Was heißt »Som­mer« auf Ungarisch?

Das Substantiv Som­mer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • nyár

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Der Sommer ist vorbei.

A nyár elmúlt.

Ich wollte diesen Sommer arbeiten.

Idén nyáron dolgozni akartam.

Im Sommer hat sie in einem Laden gearbeitet.

Nyáron egy boltban dolgozott.

Mein Freund George kommt diesen Sommer nach Japan.

Barátom George ezen a nyáron eljön Japánba.

Wir gehen jeden Sommer zelten.

Minden nyáron sátorozni járunk.

Mögt ihr den Sommer?

Szeretitek a nyarat?

Im Sommer gehe ich jeden Tag ins Schwimmbad.

Nyáron minden nap uszodába járok.

Es ist kalt dort, sogar im Sommer.

Hideg van ott, habár nyár van.

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

Egy fecske nem csinál nyarat.

Ich möchte diesen Sommer verreisen, aber ich weiß nicht wohin.

Szeretnék elutazni a nyáron, de nem tudom hova.

Hier ist es sogar im Sommer kalt.

Itt még nyáron is hideg van.

Ich werde diesen Sommer viel schwimmen gehen.

Ezen a nyáron sokat megyek úszni.

Warst du diesen Sommer in Urlaub?

Voltál ezen a nyáron szabadságon?

Diesen Sommer habe ich zwei Kilo zugenommen.

Ezen a nyáron híztam két kilót.

Es ist schon Sommer.

Már nyár van.

Sizilien ist heiß im Sommer.

Szicília nyáron forró.

Ich habe den Sommer bei meinem Onkel verbracht.

A nyarat a nagybátyámnál töltöttem.

Der Sommer ist zu Ende.

Elmúlt a nyár.

Im Sommer ist es hier schrecklich feucht, wohingegen die Winter trocken sind.

A nyár itt borzasztó nedves, de a telek szárazak.

Nyáron itt borzasztóan nyirkos, ellenben a telek szárazak.

Nyáron itt borzasztóan nyirkos, viszont a telek szárazak.

Nyáron itt borzasztóan nyirkos, ezzel szemben a telek szárazak.

Während des Sommers leben wir auf dem Land.

Nyáron vidéken élünk.

Im nächsten Sommer will ich nach Hawaii.

Jövő nyáron Hawaiira akarok utazni.

Es war ein schöner Sommer, und der Himmel war immer blau.

Gyönyörű nyár volt, és folyton kék volt az ég.

Ein Tag ohne dich ist wie ein Sommer ohne Sonne.

Egy nap nélküled olyan, mint nyár napsütés nélkül.

Wir haben diesen Sommer viel Regen.

Idén nyáron eddig nagyon sok eső esett.

Der Sommer bei uns ist kurz, aber warm.

A nyár nálunk rövid, de meleg.

Im Sommer wurde die Stadt von Touristen überströmt.

Nyáron a turisták elárasztották a várost.

In diesem Sommer ist es unglaublich heiß.

Ezen a nyáron hihetetlenül meleg van.

Was trinkst du am liebsten im Sommer?

Mit iszol a legszívesebben nyáron?

Im Sommer ist es hier sehr heiß.

Nyáron itt nagyon meleg van.

Ich kann den Sommer kaum erwarten.

Már alig várom a nyarat.

Tom ließ sich den Sommer über einen Bart wachsen.

Tom nyáron szakállat növesztett.

Tom schläft im Sommer nackt.

Tom nyáron meztelenül alszik.

Tom und ich gehen in jedem Sommer zusammen angeln.

Tom és én minden nyáron együtt megyünk horgászni.

Das Leben besteht aus Regen und Sonne, aus Schnee und Hitze, Blitz und Donner und aus Winter und Sommer.

Az élet folytonos eső és napsütés, hó és hőség, villámlás és mennydörgés, tél és nyár.

Ich möchte den ganzen Sommer in Berlin verbringen.

Az egész nyarat Berlinben szeretném tölteni.

Szeretném az egész nyarat Berlinben tölteni.

Der Sommer gefällt mir am besten.

Legjobban a nyarat szeretem.

Meine Schwester wird im nächsten Sommer dreizehn Jahre alt.

A húgom jövő nyáron tizenhárom lesz.

A nővérem jövő nyáron tizenhárom lesz.

Diese Lebensmittel werden im Sommer hergestellt.

Ezt az ételt nyáron készítik.

Im Sommer schwimme ich fast jeden Tag.

Nyáron majd minden nap úszom.

Wie habt ihr den Sommer verbracht?

Hogyan telt a nyaratok?

Die Schwalbe ist ein Vorbote des Sommers.

A fecske a nyár előhírnöke.

Im Sommer sind die Kühe zum Grasen auf der Weide.

Nyáron a tehenek kint legelnek.

Sie fahren jeden Sommer zum Zelten.

Minden nyáron kempingezni mennek.

Elutaznak minden nyáron sátorozni.

Minden nyáron elutaznak sátorozni.

Ich blieb in diesem Sommer daheim.

Ezen a nyáron nem megyek sehova.

Im Sommer gibt es nichts Besseres als kalte Wassermelone.

Nyáron nincs jobb, mint egy hideg görögdinnye.

Ich will wissen, was du in diesem Sommer gemacht hast.

Tudni akarom, mit csináltál idén nyáron.

Während des Sommers surft er jeden Tag.

A nyáron minden nap szörfözik.

Der Autor verbrachte den Sommer in einem Holzhäuschen unweit der Ostsee.

Az író egy faházban töltötte a nyarat valahol a Balti-tengernél.

Ich mag die Frühlingsblumen, den Herbstmond, die Brisen des Sommers, den Winternebel.

Szeretem a tavasz virágait, az őszi holdat, a nyári szellőt és a téli ködöt.

Ich war fast den ganzen Sommer über in London.

Majd' az egész nyarat Londonban töltöttem.

Szinte az egész nyáron Londonban voltam.

Wer im Sommer arbeitet, leidet im Winter keinen Hunger.

Aki nyáron szorgoskodik, élelemből nem fog hiányt szenvedni télen.

Der Sommer ist eine Lüge, der Winter die Wahrheit.

A nyár egy hazugság; a tél a valóság.

Die Bäume sind im Frühling hellgrün; im Sommer haben sie jedoch ein dunkleres Grün.

Tavasszal a fák világoszöldek, nyáron azonban sötétzöldek.

Ich geh nach Frankreich über den Sommer.

Franciaországba megyek nyaralni.

A nyárra Franciaországba megyek.

Der Sommer ist endlich da.

Végre itt a nyár!

Der Wald ist im Winter ebenso schön wie im Sommer.

Ugyanolyan szép télen az erdő, mint nyáron.

Schön wär’s, wenn der Sommer nie zu Ende ginge.

De jó lenne, ha soha nem lenne vége a nyárnak!

Szép is lenne, ha soha nem érne véget a nyár!

Ich hoffe, dass es ein warmer Sommer wird.

Remélem, hogy meleg nyár lesz.

Remélem, hogy meleg lesz a nyár.

Remélem, hogy a nyár meleg lesz.

Im Sommer fahre ich nach Paris.

Nyáron Párizsba megyek.

Ich finde den Wald im Winter genauso schön wie im Sommer. Er ist so weiß und still, als schliefe er und träumte süß.

Télen ugyanolyan csodásnak találom az erdőt, mint nyáron: olyan fehér és nyugodt, mintha aludna és szépet álmodna.

Wir hatten im letzten Sommer viel Regen.

Múlt nyáron sok esőnk volt.

Hast du schon Pläne für den Sommer?

Van valamilyen terved a nyárra?

Wir haben am Freitag vom Sommer Abschied genommen.

Elbúcsúztattuk pénteken a nyarat.

Pénteken búcsút vettünk a nyártól.

Der Sommer kommt dieses Jahr mindestens fünf Kilogramm zu früh.

Az idei nyár legalább öt kilogrammal korábban érkezik.

Auch im Sommer ist das Haus ziemlich kalt.

A ház nyáron is meglehetősen hideg.

Dort ist es selbst im Sommer kalt.

Ott még nyáron is hideg van.

Als Kind bin ich im Sommer immer an den Strand gegangen.

Gyerekként minden nyáron lent voltam a parton.

Gyerekként minden nyáron lent voltam a strandon.

Was planst du für den Sommer?

Mi a terved a nyárra?

Mit tervezel a nyárra?

Wir sind letzten Sommer auf der Ostsee gesegelt, dieses Jahr werden wir irgendwo auf dem Mittelmeer segeln.

Tavaly nyáron a Balti-tengeren voltunk, idén valahol a Földközi-tengeren fogunk vitorlázni.

Es ist Sommer.

Nyár van.

Wir fahren im Sommer nach Siebenbürgen.

A nyáron elmegyünk Erdélybe.

Im Sommer werden wir die Kälte vermissen.

Nyáron majd hiányolni fogjuk a hűvöst.

Der Sommer lässt noch auf sich warten.

A nyár még várat magára.

Genießt du den Sommer?

Élvezed a nyarat?

COVID-19 hat im Sommer Urlaub gemacht.

A COVID-19 nyáron szabadságon volt.

Im Sommer schlafe ich immer bei geöffnetem Fenster.

Nyáron mindig nyitott ablaknál alszom.

Nyáron mindig nyitott ablakkal alszom.

Wir verbrachten den Sommer am Balaton.

A Balatonnál töltöttük a nyarat.

Nach zwei Tagen Frühling ist der Sommer plötzlich angekommen.

Két nap tavasz után berobbant a nyár.

Diesen Sommer fahren wir mal nicht ins Ausland, sondern an die Nordsee.

A nyáron most nem megyünk külföldre, hanem a Balti-tengerhez.

Im Sommer wird es hier nur so von Touristen wimmeln.

Nyáron itt csak úgy nyüzsögni fognak a turisták.

So einen heißen Sommer hatten wir 30 Jahre nicht.

Ilyen meleg nyarunk harminc éve nem volt.

Wo würdet ihr gerne im Sommer hinreisen?

Hova szeretnétek utazni a nyáron?

Dieser Garten ist im Sommer am schönsten.

Nyáron a legszebb ez a kert.

Die Sonne wärmt, fast wie im Sommer.

Majdnem úgy süt a nap, mint nyáron.

Wir organisieren für den Sommer eine Kajaktour auf der Donau.

Dunai kajaktúrát szervezünk a nyárra.

Der Sommer liegt hinter uns.

A nyár már mögöttünk van.

Dieses Jahr hatten wir einen kalten Sommer.

Idén hideg nyarunk volt.

In unserem Klima muss man im Winter heizen und im Sommer bewässern.

A mi klímánkon télen fűtenünk kell, nyáron öntözni.

A mi éghajlatunkon télen fűteni kell, nyáron meg öntözni.

Im Sommer gibt es nichts Schöneres, als ein Bier zu trinken.

Nincs jobb dolog nyáron, mint meginni egy sört.

Sinnverwandte Wörter

warm:
meleg

Antonyme

Früh­ling:
tavasz
Herbst:
ősz
Win­ter:
tél

Ungarische Beispielsätze

  • A nyár derekán pihenni fogunk a tengernél.

  • A nyár vége felé és ősszel lehet látni elszíneződött faleveleket.

  • Egy nyári eső örvendetes, egy esős nyár borzalmas.

  • Ezek a nyár utolsó napjai.

Übergeordnete Begriffe

Untergeordnete Begriffe

Alt­wei­ber­som­mer:
vénasszonyok nyara
Spät­som­mer:
nyárutó

Som­mer übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Sommer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 340942, 340943, 353255, 358439, 363373, 367201, 424739, 432006, 443768, 483302, 550171, 568138, 620100, 656343, 740955, 743670, 818945, 846884, 920321, 943761, 969214, 1195651, 1299034, 1452543, 1525498, 1544872, 1687715, 1696126, 1751530, 1841977, 1950291, 2681672, 2754179, 2861958, 3070081, 3095768, 3332005, 3418154, 4145030, 4258798, 4327683, 4414424, 4453669, 4469000, 4487050, 4684989, 4727185, 4856296, 4933232, 4977972, 5144372, 5371836, 5412409, 5656435, 5739933, 5834146, 5921893, 5926287, 6135641, 6174439, 6469518, 6947928, 7122516, 7222102, 7644153, 7680413, 7819904, 7830771, 7971646, 8368867, 8422671, 8601127, 8808173, 8983809, 9003346, 9015633, 9181449, 9981467, 10049332, 10345710, 10525242, 10577446, 10708364, 10729229, 11393067, 11811014, 12133407, 12204265, 12209963, 3130735, 4277984, 9032265 & 11612699. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR