Was heißt »Abend« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Heute Abend gehen wir in die Kirche.

Ma este templomba megyünk.

Guten Abend, wie geht es Ihnen?

Jó estét! Hogy van?

Jó estét! Hogy vannak?

Falls es heute Abend regnet, werde ich nicht ausgehen.

Ha ma este esni fog, nem megyek ki.

Ich habe gestern Abend ferngesehen.

Tegnap este televíziót néztem.

Este tévéztem tegnap.

Ich rufe dich heute Abend an.

Ma este felhívlak.

Felhívlak ma este.

Heute Abend gehen wir tanzen.

Ma este táncolni megyünk.

Gestern Abend habe ich meinen Lehrer im Restaurant zufällig getroffen.

Tegnap este véletlenül találkoztam a tanárommal az étteremben.

Tegnap este az étteremben véletlenül találkoztam a tanárommal.

Tegnap este az étteremben összefutottam a tanárommal.

Wird es heute Abend schneien?

Esni fog ma este a hó?

Lesz hó este?

Gestern Abend bin ich bei laufendem Fernseher eingeschlafen.

Tegnap este elaludtam tévézés közben.

Ruft mich heute Abend an.

Ma este hívjatok fel!

Rufen Sie mich heute Abend an.

Hívjon fel ma este!

Wir hatten einen angenehmen Abend.

Kellemes esténk volt.

Egy élvezetes estében volt részünk.

Es wird diesen Abend regnen.

Ezen az estén esni fog.

Ich habe heute Abend Zeit.

Ma este szabad vagyok.

Habt ihr nicht zu Abend gegessen?

Nem vacsoráztál?

Was machst du heute Abend?

Mit csinálsz ma este?

Haben Sie heute Abend Zeit?

Ráér ma este?

Heute Abend koche ich.

Ma este én főzök.

Bill, ruf mich heute Abend an.

Bill, telefonálj nekem ma este!

Bill, hívj fel ma este!

Warst du gestern Abend müde?

Fáradt voltál tegnap este?

Ruf mich heute Abend an.

Hívj fel ma este!

Hívjál fel ma este!

Guten Abend!

Jó estét!

Mein Vater schlug vor, heute Abend ins Kino zu gehen.

Az apám azt javasolta, menjünk el moziba ma este.

Was essen wir heute Abend?

Mit eszünk ma este?

Er aß allein zu Abend.

Egyedül vacsorázott.

Mein Vater nahm mich gestern Abend mit ins Kino.

Tegnap este apám elvitt moziba.

Édesapám elvitt moziba tegnap este.

Hast du schon zu Abend gegessen?

Vacsoráztál már?

Ich höre jeden Abend Radio.

Minden este rádiót hallgatok.

Ich werde heute Abend verreisen.

Ma este elutazom.

Gestern Abend bin ich spät angekommen.

Tegnap éjjel későn érkeztem.

Gestern Abend habe ich drei Briefe geschrieben.

Tegnap este írtam három levelet.

Ich glaube, es wird heute Abend frieren.

Azt hiszem, ma este fagyni fog.

Was hast du gestern Abend gemacht?

Mit csináltál tegnap este?

Ich hätte gerne ein Süppchen heute Abend.

Szeretnék egy kis levesecskét ma este.

Szeretnék egy leveskét ma este.

Ich gehe jeden Abend um 10 ins Bett.

Minden este 10 órakor fekszem le.

Danke für den angenehmen Abend.

Köszönöm a kellemes estét.

Seine Geburtstagsfeier wird morgen Abend stattfinden.

A szülinapi partija holnap este lesz.

Warst du gestern Abend zu Hause?

Tegnap este otthon voltál?

Ich habe gestern Abend einen Brief geschrieben.

Tegnap este írtam egy levelet.

Wann esst ihr zu Abend?

Mikor vacsoráztok?

Wer arbeitet heute Abend?

Ki dolgozik ma este?

Heute Abend nicht, ich habe Kopfweh.

Ma este nem; fáj a fejem.

Sie gingen am Heiligen Abend zur Kirche.

Szentestén templomba mentek.

Sie waren gestern Abend abgereist.

Tegnap este elutaztak.

Möchten Sie heute Abend ins Theater gehen?

Óhajt ön ma este színházba menni?

Gestern Abend geschah etwas Seltsames.

Tegnap este valami különös történt.

Ich habe das Buch gestern Abend gelesen.

Tegnap este olvastam a könyvet.

A könyvet tegnap este olvastam.

Bist du heute Abend zu Hause?

Ma este otthon vagy?

Was ist Ihnen gestern Abend passiert?

Mi történt önnel tegnap este?

Er versprach, heute Abend früh nach Hause zu kommen.

Megígérte, hogy ma korán hazajön.

Am Abend werde ich mich ausruhen.

Este kipihenem magam.

Das war ein geselliger Abend.

Ez egy barátságos este volt.

Warst du gestern Abend zuhause?

Otthon voltál tegnap este?

Wart ihr gestern Abend zuhause?

Otthon voltatok tegnap este?

Gehen Sie heute Abend ins Theater?

Megy ma este színházba?

Heute Abend will ich in ein Konzert gehen.

Ma este egy koncertre akarok menni.

Ich dusche jeden Abend.

Minden este zuhanyzok.

Minden este zuhanyozom.

Ich möchte heute Abend Pizza essen.

Ma este pizzát szeretnék enni.

Ruf mich heute Abend nicht an.

Ma este ne hívjál fel.

Ne telefonálj ma este.

Ich werde heute Abend fernsehen.

Ma este tv-t fogok nézni.

Bleibst du heute Abend zuhause?

Ma este otthon maradsz?

Ich bin gestern Abend angekommen.

Tegnap este érkeztem.

Ich beginne heute Abend.

Ma este kezdek.

Heute Abend gehen wir ins Theater.

Ma este színházba megyünk.

Mary sieht jeden Abend fern.

Mary minden este tévét néz.

So bleich wie er ist, muss er wohl gestern Abend zu viel getrunken haben.

Eléggé sápadt, túl sokat ihatott tegnap este.

Heut Abend hab ich Lust auf Pizza.

Ma este pizzára van gusztusom.

Ma este szeretnék enni egy pizzát.

Sie isst zu Abend.

Vacsorázik.

Wir gingen gestern Abend ins Kino.

Tegnap este moziba mentünk.

Gestern war ein schöner Abend.

Tegnap egy szép este volt.

Was hast du morgen Abend vor?

Van terved holnap estére?

Gestern Abend arbeitete er im Büro.

Tegnap este a hivatalban dolgozott.

Ich werde heute Abend kochen.

Ma este főzni fogok.

Főzök ma este.

Das wird ein unvergesslicher Abend.

Felejthetetlen este lesz.

Wir können heute Abend anfangen.

Ma este kezdhetünk.

Wir können heute Abend beginnen.

Ma este kezdhetjük.

Hast du heute Abend dienstfrei?

Ma este nem vagy szolgálatban?

Gestern Abend war es Yumi, die unbedingt Sex haben wollte.

Tegnap este Yumi volt az, aki le akart feküdni.

Tegnap este Yumi volt az, aki mindenképpen szexelni akart.

Tegnap este Yumi volt az, aki feltétlenül szexet akart.

Was macht ihr heute Abend?

Mit csináltok ma este?

Was machen Sie heute Abend?

Mit csinál ma este?

Bist du gestern Abend ausgegangen?

Elmentél otthonról tegnap este?

Ich brauche Ihre Antwort bis heute Abend.

Ma estig kell nekem a válasza.

Wie wäre es, wenn wir heute Abend ins Kino gehen?

Mi lenne, ha ma este moziba mennénk?

Heute Abend müssen wir uns um ihre Kinder kümmern.

Ma este nekünk kell vigyázni a gyerekeitekre.

Der Abend nahte.

Közeledett az este.

Estefelé járt az idő már.

Guten Abend, meine Damen und Herren!

Jó estét, hölgyeim és uraim!

Wir wollen mal sehen, wie sich der Abend anlässt.

Lássuk, mit hoz az este.

Tom isst gerade zu Abend.

Tom éppen vacsorázik.

Ich werde heute Abend für dich kochen.

Ma este főzök neked.

Ich bin heute Abend echt müde.

Ma este nagyon fáradt vagyok.

Wohin gehen wir am Abend?

Este hová megyünk?

Hova megyünk este?

Der Morgen ist klüger als der Abend.

A reggel bölcsebb, mint az este.

Er sieht heute Abend müde aus.

Fáradtnak tűnik ma este.

Ich bade jeden Abend.

Minden este fürdök.

Tom aß früh zu Abend.

Tom korán vacsorázott.

Was essen wir zu Abend?

Mit vacsorázunk?

Willst du heute Abend ins Kino gehen?

Akarsz ma este moziba menni?

Isst du daheim zu Abend?

Otthon vacsorázol?

Heute Abend in umgekehrter Reihenfolge.

Ma este fordított sorrendben.

Der Mond ist wirklich schön heute Abend.

A hold igazán szép ma este.

Synonyme

Herbst:

ősz

Wes­ten:

nyugat

Antonyme

Mit­tag:

dél

délidő

Mit­ter­nacht:

éjfél

Mor­gen:

reggel

Nach­mit­tag:

délután

Nacht:

éjjel

Vor­mit­tag:

délelőtt

Ungarische Beispielsätze

• Tedd el magad inkább holnapra! Reggel tisztábban lát az ember, mint este.

• Borzalmas rémálmom volt tegnap este.

• Tegnap este ettél valamit?

• Ma este elutazom Chilébe üzleti ügyben.

• Látnom kell téged ma este.

• Minden este sakkozunk.

• Gyertyafényes vacsoránk lesz ma este kint az udvaron.

• Ma este a barátaink jönnek hozzánk.

• A múlt héten este tízig dolgoztunk.

• Szívesen elmennék ma este.

• A tehenes este hazahajtotta a csordát.

• Sajnálom a tegnap este történteket.

• Most késő este a telihold alatt tudnánk egyet sétálni a parton.

• Főzöl ma este?

• Kimentél előző este?

• Ma este randizom vele.

• Hánykor zártad be a boltot tegnap este?

• Korán este van még.

• Tegnap este Paris Hiltonnal utaztam egy taxiban.

• Késő este volt.

Übergeordnete Begriffe

Him­mels­rich­tung:

égtáj

Ta­ges­zeit:

napszak

Ver­an­stal­tung:

megrendezés

Untergeordnete Begriffe

Diens­tag­abend:

kedd este

El­tern­abend:

szülői értekezlet

Fei­er­abend:

ünnep előestéje

Hei­lig­abend:

szenteste

Pol­ter­abend:

legénybúcsú

Sonn­tag­abend:

vasárnap este

Vor­abend:

előeste