbreitet.

The plant ranges from the north of Europe to the south.

Im Frühling, als die Tage länger wurden und die Sonne wärmer schien, hat sie das erste Rotkehlchen erwartet, das aus dem Süden zurückkam.

In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.

Das größte Schlafzimmer liegt nach Süden.

The largest bedroom faces south.

Norden ist die entgegensetzte Richtung von Süden.

North is the opposite direction from south.

Die Vögel flogen in den Süden.

The birds flew to the south.

Bald kommen die Schwalben aus dem Süden.

Soon, swallows will come from the south.

Im Herbst ziehen viele Vögel in den Süden.

In the fall, many birds head for the south.

Many birds head south in autumn.

In autumn, many birds migrate to the south.

Unser Flugzeug fliegt gen Süden.

Our plane is flying toward the south.

Die Vögel fliegen in den Süden.

The birds are flying south.

Sie führten ihren Vorstoß gen Süden fort.

They continued to push south.

Nach Süden.

To the south.

Southward.

Er muss aus dem Süden sein.

He must be from the South.

Die meisten Zugvögel verstehen nicht, warum sie nicht, wenn sie einmal in den Süden geflogen sind, einfach dort bleiben.

Most migratory birds don't get why, once they've flown south, they don't just stay there.

Sie muss aus dem Süden kommen.

She must be from the south.

Der Süden hatte kein Geld für den Wiederaufbau.

The south had no money to rebuild.

Das Territorium der Mongolei grenzt im Norden an die Russische Föderation und im Süden an die Volksrepublik China.

The territory of Mongolia borders the Russian Federation on the north and the People's Republic of China on the south.

Er kam aus dem Süden.

He came from the south.

Toms Traum ist es, in einem kleinen Städtchen im Süden Frankreichs zu leben.

Tom's dream is to live in a small town in the south of France.

Weil mein Zimmer nach Süden ausgerichtet ist, wird es darin selbst im Winter nicht so kalt.

Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter.

Im Süden sind zu viele Feinde.

There are too many enemies in the south.

Im Süden sind zu viele Gegner.

There are too many opponents in the south.

Südafrika ist das größte Land im Süden Afrikas.

South Africa is the largest country in Southern Africa.

Gehen Sie nach Süden, bis Sie zum Fluss kommen.

Bear south until you reach the river.

Von Süden werden bald viele Schwalben kommen.

Many swallows will come soon from the south.

Neapel ist die größte Stadt im Süden Italiens.

Naples is the largest city in southern Italy.

Pskow liegt im Süden Russlands.

Pskov is in the south of Russia.

Im Herbst fliegen die Zugvögel nach Süden.

In autumn the migratory birds fly south.

Das Objekt flog nach Süden weg und gab dabei Lichtblitze ab.

The object flew away to the south, giving out flashes of light.

Dieser Fluss fließt nach Süden ins Meer.

This river flows south into the sea.

Mein Zimmer ist nach Süden ausgerichtet, weswegen es sonnig und sehr gemütlich ist.

My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.

Bevor es Winter wird, fliegen die Schwalben in den Süden.

Before winter starts, the swallows fly south.

Er kommt aus dem Süden.

He comes from the south.

Diese Fenster gehen nach Süden.

These windows look to the south.

Rings um das Städtchen bauten die Bewohner eine Stadtmauer mit vier Toren. Durch die Tore führten Wege nach Osten, nach Süden, nach Westen und nach Norden.

The inhabitants built a wall round the town with four gates opening out on roads leading east, south, west and north.

Flamenco-Aufführungen sind im Süden Spaniens beliebt.

Flamenco shows are popular in the south of Spain.

Tom zog gen Süden, Maria gen Norden.

Tom went south and Mary went north.

Tom kommt aus dem Süden.

Tom comes from the south.

Das weit im Süden von Südamerika gelegene Patagonien ist eine an natürlichen Ressourcen reiche Region von unvergleichlicher Schönheit.

Patagonia, lying in the far south of South America, is a region of unparalleled beauty rich in natural resources.

Diese Vögel bauen ihre Nester im Sommer und fliegen im Winter in den Süden.

Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter.

Tom geht nach Süden.

Tom is walking south.

Wenn sich der Winter nähert, ziehen die Zugvögel in Richtung Süden.

As winter approaches, migratory birds head south.

As winter draws near, migratory birds head south.

Die Küche ist nach Süden gerichtet.

The kitchen faces south.

The kitchen is south-facing.

Aus dem Norden bringt man den Fisch, aus dem Süden das Obst.

One brings fish from the north and fruit from the south.

Der Friedhof muss an einen neuen Platz im Süden der Stadt umgesiedelt werden.

The cemetery needs to be moved to a new location south of the town.

Tom ging nach Süden.

Tom headed south.

Viele Vögel fliegen im Herbst nach Süden.

Many birds fly south in the autumn.

Many birds fly south in the fall.

Many birds fly south in autumn.

Manche Kochmethoden wurden von afrikanischen Köchen in der Sklaverei geprägt; dabei entstanden auch Rezepte, die heute zu den Grundpfeilern der Ernährung besonders im Süden der Vereinigten Staaten zählen.

Enslaved African chefs left their mark on certain cooking methods, while also developing recipes that are now staples in the American diet, particularly in the American South.

Der Wind weht nach Süden.

The wind is blowing south.

Im Winter ziehen die Zugvögel Richtung Süden.

In winter, the migratory birds head south.

The migratory birds head south in winter.

Die Landschaft im Süden ist malerisch.

The landscape in the south is picturesque.

The countryside in the south is picturesque.

Wir sind durch den Süden Frankreichs gereist.

We traveled through the south of France.

Der Haupteingang befindet sich im Süden.

The main entrance is to the south.

Die Gänse fliegen nach Süden.

The geese are flying south.

Tom kommt nicht aus dem Süden, sondern aus dem Norden.

Tom isn't from the South. He's from the North.

Im Süden grenzt Algerien an Mali und Niger.

To the south, Algeria borders Mali and Niger.

In China ist das Grundnahrungsmittel der Menschen im Süden Reis und das der im Norden Weizen.

In China, southern people eat rice as staple food; northern people eat wheaten food as staple food.

Im Herbst werden Schwalben in den Süden ziehen.

In the autumn, swallows will fly south.

Desto weiter man in den Süden geht, desto milder ist das Klima.

The further south one goes the milder the climate is.

Ich will im Winter in den Süden.

I want to go south for the winter.

Die Hauptstadt liegt im Süden.

The capital is in the south.

Meine Wohnung ist im 17. Stock; Schlafzimmer und Wohnzimmer sind beide nach Süden ausgerichtet.

My flat is on the seventeenth floor. The bedroom and living room both face south.

Das Kreuz des Südens ist von Japan aus nicht zu sehen.

The Southern Cross can't be seen from Japan.

Da mein Zimmer nach Süden ausgerichtet ist, wird es darin selbst im Winter nicht allzu kalt.

As my room faces south, it's not too cold even in winter.

Die Fenster zeigen nach Süden.

The window faces south.

The windows face south.

Synonyme

Mit­tag:

lunchtime

midday

noon

Antonyme

Nor­den:

north

Os­ten:

east

Wes­ten:

west

Englische Beispielsätze

• They are now in the south of France.

• Temperatures in the Arctic are rising 2 to 3 times faster than temperatures farther south.

• The Big Salmon River is a small river in southern New Brunswick, Canada, that flows south into the Bay of Fundy.

• For several days she flew steadily south, resting from time to time when her wings grew tired.

• A huge bushfire south of Sydney that burned for more than 70 days and destroyed 300 homes has finally been put out.

• The 35-year-old woman was cleaning the enclosure when she was mauled by the lions at the Shoalhaven Zoo south near Nowra, about 1,100 kilometers south of Sydney.

• Canopus lies so far south in the night sky that it can't be seen from Central Europe. Only from the southernmost part of Europe, for example from Crete or Gibraltar, can it be observed.

• The tall mountains on the south side of the valley block out the sun's rays.

• The tall mountains on the south side of the valley are blocking out the sun's rays.

• The tall mountains on the south side of the valley block the path of the sun.

• The tall mountains on the south side of the valley are blocking the path of the sun.

• The tall mountains on the south side of the valley block the path of the sun's rays.

• Oregon is just south of Washington.

• A team of scientists studying data from a satellite orbiting Mars say they have discovered evidence of several lakes of what they believe is salty, liquid water beneath the surface of the planet’s south pole.

• There's a small campground on the south shore of the lake.

• Cornwall is the south-westernmost county of the British mainland.

• Tom and I planted some trees on the south side of the house.

• The Malaysian authorities explained that the missing airplane fell into the south Indian Ocean.

• Dingoes are descended from south Asian wolves.

• Japan stretches over 3000 kilometers from north to south.

Übergeordnete Begriffe

Him­mels­rich­tung:

cardinal direction