Was heißt »Herbst« auf Ungarisch?
Das Substantiv Herbst lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- ősz
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
In diesem Herbst gibt es viele Taifune.
Ezen az őszön sok a tájfun.
Der Herbst ist da.
Itt az ősz.
Diesen Herbst gab es nur wenige Taifune.
Ezen az őszön csak kevés tájfun volt.
Most ősszel csak kevés tájfun volt.
Nara gefällt mir, besonders im Herbst.
Nara tetszik nekem, különösen ősszel.
Es ist jetzt Herbst.
Most ősz van.
Die Blätter der Bäume werden im Herbst braun.
A fa levelei ősszel barnák lesznek.
Warum sagt man in den USA "fall" für den Herbst?
Amerikában az őszt miért "fall"-nak hívják?
Der Herbst hat auch noch warme Tage.
Ősszel is vannak még meleg napok.
Der Herbst ist meine Lieblingsjahreszeit.
Az ősz a kedvenc évszakom.
Ich liebe den Herbst.
Én szeretem az őszt.
Im Herbst gibt es noch warme Tage.
Ősszel még vannak meleg napok.
Wir haben in der Regel viel Regen im Herbst.
Nálunk ősszel általában sokszor esik az eső.
Magst du den Frühling oder den Herbst lieber?
A tavaszt vagy az őszt szereted jobban?
Ich mag den Herbst.
Szeretem az őszt.
Im Spätsommer und Herbst kann man das Laub sich verfärben sehen.
A nyár vége felé és ősszel lehet látni elszíneződött faleveleket.
Mir gefallen die warmen Farben des Herbstes, das rauchige Licht, der Nebel und die Matten aus welkem Laub.
Tetszenek nekem az ősz meleg színei, az ágak közt beszűrődő fények, a köd és az avarszőnyeg.
Ich liebe den Herbst und die Blätter, die sich verfärben und von den Zweigen herabfallen.
Szeretem az őszt és az ágakról lehulló, elszíneződött leveleket.
Mir ist der Frühling lieber als der Herbst.
Nekem a tavasz kedvesebb az ősznél.
Im Herbst fliegen alle Schwalben in warme Länder.
Az összes fecske elrepül ősszel melegebb országokba.
Die gelben, roten und braunen Blätter, die auf den Bäumen erscheinen, sind das erste Anzeichen des Herbstes.
A fákon megjelenő sárga, vörös és barna levelek az ősz első jelei.
Wenn der Herbst kommt, leiden viele Menschen an einer milden Form der Depression, die mit Lichttherapie behandelt werden kann.
Az ősz beálltával sokan szenvednek a depresszió enyhe tüneteitől, amit fényterápiával kezelni lehet.
Ich habe für dich eine ganze Wunschliste mit zehn Dingen vorbereitet, die man im Herbst tun kann.
Összeállítottam neked egy tízes listát, amit az ember ősszel tehet.
Im Herbst erntet man Oliven.
Az olajbogyót ősszel szüretelik.
Viele Blumen blühen im Frühling, andere im Herbst.
Sok virág tavasszal virágzik, másikak ősszel.
Ohne jeglichen Übergang ist der Herbst eingetreten.
Mindenféle átmenet nélkül beköszöntött az ősz.
Der Herbst ist leise eingetreten.
Csendben beköszöntött az ősz.
Der Herbst ist unmerklich eingetreten.
Észrevétlenül beköszöntött az ősz.
Im Herbst gibt es heftige Regenfälle.
Ősszel heves esőzések vannak.
Der Herbst geht zu Ende.
A vége felé közeleg az ősz.
Az ősz a végére jár.
Man möchte nicht glauben, dass wir Herbst haben.
El sem hinnénk, hogy ősz van.
Es ist Herbst.
Ősz van.
Der Herbst könnte eine Zeit der Stille und der inneren Einkehr sein, wären da nicht die Laubbläser.
Az ősz lehetne a nyugalom és elmerengés időszaka, ha nem lenne lombfújó.
Im Winterwald, da ist es kalt; / im Herbste dir der Laubbläser schallt.
A téli rengeteg a hidegben remeg; ősszel a lombfújó kiált neked.
Im Herbst kommt wieder das Coronavirus mit der WHO und mit Bill Gates.
Ősszel jön újra a koronavírus a WHO-val és Bill Gates-szel.
Der Herbst liegt in der Luft.
Az ősz már érződik a levegőben.
Im Herbst wird der Berg ganz rot.
Ősszel a hegy vörössé válik.
Blätter fallen im Herbst von den Bäumen.
Ősszel lehullanak a levelek.
In Brasilien ist jetzt Herbst.
Most ősz van Brazíliában.
In Brasilien haben wir Herbst.
Nálunk, Brazíliában most ősz van.
Ungarische Beispielsätze
Nekem ősz volt a hajam.
Ma van az ősz első napja.
Übergeordnete Begriffe
- Jahreszeit:
- évszak
Untergeordnete Begriffe
- Altweibersommer:
- vénasszonyok nyara