Was heißt »Frühling« auf Ungarisch?
Das Substantiv »Frühling« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- tavasz
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Der Frühling kommt nach dem Winter.
A telet a tavasz követi.
A telet felváltja a tavasz.
A tavasz a tél után jön.
Bald ist Frühling.
Nemsokára itt a tavasz.
Nemsokára itt a kikelet.
Viele Pflanzen blühen im Frühling.
Sok növény tavasszal virágzik.
Der Frühling kommt dieses Jahr spät.
Idén késik a tavasz.
Der Landwirt pflanzt im Frühling Mais.
A földműves tavasszal kukoricát ültet.
Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
Egy fecske még nem csinál tavaszt.
Egy fecske tavaszt nem szerez.
Egy fecske nem mutat tavaszt.
Egy fecske nem tesz tavaszt.
Der Frühling ist zurückgekommen.
Ismét tavasz van.
Újra beköszöntött a tavasz.
Der Frühling ist da.
Itt a tavasz.
Bald kommt der Frühling.
Hamarosan eljön a tavasz.
Endlich hat der Frühling diesen Teil Japans erreicht.
Végre elérte a tavasz Japánnak ezt a részét.
Deine Haare riechen nach Frühling.
A hajad illata, mint a tavaszé.
A hajad illatozik, akár a tavasz.
Meine Lieblingsjahreszeit ist der Frühling.
Legkedvesebb évszakom a tavasz.
Die Schule beginnt im Frühling.
Tavasszal kezdődik az iskola.
Az iskola tavasszal indul.
Der Kuckuck kommt im Frühling hierher.
Tavasszal jön a kakukk.
Es ist Frühling.
Tavasz van.
Nach dem Winter kommt der Frühling.
A tél után tavasz jön.
Kirschen- und Pfirsichbäume blühen im Frühling.
A cseresznye és az őszibarack tavasszal virágzik.
A cseresznye- és őszibarackfák tavasszal borulnak virágba.
Der Frühling hat begonnen.
Beköszöntött a tavasz.
Der Frühling kommt näher.
Közeleg a tavasz.
Viele schöne Blumen blühen im Frühling.
Sok szép virág bontja ki kelyheit tavasszal.
Sok gyönyörű virág nyílik tavasszal.
Es ist noch nicht Frühling.
Még nem kezdődöt el a tavasz.
Der Frühling ist da. Es wird jeden Tag wärmer.
Itt a tavasz. Napról-napra melegebb van.
Der Schnee schmilzt im Frühling.
Tavasszal elolvad a hó.
Im Frühling werden die Tage länger.
Tavasszal meghosszabbodnak a nappalok.
Das Konzert findet nächsten Frühling statt.
A koncert jövő tavasszal lesz.
Der Frühling ist gekommen.
Megérkezett a tavasz.
Wann ist endlich wieder Frühling?
Mikor jön meg végre a tavasz?
Im Frühling schlagen die Bäume aus.
Tavasszal kirügyeznek a fák.
Er geht nächsten Frühling in Rente.
Jövőre nyugdíjba megy tavasszal.
Dieser Park ist im Frühling am schönsten.
Ez a park tavasszal a legszebb.
Auch der schönste Schneemann ist im Frühling eine Pfütze.
Még a legszebb hóember is tavasszal csak egy pocsolya.
Frühling liegt in der Luft.
Már érezni lehet a tavaszt a levegőben.
Tom hat in diesem Frühling sein Elternhaus verlassen und lebt seither allein.
Ezen a tavaszon Tomi elhagyta a szülői házat és azóta egyedül él.
Ich liebe den Frühling.
Szeretem a tavaszt.
Bald wird der Frühling kommen.
Nemsokára megérkezik a tavasz.
Magst du den Frühling oder den Herbst lieber?
A tavaszt vagy az őszt szereted jobban?
Ach, wäre doch schon Frühling!
Jaj, lenne már tavasz!
Es ist erst Frühling.
Még csak tavasz van.
Wir fliegen im kommenden Frühling für drei Wochen nach Deutschland.
A következő tavasszal Németországba repülünk három hétre.
Das Schöne am Frühling ist, dass er immer gerade dann kommt, wenn man ihn braucht.
Az a szép a tavaszban, hogy mindig épp akkor jön, amikor szükségünk van már rá.
Endlich ist es Frühling geworden!
Végre eljött a tavasz!
Der Frühling ist nicht gekommen.
Nem jött meg a tavasz.
Die Vögel kehren im Frühling zurück.
A madarak tavasszal visszatérnek.
Mir ist der Frühling lieber als der Herbst.
Nekem a tavasz kedvesebb az ősznél.
Eine Blume macht keinen Frühling.
Egy fecske nem csinál tavaszt.
Die Bäume sind im Frühling hellgrün; im Sommer haben sie jedoch ein dunkleres Grün.
Tavasszal a fák világoszöldek, nyáron azonban sötétzöldek.
Der Frühling ist endlich da.
Végre megérkezett a tavasz.
Der Winter ist vorüber, und der Frühling ist da.
A tél már mögöttünk van és itt a tavasz.
Viele Blumen blühen im Frühling, andere im Herbst.
Sok virág tavasszal virágzik, másikak ősszel.
Der Arabische Frühling war kein Fehler, sondern ein vorsätzlicher Fehler.
Az arab tavasz nem hiba volt, hanem szándékos hiba.
Die Boten des Frühlings zeigten sich noch immer nicht.
A tavasz hírnökei még mindig nem mutatták meg magukat.
Ist es für Toms Geburtstag Zeit, ist der Frühling nicht mehr weit.
Ha itt van Tomi születésnapja, nincs már messze a tavasz.
Sieh nur! Es ist schon Frühling!
Nézd már! Itt a tavasz!
Der Frühling hat dieses Jahr ungefähr zwei Wochen gedauert.
Idén két hét volt nagyjából a tavasz.
Nach zwei Tagen Frühling ist der Sommer plötzlich angekommen.
Két nap tavasz után berobbant a nyár.
Antonyme
Ungarische Beispielsätze
Szeretem a tavasz virágait, az őszi holdat, a nyári szellőt és a téli ködöt.
Ma van a tavasz első napja.
Übergeordnete Begriffe
- Jahr:
- év
- Jahreszeit:
- évszak
- Zeit:
- idő
Untergeordnete Begriffe
- Vorfrühling:
- kora tavasz