Was heißt »Sommer« auf Esperanto?
Das Substantiv Sommer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- somero
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Diesen Sommer gehe ich nach Amerika.
Tiun someron mi iros al Ameriko.
Eine Reise nach Amerika in diesem Sommer kommt nicht in Frage.
Vojaĝo al Ameriko ĉisomere ne diskuteblas.
Ekskurso al Ameriko dum la ĉi-jara somero ne okazos.
Ich wollte diesen Sommer arbeiten.
Mi volis labori ĉi-somere.
Mi volis labori ĉi tiun someron.
Ich werde niemals meinen Besuch in Paris letzten Sommer vergessen.
Mi neniam forgesos mian pasintsomeran viziton al Parizo.
Letzten Sommer hatte ich die Gelegenheit, London zu besichtigen.
Pasintan someron mi havis la okazon viziti Londonon.
Gehst du diesen Sommer irgendwo hin?
Ĉu vi iras ien ĉi-somere?
Ich gehe jeden Sommer aufs Land.
Mi ĉiun someron iras al la kamparo.
Als Kind bin ich jeden Sommer an die Küste gefahren.
Dum infanaĝo mi ĉiusomere iris al la marbordo.
Nach dem Frühling kommt der Sommer.
Post la printempo venas la somero.
Post printempo iĝas somero.
Ein Urlaub in diesem Sommer kommt nicht in Frage.
Ferioj ĉisomere ne eblas.
Mein Freund George kommt diesen Sommer nach Japan.
Mia amiko George venos al Japanujo tiun someron.
Von den vier Jahreszeiten ist mir der Sommer am liebsten.
De la kvar sezonoj mi plej ŝatas la someron.
Wir hatten diesen Sommer wenig Regen.
Dum nunjara somero malmulte pluvis.
In Japan ist es im Sommer sehr heiß.
En Japanujo tre varmas somere.
Wir gehen jeden Sommer zelten.
Ni ĉiusomere iras tendumi.
Das Konzert findet im nächsten Sommer statt.
La koncerto okazos venontan someron.
Es ist manchmal wahnsinnig heiß im Sommer.
Kelkfoje estas terure varmege dum la somero.
Fojfoje estas terure varmege en la somero.
Meine Mutter war den Sommer über im Krankenhaus.
Mia patrino estis en hospitalo dumsomere.
Die Sommer in Kyoto sind heiß.
La someroj en Kioto estas varmegaj.
Es ist eines der größten Musikfestivals im Sommer.
Ĝi estas unu el la plej grandaj someraj muzikfestivaloj.
Wo willst du diesen Sommer hingehen?
Kien vi volas iri ĉi-somere?
Im Sommer werden Eier sofort schlecht.
Ovoj tuj putras somere.
Wie ist es in Schottland im Sommer?
Kiel estas en Skotlando somere?
Bitte sei im Sommer sparsam mit dem Wasser.
Bonvolu ŝpari akvon en somero.
Was assoziierst du mit Sommer?
Kun kio vi asocias someron?
Im Sommer ist die Luftfeuchtigkeit sehr hoch.
Somere la aerhumideco estas tre alta.
Es ist sehr warm hier im Sommer.
Ĉi tie tre varmas dum la somero.
Im Sommer gehe ich jeden Tag ins Schwimmbad.
Dum la somero mi ĉiutage iras al la naĝejo.
Dum somero mi iras al la naĝejo ĉiutage.
Es ist kalt dort, sogar im Sommer.
Tie estas malvarme, eĉ dum somero.
Estas malvarme tie, eĉ somere!
Was magst du lieber, den Sommer oder den Winter?
Kion vi pli ŝatas, ĉu la someron aŭ ĉu la vintron?
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Unu hirundo printempon ne alportas.
Wieso ist der Sommer in Paris so kalt?
Kial la somero en Parizo estas tiel malvarma?
Fährst du diesen Sommer irgendwo hin?
Ĉu vi ien ekskursos ĉi-somere?
Dieser Teich trocknet sogar im Sommer nicht aus.
Tiu lago ne sekiĝas eĉ dum somero.
Tiu lageto ne sekiĝas, eĉ somere.
Letzten Sommer fuhren sie zu einem Kurort in den Bergen.
Pasintan someron ili veturis al kuracloko en la montaro.
Hast du den Sommer gern?
Ĉu vi ŝatas la someron?
Im Sommer trage ich kurzärmelige Hemden.
Somere mi portas mallongmanikajn ĉemizojn.
Dieses Jahr ist der Sommer kalt.
Ĉi-jare la somero malvarmas.
Im Sommer baden wir gewöhnlich im Fluss.
Somere ni kutime nin banadas en la rivero.
Letzten Sommer reiste ich nach Italien.
Lastsomere mi vojaĝis al Italujo.
Hier ist es sogar im Sommer kalt.
Ĉi tie estas malvarme eĉ dum somero.
Im Sommer ist es sehr heiß in Kyōto.
Somere varmegas en Kioto.
Ich werde diesen Sommer viel schwimmen gehen.
Dum nuna somero mi ofte naĝos.
Wo wirst du nächsten Sommer die Ferien verbringen?
Kie vi ferios dum venonta somero?
Einige meiner Freunde fahren nächsten Sommer nach Kopenhagen.
Kelkaj el miaj geamikoj venontsomere veturos al Kopenhago.
Es scheint, dass es den Sommer über wieder kalt wird.
Ŝajnas, ke estos malvarme dum somero denove.
Laŭ aspekto tiu somero estos verŝajne denove malvarma.
Wenn der Sommer vorbei ist, werden die Tage immer kürzer.
Kiam la somero pasis, la tagoj pli kaj pli mallongiĝas.
Marys Eltern lehnten ihre Pläne für den Sommer ab.
La gepatroj de Mary malakceptis ŝiajn planojn por la somero.
Im Sommer esse ich gerne kalten Kartoffelsalat.
Mi ŝatas malvarman terpomsalaton en la somero.
Bist du während des Sommers irgendwohin gereist?
Ĉu vi vojaĝis ien ajn dum la somero?
Im Winter trinke ich lieber warmen Sake, im Sommer trinke ich lieber kalten.
Dum vintro mi preferas varman sakeon, dum somero mi preferas malvarman.
Es ist schon Sommer.
Estas jam somero.
An Ihrer Stelle würde ich im Sommer kein Feuer im Wald anzünden.
Anstataŭ vi mi somere ne ekbruligus fajron en la arbaro.
Der Sommer ist die heißeste Jahreszeit.
Somero estas la plej varma sezono.
Sie macht nicht immer im Sommer eine Reise nach Frankreich.
Somere ŝi ne ĉiam vojaĝas al Francujo.
Im letzten Sommer hat mein ältester Sohn endlich schwimmen gelernt.
Lastasomere mia plej aĝa filo finfine lernis naĝi.
Der Sommer in Sizilien ist heiß.
La somero en Sicilio estas varmega.
Eier werden im Sommer schnell schlecht.
Somere ovoj rapide putras.
Sie tanzte nur einen Sommer.
Ŝi dancis dum unu somero.
Ŝi dancis nur unu someron.
Die Grille singt im Sommer und hungert im Winter.
Grilo kantas somere, malsatas vintre.
Da ich hitzeempfindlich bin, kann ich im Sommer nicht ohne Klimatisierung komfortabel leben.
Ĉar mi estas sentema je varmego, mi ne povas somere vivi komforte sen malhejtado.
Ich habe den Sommer bei meinem Onkel verbracht.
Mi pasigis la someron ĉe mia onklo.
Im Sommer ist es notwendig, viel Wasser zu trinken, wenn man schwitzt.
Somere necesas trinki multe da akvo, kiam ni ŝvitas.
Der Sommer ist zu Ende.
La somero pasis.
La somero finiĝis.
La somero estas finiĝinta.
Das Schlimmste am Sommer ist die Hitze.
La pleja malagrablaĵo somere estas la varmego.
Ich muss diesen Sommer nach England reisen.
Mi devas iri al Anglujo ĉi-somere.
Er muss im Sommer nach England.
Li devas iri al Anglujo ĉi-somere.
Ich kann im Sommer nicht ohne Klimaanlage überleben.
Somere mi nepre bezonas klimatizilon.
Während des Sommers leben wir auf dem Land.
Somere ni loĝas en la kamparo.
Aber er kann heiße Sommer nicht genießen.
Sed varmegajn somerojn li povas ĝui.
Es hagelt in der Regel im Sommer.
Ĝenerale hajlas somere.
Es scheint erneut einen kalten Sommer zu geben.
Ŝajnas, ke denove malvarmas ĉi-somere.
Ich mag den Sommer, aber ich halte die Hitze nicht aus.
Mi ŝatas la someron, sed mi ne eltenas la varmon.
Es war Sommer und das Wetter war warm.
Estis somero kaj estis varma vetero.
Estis somero kaj varmis vetero.
Im Sommer ist es in Südspanien sehr heiß.
Somere tre varmas en la sudo de Hispanujo.
Somere estas tre varme sude de Hispanujo.
Ich habe diesen Sommer zwei Kilo zugenommen.
Dum nuna somero mi plipeziĝis je du kilogramoj.
Wann wird es endlich wieder Sommer?
Kiam finfine revenos la somero?
Ich war den Sommer überwiegend in London.
Mi pasigis la someron precipe en Londono.
Ich esse gerne kalten Kartoffelsalat im Sommer.
Mi ŝatas fridan terpomsalaton en la somero.
Der Sommer ist die Zeit der Schulferien.
Somero estas tempo de lerneja libertempo.
Der Sommer ist die wärmste Jahreszeit.
Somero estas la plej varma sezono de jaro.
Die einen mögen den Sommer, die anderen lieber den Winter.
Iuj homoj ŝatas someron, kaj la aliaj ŝatas vintron.
Unuj ŝatas la someron, aliaj preferas la vintron.
Der letzte Sommer war außergewöhnlich kalt und die Reisernte war die schlechteste in zehn Jahren.
Pasintjare eksterordinare malvarmis, kaj la riza rikolto estis la plej malbona en dek jaroj.
Im Sommer wird es hier ziemlich feucht.
Somere relative malsekas ĉi tie.
Leider ist der skandinavische Sommer kurz.
Bedaŭrinde la skandinavia somero estas mallonga.
Diesen Sommer habe ich zwei Kilogramm zugenommen.
En la pasinta somero mia pezo kreskis per du kilogramoj.
Das ist der heißeste Sommer seit 50 Jahren.
Tiu estas la plej varmega somero, kiun ni havis en la pasintaj kvindek jaroj.
Ein Tag ohne dich ist wie ein Sommer ohne Sonne.
Tago sen vi estas kiel somero sen suno.
Dort wogt im Sommer das Korn auf endlosen Feldern.
Tie somere la greno ondadas sur senfinaj kampoj.
Wie war Ihr Sommer?
Kiel pasis somero?
Kiel pasis via somero?
Kiel pasis via somerumado?
Ich bin in einer sehr schönen Stadt an der Küste aufgewachsen, die im Sommer ein wirkliches Paradies ist.
Mi kreskis en tre bela urbo ĉe marbordo, kiu somere estas efektiva paradizo.
Ich wuchs in einer sehr schönen Stadt an der Küste auf, die im Sommer ein absolutes Paradies ist.
Mi elkreskis en belega urbo ĉe marbordo, kiu somere estas absoluta paradizo.
Wenn er in das Dorf kommen wird, das du im vergangenen Sommer besucht hast, wird er die Wahrheit deiner Behauptung selbst prüfen können.
Se li venos en la vilaĝon, kiun vi vizitis en la pasinta somero, li povos mem ekzameni la verecon de via aserto.
Im Sommer schwimmen wir gewöhnlich im Fluss.
En la somer', ni kutimas naĝi en la river'.
Genießen Sie den Sommer!
Amuziĝu dum la somero!
Ĝuu la someron!
Der Wetterdienst behauptet, dass der nächste Sommer sehr warm sein wird.
La meteorologia servo raportas, ke la venonta somero fariĝos tre varma.
Im Sommer sind die Tage länger.
Somere la tagoj estas pli longaj.
Ich fahre diesen Sommer nach London.
Ĉi-somere mi vojaĝos al Londono.
Ich habe in diesem Sommer zwei Kilo zugenommen.
En ĉi somero mi plipeziĝis per du kilogramoj.
In diesem Sommer werden wir gemeinsam verreisen.
Ĉi-somere ni komune vojaĝos.
Sinnverwandte Wörter
- Jahreszeit:
- sezono
- warm:
- varma
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
La somero ĵus ekis.
En la somero la homoj veturas al la maro.
La suno leviĝas pli frue en la somero ol en la vintro.
Mi ankaŭ jam alkutimiĝis al la varmego de la somero.
Mia plano por la somero estas vojaĝi al Eŭropo.
En la antaŭa somero multe pluvis.
En la sekva somero vi povos bone naĝi.
Ĉi tiu nova freŝiga trinkaĵo estas la plej bona, kion oni trinkas en tiu somero.
Dum la tuta somero mi restis hejme.
Ili alvenis en la somero de la 1847a jaro.
Ŝi certe vizitis Anglion en la pasinta somero.
Post la somero venteto eksusuras. Mi flaras ŝtormon.
Antaŭ miaj okuloj ĉio griziĝis kiel la nebulo en tarda aŭtuno. En miaj memoroj mi postsentas kiel la somero riĉis, sed antaŭ longe jam forglitis la gajo de la juno.
Mia pli juna frato naĝas ĉiutage en somero.
Kial ekzistas la somero kaj la vintro?
La somero donas grenon, la aŭtuno donas vinon kaj la vintro fine ĝuas, kion ambaŭ kontribuas.
Estis malvarma somero ĉi-jare.
Ĉi tiu somero estas tre varmega!
La somero estas varma sezono kun bongustaj fruktoj kaj belaj floroj.
La somero ĉe ni estas mallonga sed varma.
Übergeordnete Begriffe
- Jahreszeit:
- sezono
Untergeordnete Begriffe
- Hochsommer:
- somermezo