Was heißt »Jahreszeit« auf Japanisch?
Das Substantiv Jahreszeit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 季節
- 時節
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Der Winter ist die kälteste Jahreszeit.
冬は１年のうちで一番寒い季節です。
Von den vier Jahreszeiten ist mir der Sommer am liebsten.
私は四季の中で夏が一番好きだ。
Welche Jahreszeit magst du am liebsten?
どの季節が一番好きですか。
Die erste Jahreszeit im Jahr ist der Frühling.
１年の最初の季節は春です。
In Kanada ist der Kreislauf der Jahreszeiten klar erkennbar.
カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
In Japan gibt es vier Jahreszeiten.
日本には四季があります。
Frühling ist die Jahreszeit, um Bäume zu pflanzen.
春は木を植える時期です。
Je kälter die Jahreszeit wurde, desto mehr verschlimmerte sich sein Gesundheitszustand.
陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。
Denkt man über den Zweck des Winterschlafes nach, so stellt man fest, dass es eine Anpassung der Lebewesen ist, die winterliche Jahreszeit, die wenig Nahrung bietet, irgendwie zu überstehen.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Haikus haben einen starken Bezug zu den Jahreszeiten.
俳句は季節と関連が深い。
Der Sommer ist die heißeste Jahreszeit.
夏は一番暑い季節です。
Ich hasse es, zu dieser Jahreszeit allein zu sein.
この季節に独りでいるのは嫌だ。
Gibt es auch in Australien vier Jahreszeiten?
オーストラリアにも四季ってあるんですか？
Ich habe das Gefühl, praktisch jedes Jahr im April heiser zu sein. Ob das mit der Jahreszeit zusammenhängt?
毎年のように4月にのど壊してる気がする。季節的なものなのかなあ。
In dieser Jahreszeit schneit es viel.
この季節はたくさん雪が降る。
Wenn es wie in Japan vier Jahreszeiten gibt, kann man sich zwar über jede freuen, Probleme bringt es aber manchmal auch mit sich.
日本のように四季があるのは、季節を楽しめていいけど、時として大変だったりもする。
Man muss sich viermal, mindestens zweimal für die Jahreszeiten neu einkleiden. Das ist schon ein bisschen lästig.
衣替えを４回。最低でも２回はしないといけない。ちょっぴり面倒。