Was heißt »abkommen« auf Französisch?

Das Verb »abkommen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

dériver
de
quelque chose
descendre
quelqu’un
être
originer
dans
provenir
remonter
à
tirer
son
origine
dévier
écarter
éloigner
cesser
défaire
départir
priver
renoncer
abandonner
prendre
le
départ
dégager
détacher
démoder
passer de mode
amaigrir
décharner
efflanquer
émacier
maigrir
avoir
des
chance (chances)
réussite
issue (weiblich)
issu (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Du bist vom Weg abgekommen.: Tu t'es écarté du chemin.; Tu t'es écartée du chemin.
Sie ist vom Weg abgekommen.: Elle a dévié du chemin.

Synonyme

abschweifen:: détourner

Sinnverwandte Wörter

abbrechen:: arrêter; démonter; interrompre; rompre
abfallen:: tomber
ablaufen:: dérouler (se dérouler); écouler (s'écouler); écouler (démarrer); parcourir; terminer (se terminer); user
abnehmen:: contrôler; débarrasser; décharger; décrocher; décroître; diminuer; gober; perdre; piquer; recevoir
absehen:: prévoir
abstellen:: déposer; poser
abweichen:: différer
abwenden:: détourner; éviter
abwertend:: dépréciatif; dévalorisant; méprisant; péjoratif
anvisieren:: pointer; viser
auf:: en; sur
aufhören:: arrêter; finir
beenden:: finir; lever; mettre fin; mettre un terme; quitter; sortir; terminer
begraben:: ensevelir; enterrer; inhumer
dichterisch:: poétique
dünn:: mince
dürr:: fin; mince; sec
einfallen:: trouver; venir à l'esprit
entfernen:: enlever; ôter
Gewicht:: poids
hager:: décharné; décharnée; efflanqué; efflanquée; étique; famélique; grêle; hâve; maigre; nerveuse; nerveux; osseuse; osseux
herleiten:: déduire
Kurs:: cap; cours; ligne politique; route; stage
mit:: avec
preisgeben:: divulguer; révéler
richten:: ajuster
Richtung:: direction
salopp:: décontracté; familier
schlank:: élancé; mince
schmal:: étroit
stecken:: insérer; introduire
streichen:: annuler; barrer; caviarder; modeler; peindre; rayer; tartiner
verabschieden:: dire au revoir; prendre congé
veralten:: vieillir
verfahren:: embrouillé
verirren:: se perdre
verlassen:: compter; délaisser; fier; quitter; sortir
verlaufen:: s'égarer; se perdre
verlieren:: perdre
verstauben:: prendre la poussière
verzichten:: passer (se passer)
Weg:: chemin
werden:: aller; devenir
zurückgehen:: rentrer; retourner
zusammenfallen:: s’effondrer

Antonyme

abgehen:: s’en aller
ablassen:: lâcher
anfangen:: commencer; débuter
angehen:: s'allumer
anpacken:: attrapper; saisir
aufgeben:: enregistrer; mettre la clé sous la porte
aufnehmen:: ramasser
begeben:: arriver; se produire; visiter
beginnen:: commencer; débuter
daranmachen:: s'y mettre
entgegenkommen:: arriver en sens inverse; être prévenant; faire une concession; venir à la rencontre
festhalten:: maintenir; retenir; tenir
hartnäckig:: acharné; acharnée; farouchement; mordicus; obstiné; obstinée; opiniâtre; tenace
herangehen:: aborder; approcher
herankommen:: s'approcher
kommen:: aller; arriver; jouir; venir
landschaftlich:: régional
loslegen:: balancer; cracher sa Valda; démarer sur les chapeaux de roues; envoyer
nicht:: ne; ne … pas; pas
norddeutsch:: nord-allemand
rücken:: déplacer
starten:: commencer
zugehen:: fermer; s'avancer; s’approcher
zukommen:: approcher; rapprocher

Französische Beispielsätze

Les araignées construisent des toiles.
« À qui Tom montre-t-il le chemin ? » « Il le montre à des touristes. ?
Tom passe son temps à rêver.
Ce sont des chants pour les enfants.
« Le chat de Tom est-il gris ? » « Non, son chat est blanc et noir. ?
Je ne suis pas sûr de vous avoir compris.
Comment puis-je faire dans ce cas ?
Que puis-je faire dans ce cas ?
Il y a une machine à laver dans la cave.
Les amoureux sont des fous.
Ne commence pas à faire des manières !
La variété fait des merveilles.
Les mains des femmes ne se reposent jamais.
La satisfaction vaut son pesant d'or.
Il cherche des crosses.
Il cherche des noises.
J'assemble des moteurs de voitures.
Maria mâchouille quelque chose.
Où puis-je trouver une cuillère dans ta cuisine ?
Où puis-je trouver une poêle dans ta cuisine ?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Synonyme

Sinnverwandte Wörter

Antonyme

Französische Beispielsätze

Abkommen übersetzt in weiteren Sprachen: