Was heißt »Jahreszeit« auf Esperanto?
Das Substantiv Jahreszeit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- sezono
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Winter ist die kälteste Jahreszeit.
La vintro estas la plej malvarma sezono.
Der Frühling ist meine liebste Jahreszeit.
Printempo estas mia plej amata sezono.
La printempo estas mia plej favorata sezono.
La printempo estas mia plej ŝatata sezono.
Welche ist die heißeste Jahreszeit?
Kiu estas la plej varmega sezono?
Von den vier Jahreszeiten ist mir der Sommer am liebsten.
De la kvar sezonoj mi plej ŝatas la someron.
Welche Jahreszeit magst du am liebsten?
Kiun sezonon vi preferas?
Kiu estas via plej ŝatata sezono?
Die erste Jahreszeit im Jahr ist der Frühling.
La unua sezono de la jaro estas printempo.
In Japan gibt es vier Jahreszeiten.
En Japanujo estas kvar sezonoj.
Je kälter die Jahreszeit wurde, desto mehr verschlimmerte sich sein Gesundheitszustand.
Ju pli malvarma vetero fariĝis, des pli li malsaniĝis.
Das Wetter ändert sich sehr oft zu dieser Jahreszeit.
La vetero tre ofte ŝanĝiĝas ĉi-sezone.
Ein Jahr hat vier Jahreszeiten.
Estas kvar sezonoj en jaro.
Haikus haben einen starken Bezug zu den Jahreszeiten.
Hajkoj havas fortan rilaton al la sezonoj.
Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Lesen.
Aŭtuno estas la plej bona sezono por legi.
Selbstverständlich ist der Herbst die beste Jahreszeit zum Lernen.
Certe la aŭtuno estas la plej bona tempo por studi.
Es ist die beste Jahreszeit.
Ĝi estas la plej bona sezono.
Zu jeder Jahreszeit blühen andere Blumen.
Je ĉiu sezono floras aliaj floroj.
Der Sommer ist die heißeste Jahreszeit.
Somero estas la plej varma sezono.
Jede Jahreszeit hat ihr Gutes.
Ĉiu sezono kun sia bono.
Ich finde, der Herbst ist die schönste Jahreszeit.
Mi pensas, ke la aŭtuno estas la plej bela sezono.
Der Sommer ist die wärmste Jahreszeit.
Somero estas la plej varma sezono de jaro.
Der Preis einer Urlaubsreise variiert nach der Jahreszeit.
La prezo por feria vojaĝo varias laŭ sezono.
Die angenehmsten Jahreszeiten sind in Schanghai der Frühling, wenngleich er unbeständig ist und häufigen Regen bringt, und der Herbst, der im Allgemeinen sonnig und trocken ist.
La plej agrablaj sezonoj en Ŝanhajo estas la printempo, kvankam ĝi estas nekonstanta kaj alportas oftajn pluvojn, kaj la aŭtuno, kiu estas ĝenerale sunobrila kaj seka.
Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Wandern.
La aŭtuno estas la plej bona sezono por piedirado.
In den Tropen gibt es nur zwei Jahreszeiten.
En la tropikoj estas nur du sezonoj.
Der Frühling ist die Jahreszeit zum Bäumepflanzen.
Printempo estas la sezono por planti arbojn.
La printempo estas la sezono por planti arbojn.
In dieser Jahreszeit sind die Flugpreise moderat.
En tiu sezono la flugoprezoj estas moderaj.
In welcher Jahreszeit geschehen die meisten Verbrechen?
En kiu sezono okazas la plej multaj krimoj?
Der Sommer ist eine warme Jahreszeit mit schmackhaften Früchten und schönen Blumen.
La somero estas varma sezono kun bongustaj fruktoj kaj belaj floroj.
Eine Jahreszeit löst die andere ab.
Unu sezono sekvas la alian.
Der Herbst ist eine der vier Jahreszeiten in den gemäßigten und arktischen Klimazonen der Erde und besteht aus den Monaten September, Oktober und November auf der Nordhalbkugel, und März, April und Mai auf der Südhalbkugel.
Aŭtuno estas unu el la kvar sezonoj en moderaj kaj arktaj klimataj zonoj sur Tero kaj konsistas el la monatoj septembro, oktobro kaj novembro sur la norda, kaj marto, aprilo kaj majo sur la suda duono de la tera globo.
Ich liebe diese Jahreszeit.
Mi amas tiun sezonon.
In der folgenden Lektion werden wir die Wochentage, die Monate und die Jahreszeiten lernen.
En la sekva leciono, ni studos la tagojn de la semajno, la monatojn kaj la sezonojn.
Heute werden wir die Monate und die Jahreszeiten auf Italienisch lernen.
Hodiaŭ ni lernos la monatojn kaj la sezonojn de la jaro en la itala.
Die Jahreszeiten zu beschauen, heißt zu meditieren, heißt die Veränderung und das Unerwartete als einen natürlichen Teil des Lebens zu akzeptieren.
Kontempli la sezonojn estas mediti, estas akcepti la ŝanĝon kaj la neantaŭvideblaĵon kiel naturan parton de la vivo.
Sie ersehnt die warmen Jahreszeiten.
Ŝi sopiras la varmajn sezonojn.
Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit.
Ĉiu sezono havas sian propran belecon.
Bei diesem kühlen Herbstwind spürt man den Wechsel der Jahreszeiten.
Ĉe tiu malvarma aŭtuna vento oni sentas la ŝanĝiĝon de la sezono.
Das ist bei uns die Jahreszeit der Pilze.
Ĉe ni tio estas la fungosezono.
Der Herbst ist die melancholischste Jahreszeit.
La aŭtuno estas la plej melankolia sezono.
Es gibt keine Jahreszeiten mehr.
Ne plu ekzistas sezonoj.
Weihnachten ist kein Zeitpunkt und keine Jahreszeit, sondern eine Gefühlslage. Frieden und Wohlwollen in seinem Herzen zu halten, freigiebig mit Barmherzigkeit zu sein, das heißt, den wahren Geist von Weihnachten in sich zu tragen.
Kristnasko ne estas tempo aŭ sezono, sed emocio. Teni pacon kaj bonvolon en sia koro, esti kompatema, tio estas, por teni la veran spiriton de Kristnasko en si mem.
Im Großteil Brasiliens gibt es nicht vier Jahreszeiten, sondern nur zwei: Regenzeit und Trockenzeit.
En la plejparto de Brazilo ne ekzistas la kvar sezonoj, sed nur du: pluvsezono kaj seksezono.
Normalerweise liegt zu dieser Jahreszeit hier schon überall Schnee.
Kutime kuŝas neĝo ĉie en tiu sezono de la jaro.
Weihnachten ist keine Jahreszeit. Es ist ein Gefühl.
Kristnasko ne estas sezono. Ĝi estas sento.
Frühling ist die schöne Jahreszeit, in der der Winterschlaf aufhört und die Frühjahrsmüdigkeit beginnt.
Printempo estas la bela sezono de la jaro, kiam vintrodormo finiĝas kaj printempa laceco komenciĝas.
Die vier Jahreszeiten sind Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
La kvar sezonoj de la jaro estas : printempo, somero, aŭtuno, vintro.
Der Winter ist keine Jahreszeit, sondern eine Aufgabe.
La vintro ne estas sezono, sed tasko.
Der Frühling ist eine schöne Jahreszeit.
La printempo estas bela sezono.
Esperanto Beispielsätze
Ĉi tie estas tre malvarme dum ĉiu sezono.
Vintro estas mia preferata sezono.
Post malvigla somera sezono, la negocoj komencis pliboniĝi.
La vintro estas mia preferata sezono.
Por ĉio estas sezono.
Printempo estas mia plej ŝatata sezono.
Nun estas la fraga sezono.
Aŭtuno estas mia ŝatata sezono.
Dum la sekeca sezono la kamparanoj havas transvivajn problemojn.
Nia teamo rangis unua dum ĉi tiu sezono.
Ŝajne la pluva sezono komenciĝis.
La vintra sezono ĉe mi forigas ĉiujn deprimojn.
Ŝajnas, ke la pluva sezono finfine finiĝas.
En la flanka sezono nia hotelo havas malpli da gastoj ol en la ĉefa sezono.
Plenigi hotelojn dum flanka sezono per pensiuloj ne estas nova ideo.
Aŭtuno estas mia preferata sezono.
Aŭtuno estas mia plej ŝatata sezono.
Antaŭ la komenco de la boata sezono ni konstruis plian naĝantan albordiĝan ponteton.
Mi opinias, ke la aŭtuno estas la plej bela sezono de la jaro.
La vintrosportaj feriolokoj en la Alpoj sin preparas por la nova sezono.