Was heißt »Herbst« auf Esperanto?
Das Substantiv Herbst lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- aŭtuno
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
In diesem Herbst gibt es viele Taifune.
Dum la nunjara aŭtuno okazos multaj tajfunoj.
Im Herbst werden die Blätter gelb.
Aŭtune la folioj flaviĝas.
Im Herbst wird das Laub gelb.
Aŭtune flaviĝas foliaro.
Einige Blumen blühen im Frühling und andere im Herbst.
Kelkaj floroj floras en printempo kaj aliaj en aŭtuno.
Der Herbst ist da.
Jen la aŭtuno.
La aŭtuno venis.
Ich mag lieber den Frühling als den Herbst.
Mi plie ŝatas printempon ol aŭtunon.
Die grünen Blätter werden im Herbst rot oder gelb.
La verdaj folioj en la aŭtuno fariĝos ruĝaj aŭ flavaj.
Die Blätter werden im Herbst braun.
La folioj bruniĝas aŭtune.
Im Herbst ist der Mond wunderschön.
Aŭtune la luno estas belega.
Im Herbst wird der ganze Berg rot.
En aŭtuno la tuta monto ruĝiĝas.
Aŭtune la tuta monto ruĝiĝas.
Nara gefällt mir, besonders im Herbst.
Nara plaĉas al mi, precipe aŭtune.
Es ist jetzt Herbst.
Nun aŭtunas.
Kyoto ist im Herbst am schönsten.
Kioto plej belas dum aŭtuno.
Es kommt ein kühler Herbst.
Malvarma aŭtuno alvenas al ni.
Ich mag den Frühling lieber als den Herbst.
Printempon mi pli ŝatas ol aŭtunon.
Mi preferas la printempon al la aŭtuno.
Warum sagt man in den USA "fall" für den Herbst?
Kial aŭtunon oni nomas "fall" en Usono?
Der Herbst zog ins Land, und die Blätter begannen zu fallen.
Venis aŭtuno, kaj jam ekfalis folioj.
Der Frühling sät, der Herbst erntet.
Printempo semas, aŭtuno rikoltas.
Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Lesen.
Aŭtuno estas la plej bona sezono por legi.
Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.
En la aŭtuno la folioj ŝanĝas sian koloron kaj defalas.
Aŭtune la folioj ŝanĝas sian koloron kaj defalas.
Selbstverständlich ist der Herbst die beste Jahreszeit zum Lernen.
Certe la aŭtuno estas la plej bona tempo por studi.
Der Mond ist schön im Herbst.
La luno estas bela en la aŭtuno.
La luno estas bela aŭtune.
Im Herbst fallen die Blätter.
Aŭtune la folioj falas.
Folioj falas en aŭtuno.
Keine Früchte im Herbst ohne Blüten im Frühling.
Neniu frukto aŭtune sen florado printempe.
Sie haben vorigen Herbst geheiratet.
Ili geedziĝis lastaŭtune.
Paris ist am besten im Herbst.
Parizo plej belas aŭtune.
Ich mag den Herbst am liebsten.
Mi plej ŝatas la aŭtunon.
Werden Sie China in diesem Herbst einen Besuch abstatten?
Ĉu vi vizitos Ĉinion ĉi-aŭtune?
Ich finde, der Herbst ist die schönste Jahreszeit.
Mi pensas, ke la aŭtuno estas la plej bela sezono.
Es wurde Herbst und das Laub begann zu fallen.
Aŭtunis kaj la foliaro komencis fali.
Der Herbst steht vor der Tür.
Aŭtuno alvenas.
Im Herbst wird das Laub rot und gelb.
Aŭtune la foliaro fariĝas ruĝa kaj flava.
Die bunten Buchenwälder im Herbst gefallen mir sehr.
Printempe la buntaj fagarbaroj tre plaĉas al mi.
Wenn der Herbst naht, werden die Nächte länger.
Se aŭtuno alproksimiĝas, plilongiĝas la noktoj.
Im Herbst fliegen viele Vögel in den Süden.
Aŭtune multaj birdoj flugas suden.
Im Herbst werden die Blätter vieler Bäume schön bunt.
En aŭtuno bele buntiĝas la folioj de multaj arboj.
Schon im vergangenen Herbst begann ich meine Freunde über diese Website zu informieren, doch erst jetzt melden sich die ersten von ihnen zur Mitarbeit an.
Jam en la pasinta aŭtuno mi komencis informi miajn amikojn pri tiu ĉi retejo, sed nur nun la unuaj el ili aliĝas por kunlaboro.
Im vergangen Herbst haben wir eine Arbeitsgruppe für Medienpsychologie gegründet.
En la pasinta aŭtuno ni fondis laborgrupon pri la psikologio de la komunikiloj.
Die Natur in unserer Gegend blüht im Frühling, reift im Sommer, bringt im Herbst Früchte hervor und ruht im Winter.
En nia regiono la naturo printempe floras, somere maturas, aŭtune fruktdonas kaj vintre ripozas.
Sie heiratet in diesem Herbst.
Ŝi edziniĝos ĉi-aŭtune.
Es fehlen Blumen und Blattwerk bis das Auge die Ferne findet; ein Schilfhaus an der Düne im Dämmerlicht des Herbstes.
Forestas floroj, folioj ĝis atingas la vido foron; kandomo apud duno, krepusko, en aŭtuno.
Es deutet die fallende Blüte dem Gärtner, dass die liebliche Frucht schwellend im Herbste gedeiht.
La floro falante al ĝardenisto signas, ke ĉarma frukto ŝvele prosperos aŭtune.
Der Herbst ist immer unsre beste Zeit.
La aŭtuno estas ĉiam nia tempo plej bona.
Im Sommer und zu Beginn des Herbstes können Taifune die Stadt heimsuchen. In den letzten Jahren haben sie keinen nennenswerten Schaden angerichtet.
Somere kaj komence de la aŭtuno la urbon povas trafi tajfunoj. En la lastaj jaroj ili ne kaŭzis konsiderindan damaĝon.
Die angenehmsten Jahreszeiten sind in Schanghai der Frühling, wenngleich er unbeständig ist und häufigen Regen bringt, und der Herbst, der im Allgemeinen sonnig und trocken ist.
La plej agrablaj sezonoj en Ŝanhajo estas la printempo, kvankam ĝi estas nekonstanta kaj alportas oftajn pluvojn, kaj la aŭtuno, kiu estas ĝenerale sunobrila kaj seka.
Maria wollte es vermeiden, im Herbst ein Auto zu kaufen, da sie wusste, dass sie es im Winter kaum benutzen würde. Also verschob sie den Kauf auf den Frühling.
Maria volis eviti aĉeti aŭton en aŭtuno, sciante ke vintre ŝi preskaŭ ne uzos ĝin. Do ŝi prokrastis la aĉeton ĝis la printempo.
Heut' fühle ich die volle Last des Herbstes.
Mi sentas hodiaŭ la tutan pezon de la aŭtuno.
Verreist du diesen Herbst?
Ĉu vi vojaĝos for ĉi-aŭtune?
Der Sommer gibt Korn, der Herbst gibt Wein; der Winter verzehrt, was beide beschert.
La somero donas grenon, la aŭtuno donas vinon kaj la vintro fine ĝuas, kion ambaŭ kontribuas.
Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Wandern.
La aŭtuno estas la plej bona sezono por piedirado.
Der Herbst kommt endlich!
Jen finfine aŭtuno alvenas!
Hier wird es im Frühling wieder wärmer und es regnet, im Sommer ist es warm und die Sonne scheint, im Herbst wird es kälter und der Wind bläst, im Winter gefriert es und es schneit.
Ĉi tie printempe revarmiĝas kaj pluvas, somere varmas kaj sunas, aŭtune malvarmiĝas kaj ventas, vintre frostas kaj neĝas.
Der Herbst ist ein windiger Gesell.
Aŭtuno estas ventema ulo.
Das alte Gebäude haben wir bereits im vergangenen Herbst abgerissen.
La malnovan konstruaĵon ni malkonstruis jam en la pasinta aŭtuno.
Der Herbst ist meine Lieblingsjahreszeit.
Aŭtuno estas mia ŝatata sezono.
Aŭtuno estas mia preferata sezono.
Aŭtuno estas mia plej ŝatata sezono.
Aus Herbst wurde Winter.
La aŭtuno ŝanĝiĝis en la vintron.
Was bevorzugen Sie: Frühling oder Herbst?
Kion vi pliamas: printempo aŭ aŭtuno?
Kion vi preferas: printempon aŭ aŭtunon?
Es war ein echt heißer Sommer. Die Blätter fielen von den Bäumen, obwohl es noch nicht Herbst war.
Estis vere varmega somero. La folioj falis de la arboj, kvankam ankoraŭ ne estis aŭtuno.
Der ganze Berg wechselt im Herbst die Farbe.
La koloro de la tuta monto ŝanĝiĝas aŭtune.
Im Herbst fliegen die Zugvögel nach Süden.
Aŭtune migraj birdoj flugas suden.
Aus den Träumen des Frühlings wird im Herbst Marmelade gemacht.
El la revoj de printempo estas farota marmelado en la aŭtuno.
Der Herbst ist ein zweiter Frühling, wo jedes Blatt zur Blüte wird.
La aŭtuno estas dua printempo, en kiu ĉiu folio iĝas floraĵo.
Im Herbst fliege ich dienstlich nach Frankreich.
Aŭtune mi flugos oficvojaĝe al Francio.
Heute Morgen schneite es zum ersten Mal in diesem Herbst.
Hodiaŭ matene neĝis unuafoje en tiu ĉi aŭtuno.
Wenn der Herbst kommt, entzündet sich im Wald ein funkensprühender Farbenbrand.
Kiam la aŭtuno alvenas, en la arbaro ekbrulas sparkanta flamado de koloroj.
Wenn es Herbst wird, gehen die Kinder lärmend und lachend auf Entdeckungsreise.
Kiam aŭtuniĝas, la infanoj kun bruo kaj rido entreprenas esplorekspedicion.
Wenn der Herbst kommt, binden die Kinder schöne Laubblätter zu Kränzen.
Kiam la aŭtuno alvenas, la infanoj ligas belajn foliojn en kronojn.
Wenn der Herbst kommt, kleben die Kinder aus schönen Laubblättern Collagen.
Kiam la aŭtuno alvenas, la infanoj gluas belajn folioj en muntobildojn.
Der Herbst ist die Zeit des Überflusses.
La aŭtuno estas la tempo de la abundo.
Ein Geviert aus Pappelreihen beschirmt den einsamen Bauernhof gegen die Stürme des Herbstes.
Kvarlatero el poplovicoj ŝirmas la solecan bienon kontraŭ la ŝtormoj aŭtunaj.
In dem alten Kachelofen brennt das erste Feuer dieses Herbstes
En la malnova kahela forno brulas la unua fajro de ĉi aŭtuno.
Übergangslos ist aus dem herrlichen Sommer Herbst geworden.
El la belega somero senpere iĝis aŭtuno.
Ich finde, dass der Herbst die schönste Zeit des Jahres ist.
Mi opinias, ke la aŭtuno estas la plej bela sezono de la jaro.
Das Kind lauschte dem Zirpen der Insekten des Herbstes.
La infano aŭskultis la ĉirpadon de aŭtunaj insektoj.
Die Vorräte, die wir im Herbst angelegt haben, werden schon im Frühling erschöpft sein.
La provizoj, kiujn ni aranĝis en la aŭtuno, jam en la printempo estos elĉerpitaj.
Ich liebe den Herbst.
Mi ŝatas la aŭtunon.
Im Herbst gibt es noch warme Tage.
Aŭtune ankoraŭ estas varmaj tagoj.
Es wird gesagt, dass es im Herbst eine Parlamentswahl gäbe.
Oni diras, ke okazos parlamenta elekto en la aŭtuno.
Du kannst gar nicht glauben, wie schön der Garten im Herbst ist.
Vi ne povas kredi, kiom belas la ĝardeno dum la aŭtuno.
Der Herbst ist eine Zeit des Abschieds.
La aŭtuno estas adiaŭa tempo.
Wir haben in der Regel viel Regen im Herbst.
Ĉe ni aŭtune ĝenerale multe pluvas.
Der Herbst ist spät dieses Jahr.
La aŭtuno malfruas ĉi-jare.
Der Herbst kommt spät dieses Jahr.
En ĉi tiu jaro aŭtuno malfruas.
Im Herbst fliegen die Zugvögel zum Überwintern in warme Länder. Dieser Weg über tausende Kilometer ist sehr mühevoll und verlangt ihnen eine riesige Menge an Energie ab.
Aŭtune la migraj birdoj forflugas por travintri en varmaj landoj. Tiu vojo trans milojn da kilometroj estas tre peniga kaj postulas de ili grandegan kvanton da energio.
Der Herbst ist auf seinem Höhepunkt, mit schönen gelben, orangenen und roten Farbtönen, die wirklich faszinieren und den Blick fesseln.
La aŭtuno kulminas, kun belaj flavaj, oranĝaj kaj ruĝaj koloroj, kiuj vere fascinas kaj katenas la vidon.
Der Herbst ist eine der vier Jahreszeiten in den gemäßigten und arktischen Klimazonen der Erde und besteht aus den Monaten September, Oktober und November auf der Nordhalbkugel, und März, April und Mai auf der Südhalbkugel.
Aŭtuno estas unu el la kvar sezonoj en moderaj kaj arktaj klimataj zonoj sur Tero kaj konsistas el la monatoj septembro, oktobro kaj novembro sur la norda, kaj marto, aprilo kaj majo sur la suda duono de la tera globo.
Der fantastische norwegische Herbst kommt näher.
La fantasta norvega aŭtuno proksimiĝas.
Der Protest geht weiter; es wird ein heißer Herbst!
La protesto kontinuas; la aŭtuno varmegos!
An Früchten reich erwartet uns der Herbst.
La aŭtuno fruktoriĉa nin atendas.
Am liebsten mag ich den Herbst.
Mi plej ŝatas aŭtunon.
Ich erwarte buntes Laub in diesem Herbst.
Mi atendas buntan foliaron ĉi-aŭtune.
Die Blätter fallen im Herbst auf die Erde.
La folioj falas teren aŭtune.
Mir gefallen die warmen Farben des Herbstes, das rauchige Licht, der Nebel und die Matten aus welkem Laub.
Al mi plaĉas la varmaj koloroj de la aŭtuno, la lumo disfuma, la nebulo kaj la tapiŝoj el velkaj folioj.
Ich liebe den Herbst und die Blätter, die sich verfärben und von den Zweigen herabfallen.
Mi amas la aŭtunon kaj la foliojn, kiuj sian koloron ŝanĝas kaj falas de sur la branĉoj.
Der Herbst ist sicher meine Lieblingsjahreszeit.
La aŭtuno certe estas la sezono plej ŝatata de mi.
Blätter werden im Herbst rot.
Folioj iĝas ruĝaj en aŭtuno.
Blätter färben sich im Herbst rot.
Folioj ruĝiĝas aŭtune.
Sommer und Herbst sind einander Freunde.
Somero kaj aŭtuno estas amikoj unu de la alia.
Blätter werden im Herbst braun.
Folioj bruniĝas en aŭtuno.
Folioj iĝas brunaj en aŭtuno.
Ich bevorzuge einen Frühling im Herbst.
Mi preferas printempon al aŭtuno.
Esperanto Beispielsätze
En la frua aŭtuno la suno ankoraŭ brilas varme.
Antaŭ miaj okuloj ĉio griziĝis kiel la nebulo en tarda aŭtuno. En miaj memoroj mi postsentas kiel la somero riĉis, sed antaŭ longe jam forglitis la gajo de la juno.
Multaj birdoj flugas en la aŭtuno en pli varmajn landojn.
Je frostetiga mateno de la malfrua aŭtuno en la spicarome freŝa aero pendis antaŭodoro de baldaŭa neĝado.
Denove estas aŭtuno.
La kvar sezonoj de la jaro estas : printempo, somero, aŭtuno, vintro.
Ni ĝuis la mildan venton de la aŭtuno.
Al mi pli plaĉas la printempo ol la aŭtuno.
La flavaj, ruĝaj kaj brunaj folioj, kiuj aperas sur la arboj, estas la unua signo de la aŭtuno.
En aŭtuno ĉiuj hirundoj flugas al la varmaj landoj.
Ofte oni asocias la aŭtuno kun imagoj melankoliaj, sed por mi la aŭtuno estas miksaĵo el poezio kaj spiriteco.
Kiam venas la aŭtuno, multaj personoj suferas pro milda formo de depresio, traktebla per lumoterapio.
Dum aŭtuno oni rikoltas olivojn.
Kiam estas printempo en la norda hemisfero, en la suda hemisfero estas aŭtuno.
Eble en la sekva aŭtuno ni spertos la plej malbelan kaj hororan prezidantelektan konkurson en la historio de la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko.
La arbaro estas tre bela en aŭtuno.
La kokidojn oni nombras nur en la aŭtuno.
En la aŭtuno de vivo, ĉiu nova printempo oron valoras.
La aŭtuno estas la plej melankolia sezono.
Ĉu la aŭtuno plaĉas al vi?
Übergeordnete Begriffe
- Jahreszeit:
- sezono