Was heißt »Jah­res­zeit« auf Ungarisch?

Das Substantiv Jah­res­zeit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • évszak

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Der Winter ist die kälteste Jahreszeit.

A tél a leghidegebb évszak.

Das Wetter ändert sich sehr oft zu dieser Jahreszeit.

Ebben az évszakban az időjárás nagyon gyakran változik.

Um diese Jahreszeit bläst ein Wind vom Ozean her.

Ebben az évszakban az óceán felől fúj a szél.

Warum haben wir Jahreszeiten?

Miért vannak évszakok?

Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit.

Minden évszaknak megvan a maga szépsége.

Das ist bei uns die Jahreszeit der Pilze.

Ez nálunk a gombaszezon.

Es ist für die Jahreszeit ungewöhnlich kalt.

Az évszakhoz képest szokatlanul hideg van.

Wir haben den winzigen Schneemann in die Tiefkühltruhe gesetzt, damit er die für ihn grausamen Jahreszeiten überleben kann.

A kicsike hóembert beraktuk a hűtőládába, hogy túlélje a számára kegyetlen évszakokat.

Bauern lebten noch vor zweihundert Jahren im Einklang mit der Natur: mit den Jahreszeiten, dem Licht, den Pflanzen, dem Wasser, dem Boden und den Tieren.

A parasztok kétszáz éve még összhangban éltek a természettel: az évszakokkal, a fénnyel, növényekkel, vízzel, földdel, állatokkal.

Synonyme

Sai­son:
szezon

Ungarische Beispielsätze

  • Elkezdődött az esős évszak.

  • Az esős évszak június vége felé kezdődik.

Untergeordnete Begriffe

Früh­ling:
tavasz
Herbst:
ősz
Som­mer:
nyár
Win­ter:
tél

Jah­res­zeit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Jahreszeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Jahreszeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 139394, 441284, 660628, 1945023, 4954615, 5988757, 9999187, 10002054, 11527440, 1718832 & 6144054. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR