Was heißt »Norden« auf Esperanto?
Das Substantiv Norden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- nordo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Bus fuhr in Richtung Norden.
La aŭtobuso veturis norden.
La aŭtobuso direktiĝis al nordo.
La buso veturis en norda direkto.
Wir gingen gradewegs Richtung Norden los.
Ni ekiris rekte al Nordo.
Hokkaidō liegt im Norden Japans.
Hokajdo situas en la nordo de Japanio.
Im Norden ist schlechtes Wetter.
En la nordo estas malbona vetero.
Mein Haus ist im Norden der Stadt.
Mia domo estas en la norda parto de la urbo.
Der Kompass zeigt gen Norden.
La kompaso indikas norden.
Lincoln Park ist ein Stadtviertel im Norden Chicagos.
"Lincoln Park" estas norda urbokvartalo de Ĉikago.
Italien grenzt im Norden an die Schweiz.
Italujo limas norde al Svislando.
Ein Eskimo, er lebt im Norden, nah an einem eisigen Ufer.
Eskimo loĝas en la nordo, proksime de glacia bordo.
Der Frühling des Nordens ist nicht lang; blüht also rasch, rote Anemonen, ihr Blumen der Leidenschaft, und auch ihr Margeriten, die ihr der Sonne der Liebe ähnelt.
La norda printempo ne estas longa; do floru rapide, ruĝaj anemonoj, floroj de la pasio, kaj ankaŭ vi margeritoj, kiuj similas al la suno de la amo.
Sie wusste, dass sie nach Norden ging.
Ŝi sciis, ke ŝi iris norden.
Ŝi sciis, ke ŝi iras al nordo.
Südlich und westlich dominieren mediterrane Ebenen und Hügelregionen, während im Norden und Westen beherrscht ein raueres alpines Klima die Wälder und Täler des Hochgebirges. Die mittleren Gebiete werden landwirtschaftlich genutzt.
Sude kaj okcidente dominas mediteraneaj ebenoj kaj montetaj regionoj, dum en nordo kaj okcidento la arbarojn kaj valojn de la alta montaro regas pli malmilda alpa klimato. La mezajn regionojn oni uzas terkulture.
Die Große Mauer schlängelt sich entlang der Grate der Bergketten Yanshan und Yinshan, welche sich im Norden Chinas von Osten nach Westen erstrecken.
La Granda Muro serpentas laŭ la eĝoj de la montoĉenoj Yanshan kaj Yinshan, kiuj sin etendas tra la nordo de Ĉinio de la oriento ĝis la okcidento.
Das Territorium der Mongolei grenzt im Norden an die Russische Föderation und im Süden an die Volksrepublik China.
La teritorio de Mongolio limas norde la Rusian Federacion kaj sude la Ĉinan Popolan Respublikon.
Im Norden ist der Winter kalt.
En la Nordo la vintroj estas malvarmaj.
Hokkaidō befindet sich im Norden Japans.
Hokajdo estas norde en Japanujo.
Danzig ist die größte Stadt im Norden Polens.
Gdansko estas la plej granda urbo en la nordo de Pollando.
Ich kann nichts anderes sagen, als dass es hier herrlich ist und dass einem verfrorenen Bewohner des Nordens die Sonne und die Wärme gut tun.
Mi povas diri nenion, krom, ke la vetero ĉi tie estas belega kaj ke frostigita nordano fartas bone en sunbrilo kaj varmo.
Die Arbeiter der Länder des Nordens haben für die Verlagerung der Produktion in südliche Regionen einen hohen Preis gezahlt.
La laboristoj de la nordaj landoj pagis grandan sumon pro la translokado de la produktado al sudaj regionoj.
Mexiko grenzt im Norden an die Vereinigten Staaten.
Meksiko havas norde landlimon kun Usono.
Meksikon norde limas Usono.
La nordo de Meksiko limas Usonon.
Kohle ist besonders reichlich im Norden und Nordosten Chinas anzutreffen.
Karbo troveblas aparte abunde en la nordo kaj nordoriento de Ĉinio.
Die vier Himmelsrichtungen sind drei: der Süden und Norden.
La kvar geografiaj direktoj estas tri: la sudo kaj nordo.
Im Norden ist der Winter lang und der Sommer ist kurz.
En la nordo la vintro estas longa kaj somero estas mallonga.
En la nordo la vintro longas, kaj la somero mallongas.
Tom kommt aus einem kleinen Dorf im Norden.
Tom venas de eta vilaĝo en la nordo.
Rings um das Städtchen bauten die Bewohner eine Stadtmauer mit vier Toren. Durch die Tore führten Wege nach Osten, nach Süden, nach Westen und nach Norden.
Ĉirkaŭ la urbeto la loĝantoj konstruis urbomuron kun kvar pordegoj. Tra la pordegoj kondukis vojoj al oriento, sudo, okcidento kaj nordo.
Mein Elternhaus liegt hoch auf einem Hügel, von wo man im Osten die Berge und im Norden das Meer sieht.
Mia gepatra domo situas alte sur monteto, de kie oni vidas oriente la montojn kaj norde la maron.
Sankt Petersburg wird oft das Venedig des Nordens genannt.
Sankt-Peterburgo estas ofte nomata Venecio de la Nordo.
Sankt-Peterburgon oni ofte nomas Venecio de la Nordo.
Sein lebhaftes Temperament überraschte mich. Im Allgemeinen sind Bewohner des Nordens zurückhaltender.
Li vigla temperamento surprizis min. Ĝenerale nordanoj estas pli retenemaj.
Die Magie der Sommernächte des Nordens hat mich beeindruckt.
Min impresis la magio de la nordaj noktoj someraj.
Im Winter schläft die Natur des Nordens.
Vintre dormas la norda naturo.
Wir bewegen uns nach Norden.
Ni moviĝas norden.
Ihre Augen und ihr langes Haar waren schwarz, das ist eine Schönheit, wie sie im Norden selten ist.
Ŝiaj okuloj kaj longaj haroj estis nigraj, jen rara belaĵo en la nordo.
Grönland ist eine im Norden von Amerika gelegene, riesige Insel.
Gronlando estas insulego, kiu situas norde de Ameriko.
Im Norden sind die Winter lang, aber die Sommer - kurz.
En la nordo la vintroj estas longaj, sed la someroj - mallongaj.
Es gibt vier Himmelsrichtungen: Norden, Süden, Osten und Westen.
Ekzistas kvar punktoj cardinales: norde, sude, oriente kaj okcidente.
Kompasse zeigen nach Norden.
Kompasoj indikas la nordon.
Tom kommt aus dem Norden.
Tomo devenas de la nordo.
Zweihundert ausgebildete Mitglieder eines südafrikanischen Feuerwehrverbands legten über 15 000 km zurück, um bei der Bekämpfung des riesigen Waldbrandes im Norden Albertas zu helfen.
Ducent trejnitaj anoj de sudafrika fajrobrigrado vojaĝis pli ol dek kvin mil kilometrojn for por helpi venki la arbarbrulegon en norda Alberto.
Moral ist der Kompass, der in der Politik garantiert nicht Richtung Norden führt.
Moralo estas la kompaso, kiu en politiko garantias ne konduki norden.
Auch in Norden gibt es ein Teemuseum. Hier gibt es sogar Teezeremonien extra für Kinder.
Ankaŭ en la nordo estas temuzeo. Tie estas eĉ apartaj teceremonioj por infanoj.
Das Mittelmeer ist praktisch eine Grenze zwischen zwei Welten, dem christlichen Norden und dem islamischen Süden.
Mediteraneo estas kvazaŭa limo inter du mondoj, la kristana norde, la islama sude.
Thailand grenzt im Norden an Myanmar und Laos.
Tajlando norde limiĝas al Birmo kaj Laoso.
Tajlando norde limiĝas al Mjanmao kaj Laoso.
Synonyme
Antonyme
- Süden:
- sudo
Esperanto Beispielsätze
Malvarme ventas el la nordo.
Vercors estas aparte lokita montomasivo kun longa alte situanta valo, kiu sin etendas en la direkto de nordo al sudo.
La ŝipo veturas al nordo.
Übergeordnete Begriffe
- Himmelsrichtung:
- ĉiela direkto