Was heißt »Frühling« auf Japanisch?
Das Substantiv »Frühling« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 春
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich mag den Frühling nicht.
私は春が好きではない。
Der Frühling kommt dieses Jahr spät.
今年は春の訪れが遅い。
Im Frühling möchte ich das Haus gründlich sauber machen.
春には家を徹底的にきれいにしたい。
Ich mag lieber den Frühling als den Herbst.
私は秋より春が好きだ。
Die erste Jahreszeit im Jahr ist der Frühling.
１年の最初の季節は春です。
Frühling ist die Jahreszeit, um Bäume zu pflanzen.
春は木を植える時期です。
Der Landwirt pflanzt im Frühling Mais.
農夫は春にとうもろこしの種をまく。
Mit der Ankunft des Frühlings erwachte das Gras zum Leben.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
Endlich hat der Frühling diesen Teil Japans erreicht.
日本のこの地方にもやっと春が来ました。
Der Winter ist vorbei. Der Frühling ist da.
冬が去り、春が来た。
Es gab noch keine sichtbaren Anzeichen für den Frühling.
??だ目にみえる春の兆しはなかった。
In der Schweiz kommt der Frühling im Mai.
??イスでは5月に春が来る。
Es ist bald Frühling.
??うすぐ春です。
Der Frühling kommt näher.
春が近づいている。
Der Schnee schmolz, als der Frühling kam.
春が来ると雪は溶けてしまった。
Der Frühling ist meine Lieblingsjahreszeit.
春は私が一番好きな季節だ。
Es ist noch nicht Frühling.
??だ春じゃない。
Die Rosen blühen im Frühling.
?ラは春に咲きます。
Im Frühling werden die Tage länger.
春には日が長くなりだす。
Ich mag den Frühling.
私は春が好きです。
Das Konzert findet nächsten Frühling statt.
??のコンサートは来春おこなわれる。
Ich hoffe, im nächsten Frühling mein Studium abzuschließen.
私は来春大学を卒業したいです。
Der Frühling ist gekommen.
春が来た。
Ich mag den Frühling am liebsten.
私は春が一番好きだ。
Das Meer im Frühling, wie sanft sind seine Wellen, ach, den ganzen Tag!
春の海ひねもすのたりのたり哉。
Der Frühling kommt zwischen Winter und Sommer.
春は冬と夏の間にやって来る。
Ich will im nächsten Frühling nach Hawaii.
次の春にはハワイに行きたいんです。
Der Frühling kommt bald.
??もなく、春がくる。
Im Frühling will ich mit einem neuen Sport anfangen.
春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。
Was bevorzugen Sie: Frühling oder Herbst?
春と秋、どっちが好きですか？
Tom hat in diesem Frühling sein Elternhaus verlassen und lebt seither allein.
?ムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。
Tom und Maria haben im letzten Frühling geheiratet.
?ムとメアリーはこの春結婚した。
Magst du den Frühling oder den Herbst lieber?
春と秋ではどっちが好き？
Wann kommt denn endlich der Frühling?
一体いつになったら春が来るんだろう。
Im Frühling längen sich die Tage.
春には日が長くなる。
Ach, wäre doch schon Frühling!
早く春にならないかな。
Warst du schon einmal im Frühling in Australien?
春にオーストラリアに行ったことある？
Die Blüten des Frühlings, die mir von allen ganz besonders gefallen, das sind wohl die Kirschblüte und der Blütenhartriegel.
春に咲く花の中で特に好きなのは桜とハナミズキかな。
Der Frühling ist früh gekommen.
春が早めに来たよ。
Im Frühling besuchen viele Touristen Kyōto.
春には大勢の観光客が京都を訪れます。
Tom hat Boston im Frühling des Jahres 2013 verlassen.
?ムがボストンを後にしたのは2013年の春だった。
Ich liebe diese Stadt, besonders im Frühling.
??の町が大好きなんだ。特に春がね。
Meiner Meinung nach ist die beste Zeit für eine Japanreise im Frühling.
日本旅行するとき、一番いいのは春だと思います。
Im Frühling kommen sehr viele Besucher nach Kyōto.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Ich mag den Frühling mehr als den Sommer.
夏より春の方が好き。
Die Blumen im Garten blühen im Frühling.
庭の花は春に咲きます。