Was heißt »Sommer« auf Japanisch?
Das Substantiv Sommer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 夏
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Diesen Sommer gehe ich nach Amerika.
この夏アメリカへ行きます。
Eine Reise nach Amerika in diesem Sommer kommt nicht in Frage.
アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
Die Sommer sind sehr heiß in Kyoto.
京都の夏はとても暑い。
Letzten Sommer hatte ich die Gelegenheit, London zu besichtigen.
この前の夏、私はロンドンを訪れる機会がありました。
Ich gehe jeden Sommer aufs Land.
私はいつも夏はいなかへ行きます。
Als Kind bin ich jeden Sommer an die Küste gefahren.
子供のころは、毎年夏には海岸へ行ったものだ。
Mein Freund George kommt diesen Sommer nach Japan.
友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。
Von den vier Jahreszeiten ist mir der Sommer am liebsten.
私は四季の中で夏が一番好きだ。
Wir hatten diesen Sommer wenig Regen.
今年の夏はほとんど雨が降らなかった。
Ich mag den Sommer nicht.
夏は好きくない。
Letzten Sommer ist sie dort hingegangen.
去年の夏彼女はそこへ行った。
Wo willst du diesen Sommer hingehen?
今年の夏はどこへ行きたいですか。
Im Sommer werden Eier sofort schlecht.
夏には、卵がすぐ腐る。
Wie ist es in Schottland im Sommer?
夏のスコットランドはどんなふうですか。
Bitte sei im Sommer sparsam mit dem Wasser.
夏には節水して下さい。
Im Sommer wächst das Gras gut.
夏には草がよく伸びる。
Was assoziierst du mit Sommer?
夏といえば何を連想しますか。
Im Sommer ist die Luftfeuchtigkeit sehr hoch.
夏はとても湿気が多いんです。
Was magst du lieber, den Sommer oder den Winter?
夏と冬どちらが好きですか？
Im Sommer sind nachts viele Sterne sichtbar.
夏には夜たくさんの星が見えます。
Fährst du diesen Sommer irgendwo hin?
今年の夏はどこかへ行く予定ですか。
Letzten Sommer fuhren sie zu einem Kurort in den Bergen.
彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。
Da ich hitzeempfindlich bin, kann ich es im Sommer nur aushalten, wenn ich die Klimaanlage einschalte.
暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
Als ich die Wäsche an einem heiteren Tag während der Regenzeit trocknete, fühlte es sich an, als sei es schon Sommer.
梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。
Diesen Sommer habe ich zwei Kilo zugenommen.
この夏は2キロ太った。
Der Sommer ist die heißeste Jahreszeit.
夏は一番暑い季節です。
Im letzten Sommer hat mein ältester Sohn endlich schwimmen gelernt.
去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。
Die Sommer in Sizilien sind heiß.
シチリアの夏は暑いです。
Eier werden im Sommer schnell schlecht.
卵は夏には腐りやすい。
Ich habe den Sommer bei meinem Onkel verbracht.
僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
Während des Sommers leben wir auf dem Land.
私たちは夏の間は田舎で暮らします。
夏の間、私たちは田舎で生活する。
Aber er kann heiße Sommer nicht genießen.
しかし彼は暑い夏は楽しめない。
Das ist der heißeste Sommer seit 50 Jahren.
５０年ぶりの暑い夏です。
Wie war Ihr Sommer?
夏はどうだった？
夏はどうでしたか。
Im Sommer fahren die Leute ans Meer.
夏になると人々は海辺へ行く。
Die Sonne geht im Sommer früher auf als im Winter.
太陽は夏は冬より早く昇る。
Auch an die Hitze des Sommers habe ich mich schon gewöhnt.
夏の暑さにももう慣れました。
Im Sommer wird Fleisch schnell schlecht; du musst es im Kühlschrank aufbewahren.
夏は肉が悪くなりやすいから、冷蔵庫にいれておきなさい。
Mein Plan für den Sommer besteht darin, nach Europa zu reisen.
夏はヨーロッパに行く計画です。
Wegen des kalten Sommers hat sich Bier schlecht verkauft.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
Des Sommers warmer Hauch kann diese Knospe der Liebe wohl zur schönen Blum’ entfalten, bis wir das nächste Mal uns wiedersehn.
この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。
Du hast mir versprochen, vor dem Sommer zurückzukommen.
あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。
Der Frühling kommt zwischen Winter und Sommer.
春は冬と夏の間にやって来る。
Mein jüngerer Bruder schwimmt im Sommer jeden Tag.
私の弟は夏になると毎日泳いでいます。
Im Sommer treiben wir gerne draußen Sport.
夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
Im Sommer nehme ich jeden Morgen ein Bad.
私は夏には毎朝入浴する。
Im Sommer gehe ich oft an den Strand zum Schwimmen.
夏になるとよく海に泳ぎに行きます。
Der Markusplatz in Venedig ist im Sommer immer voller Menschen.
夏のヴェニスのセント・マルコ広場はいつも人また人である。
Möchtest du hören, was ich im letzten Sommer getan habe?
去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。
Ich möchte wissen, was du in diesem Sommer getan hast.
あなたが今年の夏何をしたか知りたい。
Dieser Sommer ist ungewöhnlich heiß.
今年の夏は異常に暑い。
Bist du im Sommer irgendwo hingefahren?
この夏はどっか行った？
Gras des Sommers, ach, das von der Krieger Träumen noch geblieben ist.
夏草や兵どもが夢の跡。
Das schöne Herbstwetter dieser Tage macht den regenreichen Sommer wieder gut.
このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。
Im letzten Sommer war er bei guter Gesundheit.
彼は去年の夏は健康だった。
In Tōkyō wird es in diesem Sommer wieder zu einer Wasserknappheit kommen.
東京は今年の夏も水不足になるだろう。
Mein Freund ist ein Stubenhocker. Deswegen sind wir in diesem Sommer weder ans Meer noch in die Berge gefahren.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
Der Sommer gefällt mir am besten.
私は夏が一番好きだ。
Hast du schon einmal einen Sommer in Japan erlebt?
日本の夏は経験したことある？
Die Schwalbe ist ein Vorbote des Sommers.
ツバメは夏の前触れだ。
Kannst du dich noch an den Sommer erinnern, als sich Tom eine Glatze rasiert hatte?
トムが頭を剃って丸坊主になった夏のことまだ覚えてる？
Er geht im Sommer gerne schwimmen.
彼は夏に泳ぐのが好きだ。
Ken ist in diesem Sommer bis nach Aomori gefahren.
ケンは今年の夏青森まで行った。
Der letzte Sommer war verregnet.
去年の夏は雨が多かった。
Sie plant, diesen Sommer nach Europa zu fahren.
彼女はこの夏にヨーロッパへ行くことを考えている。
Im Sommer fahre ich ans Meer und im Winter in die Berge.
夏は海に行き、冬は山に行きます。
Diesen Sommer ist es unerträglich heiß.
今年の夏は暑くてしかたがない。
Im Sommer werden Eier schnell schlecht.
夏は、卵が傷むのが早い。
Warst du schon einmal im Sommer in Boston?
夏にボストンに行ったことある？
Ich war den ganzen Sommer zu Hause.
この夏はずっと家にいたよ。
Diesen Sommer war ich zu Hause.
今年の夏は家にいた。
Letzten Sommer bin ich mit drei Freunden auf den Fuji gestiegen.
昨年の夏、友達３人と富士山に登った。
Tom und ich steigen nächsten Sommer auf den Fuji.
トムと私は次の夏、富士山に登ります。
Wir wären letzten Sommer gerne nach Boston gefahren.
俺ら、去年の夏ボストンに行きたかったんだけどな。
Der Sommer neigte sich dem Ende zu.
夏が終わりを告げていた。
Im Sommer schlafe ich immer bei geöffnetem Fenster.
夏はいつも窓を開けっ放しで寝るよ。
Diesen Sommer war es kalt.
今年の夏は寒かった。
Letzten Sommer habe ich Australien bereist.
昨年の夏オーストラリアを旅行しました。
Wir haben beschlossen, in diesem Sommer auf den Fuji zu steigen.
私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
俺たち、今年の夏は富士山に登ることにしたんだ。
Im Sommer trägt Tom immer einen Hut.
トムは、夏はいっつも帽子を被ってるよ。
Tom hat letzten Sommer als Dolmetscher gearbeitet.
去年の夏、トムは通訳として働いていた。
In Japan ist es im Sommer schwül.
日本の夏は蒸し暑い。
In Nagoya braucht man im Sommer unbedingt einen Ventilator, um es kühl zu haben.
名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。
Tom kam früher jeden Sommer nach Boston.
トムは夏になるたびにボストンに来てたよな。
Es heißt oft, der Sommer in Japan sei die Hölle.
「日本の夏は地獄だ」とよく言われます。
Diesen Sommer will ich eine Rundreise durch Kyūshū unternehmen.
この夏は、九州巡りをするつもりよ。
Letzten Sommer haben wir von der Brücke aus das Feuerwerk genossen.
昨年の夏、私たちは橋の上で花火を楽しく見た。
Das Dorf, das ich letzten Sommer besucht habe, war ein kleines in der Präfektur Nagano.
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
Ich mag den Frühling mehr als den Sommer.
夏より春の方が好き。
Im Sommer wird es schwül.
夏になると、むし暑くなる。
Im Sommer gibt es doch nichts Schöneres als eine Wassermelone!
夏はスイカに限る！
Ich kann nicht vergessen, was letzten Sommer geschehen ist.
去年の夏の出来事は忘れられないよ。
Ich bin diesen Sommer nirgends gewesen.
私はこの夏どこにも行かなかった。
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Hochsommer:
- 真夏