Was heißt »Frühling« auf Esperanto?
Das Substantiv »Frühling« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- printempo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Frühling kommt nach dem Winter.
La printempo venas post la vintro.
Der Frühling ist meine liebste Jahreszeit.
Printempo estas mia plej amata sezono.
La printempo estas mia plej favorata sezono.
La printempo estas mia plej ŝatata sezono.
Nach dem Frühling kommt der Sommer.
Post la printempo venas la somero.
Post printempo iĝas somero.
Ich mag den Frühling nicht.
Mi ne ŝatas printempon.
Einige Blumen blühen im Frühling und andere im Herbst.
Kelkaj floroj floras en printempo kaj aliaj en aŭtuno.
Viele Pflanzen blühen im Frühling.
Multaj kreskaĵoj floras printempe.
Im Frühling, die Morgendämmerung.
En printempo, la matena krepusko.
Ich mag lieber den Frühling als den Herbst.
Mi plie ŝatas printempon ol aŭtunon.
Die erste Jahreszeit im Jahr ist der Frühling.
La unua sezono de la jaro estas printempo.
Der Frühling ist zurückgekommen.
La printempo revenis.
Mit der Ankunft des Frühlings erwachte das Gras zum Leben.
Kun la alveno de la printempo la herbo ekvivis.
Der Frühling des Lebens ist kurz.
La printempo de la vivo estas mallonga.
Bald kommt der Frühling.
Printempo baldaŭ alvenos.
Endlich hat der Frühling diesen Teil Japans erreicht.
Fine la printempo venis al ĉi parto de Japanujo.
Deine Haare riechen nach Frühling.
Viaj haroj odoras je printempo.
Es gab noch keine sichtbaren Anzeichen für den Frühling.
Ankoraŭ ne estis videblaj antaŭsignoj por la printempo.
Meine Lieblingsjahreszeit ist der Frühling.
Printempo estas mia plej ŝatata sezono.
Ich mag den Frühling lieber als den Herbst.
Printempon mi pli ŝatas ol aŭtunon.
Mi preferas la printempon al la aŭtuno.
Die Schule beginnt im Frühling.
La lernejo ekas je printempo.
Der Kuckuck kommt im Frühling hierher.
Kukoloj venas ĉi tien printempe.
Es ist Frühling.
Estas printempo.
Printempas.
Nach dem Winter kommt der Frühling.
Post la vintro venas la printempo.
La printempo sekvas post la vintro.
Post la vintro venos printempo.
Der Frühling sät, der Herbst erntet.
Printempo semas, aŭtuno rikoltas.
Nicht mehr lang, dann kommt ein warmer Frühling.
Ne daŭros longe ĝis varma printempo venos.
Post nelonge venos varma printempo.
Kirschen- und Pfirsichbäume blühen im Frühling.
Ĉerizarboj kaj persikarboj floras printempe.
Es ist bald Frühling.
Estos printempo baldaŭ.
Keine Früchte im Herbst ohne Blüten im Frühling.
Neniu frukto aŭtune sen florado printempe.
Der Winter ist vorbei, und der Frühling ist gekommen.
Pasis la vintro, kaj alvenis la printempo.
Ich erwarte schon die Wiederkehr des Frühlings.
Mi jam atendas la revenon de la printempo.
Wenn der Frühling kommt, werde ich einen neuen Sport anfangen.
Ekde la printempo mi komencos novan sporton.
Überall schaut es im Frühling schön aus.
Ĉie aspektas bele en printempo.
Wälder werden im Frühling grüner.
Arbaroj verdiĝas printempe.
Es ist eine chinesische Tradition, den Frühling mit Blumen zu begrüßen.
Estas ĉina tradicio bonvenigi la printempon per floroj.
Es dauert nicht mehr lange bis zum Frühling.
Baldaŭ estos printempo!
Post nelonge printempo alvenos.
Viele schöne Blumen blühen im Frühling.
Multaj belaj floroj floras printempe.
Multaj belaj floroj floras en printempo.
Es ist mal wieder Frühling geworden.
Denove iĝis printempo.
Es ist noch nicht Frühling.
Ankoraŭ ne printempas.
Er hat noch den Frühling im Kopf.
Li havas ankoraŭ printempon en la kapo.
Der Frühling ist da. Es wird jeden Tag wärmer.
Jen printempo. Ĉiutage pli kaj pli varmiĝas.
Der Schnee schmilzt im Frühling.
La neĝo degelas en printempo.
Die Rosen blühen im Frühling.
La rozoj floras printempe.
Frühling wird bald kommen.
Printempo baldaŭ venos.
Ich hoffe, im nächsten Frühling mein Studium abzuschließen.
Mi esperas ricevi diplomon de la universitato venontan printempon.
Die Soldaten konnten bis zum Frühling nichts unternehmen.
Ĝis la printempo la soldatoj povis nenion fari.
Der Frühling ist gekommen.
Printempo alvenis.
Alvenis la printempo.
La printempo alvenis.
Aus Wassermangel funktioniert der Wasserfall nur zeitweilig nach ergiebigen Regenfällen und im Frühling während der Schneeschmelze.
Pro akvomanko la akvofalo funkcias nur dumtempe post abundaj pluvoj kaj printempe dum degelas neĝo.
Wann ist endlich wieder Frühling?
Kiam finfine denove estos printempo?
Apfelbäume blühen im Frühling.
Pomoj floras dum printempo.
Pomarboj floras printempe.
Die Jugend ist -wie ein flüchtiger Frühling - schon vergangen.
La juneco, kiel pasema printempo, jam forpasis.
Nach der Abreise meines Freundes im Frühling des vergangenen Jahres habe ich ihn nicht mehr gesehen.
Post la forvojaĝo de mia amiko en la printempo de la pasinta jaro mi ne plu vidis lin.
Der Frühling des Nordens ist nicht lang; blüht also rasch, rote Anemonen, ihr Blumen der Leidenschaft, und auch ihr Margeriten, die ihr der Sonne der Liebe ähnelt.
La norda printempo ne estas longa; do floru rapide, ruĝaj anemonoj, floroj de la pasio, kaj ankaŭ vi margeritoj, kiuj similas al la suno de la amo.
Er geht nächsten Frühling in Rente.
Li pensiiĝos venontan printempon.
Die Natur in unserer Gegend blüht im Frühling, reift im Sommer, bringt im Herbst Früchte hervor und ruht im Winter.
En nia regiono la naturo printempe floras, somere maturas, aŭtune fruktdonas kaj vintre ripozas.
Ich spüre, dass der Frühling in der Luft liegt.
Mi flaras, ke la primavero alvenos.
Im Frühling wachsen im Garten neue Pflanzen.
Printempe en la ĝardeno kreskas novaj plantoj.
Ich mag den Frühling am liebsten.
Mi plej ŝatas la printempon.
Plötzlich wurde es Frühling und das Pfirsichbäumchen erblühte.
Subite venis la printempo kaj la persika arbeto ekfloris.
Im Frühling muss Jukka ein neues Auto kaufen.
Printempe Jukka devos aĉeti nevan aŭton.
Sie lebten noch im Frühling ihrer jungen Liebe.
Ili vivis ankoraŭ en la printempo de sia juna amo.
Das Meer im Frühling, wie sanft sind seine Wellen, ach, den ganzen Tag!
Printempa maro. Ho! Mildas ĝiaj ondoj la tutan tagon.
Die angenehmsten Jahreszeiten sind in Schanghai der Frühling, wenngleich er unbeständig ist und häufigen Regen bringt, und der Herbst, der im Allgemeinen sonnig und trocken ist.
La plej agrablaj sezonoj en Ŝanhajo estas la printempo, kvankam ĝi estas nekonstanta kaj alportas oftajn pluvojn, kaj la aŭtuno, kiu estas ĝenerale sunobrila kaj seka.
Der Frühling kommt zwischen Winter und Sommer.
La printempo venas inter la vintro kaj la somero.
Maria wollte es vermeiden, im Herbst ein Auto zu kaufen, da sie wusste, dass sie es im Winter kaum benutzen würde. Also verschob sie den Kauf auf den Frühling.
Maria volis eviti aĉeti aŭton en aŭtuno, sciante ke vintre ŝi preskaŭ ne uzos ĝin. Do ŝi prokrastis la aĉeton ĝis la printempo.
Ich will im nächsten Frühling nach Hawaii.
Mi volas iri al Havajo en la venonta printempo.
Der Frühling ist dieses Jahr spät dran.
Ĉijare printempo malfruas.
Printempo malfruas ĉijare.
Ich möchte im nächsten Frühling meinen Abschluss machen.
Mi ŝatus diplomitiĝi la venontan printempon.
Dieser Park ist im Frühling am schönsten.
Tiu parko estas plej bela en printempo.
Die Liebe und der Frühling bringen den Dichter zum Singen.
Amo kaj printempo igas la poeton kanti.
Erdbeeren sind kleine, rote Früchte, die gewöhnlich im Frühling gegessen werden.
Fragoj estas etaj, ruĝaj ŝajnfruktoj, kiuj kutime manĝatas printempe.
Der Frühling kommt bald.
Baldaŭ estos printempo.
Wenn es Frühling wird und die Rosen blühen, wird sie wieder fröhlich und unbeschwert sein.
Kiam estos printempo kaj la rozoj floros, ŝi ree estos feliĉa kaj senzorga.
Summende und tänzelnde Bienen gehören zu unserer Vorstellung vom Frühling.
Zumantaj kaj dancetantaj abeloj apartenas al nia imago pri la printempo.
Hier wird es im Frühling wieder wärmer und es regnet, im Sommer ist es warm und die Sonne scheint, im Herbst wird es kälter und der Wind bläst, im Winter gefriert es und es schneit.
Ĉi tie printempe revarmiĝas kaj pluvas, somere varmas kaj sunas, aŭtune malvarmiĝas kaj ventas, vintre frostas kaj neĝas.
Mit der Ankunft des Frühlings kehrt die Pflanzenwelt zum Leben zurück.
Kun la alveno de la printempo reviviĝas la planta mondo.
Wandlung ist notwendig wie die Erneuerung der Blätter im Frühling.
Konvertiĝo necesas, kiel renoviĝo de la folioj en printempo.
Schnee liegt nur bis zum Frühling.
Neĝo kuŝas nur ĝis printempo.
Was bevorzugen Sie: Frühling oder Herbst?
Kion vi pliamas: printempo aŭ aŭtuno?
Kion vi preferas: printempon aŭ aŭtunon?
Frühling liegt in der Luft.
Printempo estas en la aero.
Aus den Träumen des Frühlings wird im Herbst Marmelade gemacht.
El la revoj de printempo estas farota marmelado en la aŭtuno.
Ich glaube an das Gute im Menschen, sowie ich an den Frühling glaube, wenn ich die Weidenkätzchen blühen sehe.
Mi kredas je la bono en la homo, kiel mi kredas je la printempo, kiam mi vidas la salikojn flori.
Der Herbst ist ein zweiter Frühling, wo jedes Blatt zur Blüte wird.
La aŭtuno estas dua printempo, en kiu ĉiu folio iĝas floraĵo.
Tom hat in diesem Frühling sein Elternhaus verlassen und lebt seither allein.
Tomo ĉi-printempe forlasis sian gepatran domon kaj ekde tiam loĝas sola.
Die Eier werden billiger, die Mädchen werden williger, es stinkt aus den Aborten: s' wird Frühling allerorten!
La ovoprezoj pli favoras, knabinoj pli kokete kriĉas, la necesejoj fekfetoras, jes; ĉie fine printempiĝas.
Trotz des Frostes war in der herben Luft etwas wie ein Vorhauch des Frühlings zu spüren.
Malgraŭ la frosto en la severa aero senteblis kvazaŭ antaŭodoro de la printempo.
Der Frühling ist die Jahreszeit zum Bäumepflanzen.
Printempo estas la sezono por planti arbojn.
La printempo estas la sezono por planti arbojn.
Ihr ganzes Wesen wirkte auf diesen Mann wie ein südlicher Wind auf die Natur im Frühling.
Ŝia tuta esto efikis al tiu viro kiel suda vento al la printempa naturo.
Ich genoss den schönen Frühling.
Mi ĝuis la belan printempon.
Tom ist im letzten Frühling mit dem Studium fertig geworden.
Tomo pasintprintempe finstudis.
Zu Beginn des Frühlings waren die Vorräte erschöpft.
En la komenco de la printempo la provizoj estis elĉerpitaj.
Die Vorräte, die wir im Herbst angelegt haben, werden schon im Frühling erschöpft sein.
La provizoj, kiujn ni aranĝis en la aŭtuno, jam en la printempo estos elĉerpitaj.
Vorbei ist der Frühling, der Sommer beginnt.
Pasis la printempo, komenciĝas la somero.
Diese Arbeit muss jetzt ausgeführt werden, später, wenn es auf den Frühling zu geht, werden wir nämlich keine Zeit dafür haben.
Tiun laboron oni devas plenumi nun; ja poste, kiam proksimiĝos printempo, ni ne havos tempon por ĝi.
Nach dem Schneewinter blüht der Frühling.
La printempo floras post la neĝa vintro.
Ich liebe den Frühling.
Mi ŝatas la printempon.
Maria befindet sich noch im Frühling ihrer Weiblichkeit.
Maria estas ankoraŭ en la printempo de sia virineco.
Im Frühling erblühen die Blumen und die Gefühle.
Printempe ekfloras la floroj kaj la sentoj.
Im Frühling längen sich die Tage.
Printempe tagoj iĝas pli longaj.
Printempe la tagoj plilongiĝas.
Im Frühling schmilzt zuerst der Schnee und wird folglich zu Wasser.
En printempo la neĝo unue fandiĝas kaj poste akviĝas.
Die wesentlichen Dinge des Lebens werden uns gratis gegeben: Die Sonne und die Freundschaft, das Licht und der Frühling, das Lachen eines Kindes und das Menschsein auf Erden.
La fundamentaj aferoj de la vivo estas donitaj al ni senpage: La suno kaj la amikeco, la lumo kaj la printempo, la rido de infano kaj la homa estado sur tero.
Der Winter ist rasch vergangen, der März und der Frühling sind nun da.
Vintro rapide pasis, jen estas nun marto kaj printempo.
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Li semas sunflorojn dum printempo.
Veronika, printempo estas, mia asparago kreskas.
Veronika! La printempo alvenis! Mia asparago kreskas!
Multaj floroj komencas flori en la printempo.
Dum miaj lastaj ferioj en la printempo mi akceptis okazolaboron en restoracio por povi pagi la kostojn de mia vojaĝo eksterlanden.
La kvar sezonoj de la jaro estas : printempo, somero, aŭtuno, vintro.
Mi jam antaŭĝojegas pri la printempo.
Tom kaj Maria geedziĝos en la sekva printempo.
Ni veturis tra la montoj en la pasinta printempo.
La mormonoj forlasis Ilinojson en la printempo de 1846.
La mormonoj forlasis Ilinojson en la printempo de mil okcent kvardek ses.
Fine alvenis la printempo!
Kiam printempo komenciĝas?
Mi trovas, ke ankaŭ la printempo estas tre bela.
La birdoj revenos en la printempo.
Al mi pli plaĉas la printempo ol la aŭtuno.
Kiam estas printempo en la norda hemisfero, en la suda hemisfero estas aŭtuno.
En la okcidenta eklezio Pasko okazas la unuan dimanĉon post la unua plenluno de printempo.
Knabino sen amiko estas kvazaŭ printempo sen rozoj.
En la aŭtuno de vivo, ĉiu nova printempo oron valoras.
Übergeordnete Begriffe
- Jahr:
- jaro
- Jahreszeit:
- sezono
- Zeit:
- tempo